الفصل 661

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 661: الابتزاز اللفظي

في هذه اللحظة، ساد هدوء شديد لدرجة أنه كان يمكن للمرء سماع وقع إبرة لو سقطت. هبّ نسيم لطيف بجوار القصر الإمبراطوري، وفي الواقع، حتى السيدة زي يان والملوك الثمانية عشر خلف لي تشي حبسوا أنفاسهم قلقًا عليه.

كان هذا “نموذجًا فاضلاً”! أي شخص يقع تحت وطأة نظراته سيشعر بالتوتر وعدم الارتياح، ولن يجرؤ على التصرف بجرأة أبدًا.

ومع ذلك، ظل لي تشي يي هادئًا تمامًا وهو جالس في كرسيه، بل إنه لم يكن جالسًا بشكل مستقيم، بل كان شبه مستلقٍ، مسترخيًا تمامًا بانتظار أن يتحدث السلف.

نظر السلف إلى لي تشي يي لفترة، ولم يدر بخلده سوى فكرة واحدة: إن لم يكن هذا الفتى مجنونًا، فلا بد أنه أحمق! ومع ذلك، بما أن لي تشي يي لم يبدُ كأحمق، فلا بد أنه مجنون بلا شك!

وعندما اعتقد الجميع أن سلف هوانغفو سيتخذ إجراءً غاضبًا ضد لي تشي يي، وخلافًا لتوقعاتهم، تحدث السلف ببطء: “لا بأس إذا كانت دولة الخيزران العملاقة لا تريد الحرب، لكن بلدكم هاجمنا خلسة. إن إيذاء سليلنا جريمة نكراء! إصابة هاو’er خطيرة، ولا يمكن علاجه بغير الأدوية العليا. هذه خسارة فادحة يجب على بلدكم دفع ثمنها!”

ابتسم لي تشي يي وسأل بعد سماع السلف: “أوه؟ وما نوع التعويض الذي تريده مقابل خسارة عائلة هوانغفو؟”

تنفس الملوك الثمانية عشر الصعداء بعد سماع رد لي تشي يي؛ فقد افترضوا جميعًا أنه مستعد للتفاوض مع عائلة هوانغفو بدلًا من إعلانه السابق بقتلهم جميعًا. والآن، ومع هذا التطور الجديد، شعر الملوك أن هناك مجالًا للمصالحة بين الجانبين.

وعند سماع هذا، شعر الكثيرون أن لي تشي يي بدأ يذعن لعائلة هوانغفو. وهز بعضهم رؤوسهم وهم يتذكرون موقفه المتعجرف في البداية؛ فبدو أنه لن يصمد حتى النهاية، واضطر في الختام لقبول الهزيمة.

في هذه الأثناء، كان زعيم عائلة تشينغ يبتسم بتهكم بينما ملأ الترقب رأسه. كان يدرك أنه مع ظهور سلف هوانغفو، لم يعد أمام دولة الخيزران العملاقة خيار سوى قبول الهزيمة، وكان هذا نجاحًا مدويًا لعائلتهم أيضًا.

أما في الفناء، فقد هزت السيدة زي يان رأسها قليلًا لأنها كانت تعلم يقينًا أنه لا توجد طريقة تجعل لي تشي يي يقبل الهزيمة.

في ذلك الوقت، قال سلف هوانغفو ببرود: “الأمر بسيط. يجب على دولة الخيزران العملاقة أن تتنازل عن ثماني مقاطعات كبرى في الغرب لعائلتي هوانغفو. سيكون ذلك تعويضكم عن خسائرنا.”

بمجرد خروج هذا الطلب، تغيرت ملامح الملوك الثمانية عشر بسرعة. لقد مسّ هذا الطلب الأولي ملكية الأرض، بل وطالب بثماني مقاطعات كاملة! لم يكن هذا مجرد ابتزاز، بل كان رغبة صريحة في الاستيلاء على البلاد بأكملها!

ارتجفوا من الداخل حين أدركوا أن أملهم المتجدد لم يكن سوى تعلق بقشة؛ فعائلة هوانغفو لم تفكر أبدًا في حل الأمر بسلام أو التخلي عن عدائها السابق!

وعلى مسافة بعيدة، تغيرت تعبيرات العديد من المزارعين، بمن فيهم الشخصيات المرموقة، بعد سماع ذلك. كان بعضهم يعلم بالفعل أنه لن يكون هناك حل سلمي، لكنهم لم يتوقعوا أن تطلب عائلة هوانغفو كل هذا القدر.

“أوه، إذن تريد ثماني مقاطعات كبرى. حسنًا، لقد سمعت شرطك.” أومأ لي تشي يي برأسه ببطء، ثم التفت نحو مجموعة عائلة تشينغ وسأل: “وما هو شرطكم بشأن ابنكم المتوفى؟”

اضطربت الحشود في اللحظة التي تحدث فيها لي تشي يي، حتى الملوك الواقفون خلفه أصيبوا بالذهول، بل وغضب بعضهم لأنهم اعتقدوا أن لي تشي يي يقبل طلب سلف عائلة هوانغفو. وفي أذهانهم، لم تكن دولة الخيزران العملاقة لتتنازل أبدًا أمام مثل هذا الطلب المهين.

لم يعد أحد ملوك الشياطين قادرًا على التحمل وكان على وشك التدخل، لكن السيدة زي يان لوحت برفق بكمها، آمرة إياه بالهدوء.

“هذا… هذا كثير جدًا.” لم يستطع مزارع يقف بعيدًا إلا أن يقول: “من أين أتت دولة الخيزران العملاقة بهذا الشخص الضعيف وغير الكفء؟ لقد تركوه حتى يتولى المسؤولية…!”

تعالت الضجة بين الحشود، وغضب بعضهم لأن الغالبية العظمى من المزارعين كانوا لا يزالون مخلصين للغاية. والآن، حين بدا أن لي تشي يي يوافق على شرط عائلة هوانغفو، لم يستطع بعض المزارعين تحمل هذا العار.

في الواقع، حتى أفراد عشيرة تشينغ وعشيرة هوانغفو مع السلالات الداعمة كانوا في حالة من الدهشة؛ فقد كانت هذه المفاوضات أسهل مما توقعوا بكثير.

ارتبك سيد عشيرة تشينغ قليلًا بعد سؤال لي تشي يي، وشعر بالدوار لأن الأمر جاء بسهولة بالغة. هدأ نفسه وأخذ نفسًا عميقًا قبل أن يتحدث: “لقد خدعت ابني، وهذه جريمة لا تغتفر. ومع ذلك، حتى جلالتها منحتك الحماية؛ وهذا ليس مجرد إساءة استخدام لسلطتها لتحقيق مكاسب شخصية بطريقة تعسفية ومنحازة تسيء لسمعة دولة الخيزران العملاقة، بل هو أيضًا كسر للتقاليد التي قضت بوجود حكام حكماء حتى الآن…”

“أفهم.” قبل أن ينهي سيد عشيرة تشينغ حديثه، لوح لي تشي يي بكمه وقاطعه: “أنت تحاول القول إنك تريد منصب اللورد الملكي للدولة، وأن عشيرتك تشينغ ستدخل المحكمة الإمبراطورية لتحكم البلاد. أما بالنسبة لي، فبما أنني قتلت ابنك، يجب أن أدفع ثمن ذلك بحياتي. هل أنا محق؟”

فوجئ سيد العشيرة قليلًا عندما قال لي تشي يي كل ما كان ينوي قوله، مما جعله يبتلع ريقه بقلق. ومع ذلك، ضغط على أسنانه وأومأ بجدية قائلًا: “نعم، بالضبط.”

“حسناً، طلبك ليس مفاجئاً.” أومأ لي تشي يي ثم نظر إلى الخبراء من السلالات التي كانت تدعم عشيرة تشينغ وقال: “لقد قدمت عشيرتا هوانغفو وتشينغ مطالبهما، فما هي طلباتكم؟ إذا لم يكن لديكم شيء، فسأشرع في حل قضايا هاتين العشيرتين.”

كانت الدهشة هي رد الفعل الوحيد على رد لي تشي يي. في البداية، كان الأمر يتعلق فقط بالتخلي عن الأراضي لعشيرة هوانغفو، ولكن الآن وصل الأمر إلى تسليم الحكم الإمبراطوري لعشيرة تشينغ. شعر الجميع الآن أن لي تشي يي لم يكن المجنون الوحيد، بل إن مجموعة السيدة زي يان كانت مجنونة أيضًا للسماح لشخص مثله بتولي المسؤولية!

“نريد الأراضي الواقعة على طول التيار الجنوبي!” صرخ خبير من إحدى الطوائف فورًا بعد أن استعاد هدوءه.

بما أن لي تشي يي كان سيتخلى حتى عن الحكم الإمبراطوري، فكيف لا يحاول هؤلاء الناس اغتنام هذه الفرصة التي لا تتكرر؟

“عشيرة ياو تريد منطقة لانغفانغ.” صرح خبير آخر على الفور.

أثار هذا المشهد دهشة الكثيرين؛ ففي ذلك الوقت، شعروا أن المكان لم يعد يشبه مفاوضات وطنية حول أمور مصيرية، بل صار أشبه بسوق شعبي. في الواقع، لم يكن حتى كالسوق، بل كان أشبه بأطفال يلعبون، وبدا ذلك واضحًا عندما صرخت هذه الطوائف بشروطها وأزالت الجو الجاد الذي ساد في الأصل، ليصبحوا مثل عجائز صاخبات في السوق يتفاوضن على الأسعار.

في هذه المرحلة، حتى الملوك الثمانية عشر شعروا أن الأمر صار مضحكًا، وأدركوا أخيرًا حقيقة ما يحدث بعد رؤية هذا المشهد.

“جيد، جيد، جيد جداً.” لوح لي تشي يي بكمه ليوقف السلالات عن المساومة، وأومأ برأسه أخيرًا قائلًا: “لقد سمعت شروطكم ومطالبكم.”

عندها، لم يسع السلالات إلا أن تنظر إلى لي تشي يي؛ ففي الواقع، كانت كل الأنظار مسلطة عليه في تلك اللحظة.

أرادوا رؤية كيف سينهي لي تشي يي هذا المشهد السخيف من المطالب المفرطة، وتساءل الكثيرون عما إذا كان هذا المجنون سيلبي تلك المطالب بالفعل.

بمجرد أن ساد الصمت، تنحنح لي تشي يي وقال ببطء: “أنا شخص متفهم جداً، ولدى الجميع رغبات، لذا فقد استمعت إليكم.” توقف قليلًا قبل أن يواصل: “ومع ذلك، فيما يتعلق بشروطكم ومطالبكم، يجب أن أعتذر لأنني حقاً لا أستطيع تلبية أي منها بعد الاستماع إليها. والآن بعد أن انتهيتم جميعاً، عليكم سماع كلمتي أيضاً. هناك شيء واحد أريد قوله: اغربوا عن وجهي فوراً، وابتعدوا عني قدر الإمكان!”

في اللحظة التي خرجت فيها هذه الكلمات، تغيرت ملامح الجميع فجأة لتصبح قبيحة للغاية، خاصة أولئك من الجانب المعارض الذين عرضوا مطالبهم قبل قليل.

في هذه اللحظة، شعر العديد من المزارعين المراقبين برضا شديد، خاصة بعد رؤية الخبراء من عشيرة تشينغ والفرق الأخرى وكأنهم ابتلعوا ذبابة. كان البعض يضحك في سره، لكنهم لم يجرؤوا على الضحك علنًا لأن هالة سلف هوانغفو كانت لا تزال تشكل تهديدًا كبيرًا.

“هل تعتقد أن هذه مزحة؟” في هذه الأثناء، أصبحت هالة سلف هوانغفو مخيفة للغاية، خاصة عندما تجمد وجهه؛ كانت هالته قادرة على تجميد مساحة تمتد لعشرة آلاف ميل، مما جعل الجميع يشعر وكأن العاصمة بأكملها قد حوصرت داخل الجليد.

لم يكن هناك شك في أن سلف هوانغفو قد استشاط غضبًا، وغضبة “النموذج الفاضل” يمكن أن تغير حتى مزاج السماء، مما يحجب الضوء عن العالم. وفي تلك الثانية، توتر الجميع ولزموا الصمت التام تحت وطأة غضب السلف.

رفع لي تشي يي حاجبه قليلًا وقال: “بالنسبة لي، هذا لا يختلف كثيرًا عن المزحة.”

“أيها الصغير، عندما تغضب عشيرة هوانغفو، ستسيل أنهار من الدماء. وعندما أتحرك، ستنهار الجبال وتجف الأنهار!” قال سلف هوانغفو ببرود: “إذا لم تكن قادرًا على السيطرة، فليتقدم شخص آخر من بلدك لتلبية مطالبي بينما لا يزال هناك وقت. إذا رفضت… فإن إيذاء هاو’er وإهانتي كفيلان بتدمير بلدك!”

“هذا صحيح، يجب على المحكمة الإمبراطورية أن تظهر الإخلاص. إذا لم تلتزم بكلماتك وتعاملت مع الشؤون الوطنية كمزحة، فسوف يؤدي ذلك إلى انهيار البلاد!” في ذلك الوقت، قال سيد عشيرة تشينغ بجدية أيضًا: “لقد ورطت المحكمة الإمبراطورية ابني بل وحمت قاتله، والآن لا تريد الالتزام بكلماتها؛ هذا يسيء لسمعة البلاد بأكملها! لقد حان وقت تغيير القيادة؛ يجب أن يقود دولة الخيزران العملاق ملك حكيم!”

صرخ جميع الخبراء من الطوائف الداعمة لعشيرة تشينغ بصوت عالٍ: “نعم، يجب علينا الإطاحة بالطاغية غير الكفء في المحكمة الإمبراطورية، وإلا سيستمر مواطنونا في معاناة هذا الوضع الرهيب!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]