الفصل 660

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 660: اللعب مع الأعداء

كان سلف هوانغفو شخصًا خبيرًا يدرك أبعاد الأمور؛ لذا ضاقت عيناه حين رأى أن لي تشي يي لم يتأثر بهالته بتاتًا. في تقديره، لكي لا يهتز شاب مثله أمام هالة كهذه، فلا بد أن يكون إما نموذجًا فاضلًا متخفيًا، أو أنه يمتلك قلب داو صلبًا لا يتزعزع.

في هذه الأثناء، سأل سلف هوانغفو بصوت صارم: “هل ظهر سلفكم للوجود أم لا؟” وعلى الرغم من أن صوته لم يكن صاخبًا، إلا أنه دوى كالطبول في آذان الجميع، مخلفًا رهبة كبيرة جعلت الحاضرين يرتجفون.

لم يتخذ السلف أي إجراء فعلي بعد، لكن هالته وحدها كانت كافية لترويع الجميع. كانت هذه هي السطوة المخيفة للنموذج الفاضل؛ إذ استشعر الحاضرون بوضوح الفجوة الشاسعة التي تفصلهم عنه.

أجابت السيدة زي يان بتمهل: “لا داعي لإزعاج أسلافنا بشأن مسألة كهذه.”

قال سلف هوانغفو ببرود: “جيد… يبدو أن أحفاد دولة الخيزران العملاق واثقون بأنفسهم حقًا. حسنًا، إذا كان الأمر كذلك، فهل أنتِ المسؤولة هنا؟”

أجابت السيدة زي يان بهدوء ملامح جادة: “لا، الشاب النبيل لي هو المسؤول، وهو يمثل بلدنا بالكامل.”

أثار هذا الرد دهشة الكثيرين، فجعلهم يحدقون في لي تشي يي محاولين تخمين نوع الخلفية التي يمتلكها ليمثل البلاد بأكملها؛ فقد كان الأمر غير قابل للتصديق بالنسبة لهم. ومع ذلك، لم يجرؤ أحد على التشكيك في الأمر لأن السيدة زي يان هي من صرحت بذلك، فاكتفوا بالتساؤل عما فعله لي تشي يي ليستحق هذه الثقة المطلقة من الدولة.

في هذه الأثناء، كان سلف هوانغفو يحدق في لي تشي يي بغيظ، وعيناه تطلقان بريقًا مرعبًا وحادًا كالسيوف، كفيلًا باختراق لي تشي يي بسهولة، وسأله: “هل أنت من هاجم ‘هاو إير’ غدرًا؟”

لكن لي تشي يي كان متكاسلًا لدرجة أنه لم يكلف نفسه عناء النظر إليه، وقال مبتسمًا: “يمكنك قول ذلك. آه، إنه محظوظ حقًا لأنه لا يزال على قيد الحياة؛ فذلك يعود لسيطرتي على قوتي.”

اصطبغت نظرات السلف بالبرودة وأطلق هالة قاتلة مرعبة. وحين انبعثت موجات هذه الهالة في السماء، شعر المتفرجون بقشعريرة تسري في أجسادهم، وكأنهم سقطوا في قبو جليدي، مما دفع الكثيرين منهم للتراجع إلى الوراء لعدم قدرتهم على الاحتمال.

لم يكترث لي تشي يي لهذا الانبعاث المفاجئ للهالة القاتلة، بل لوح بأكمامه بخفة وقال: “أعلم أنك تريد قتلي، لكن لا داعي للعجلة. أنا هنا اليوم لمناقشة هذا الأمر بصفتي ممثلًا لدولة الخيزران العملاق. لستِ عائلة هوانغفو وحدها من لديها مشاكل معي، وأنا مستعد لسماع جميع الشكاوى. لقد سمعت الآن مظالم عائلة هوانغفو، لذا فلتتفضل عائلة تشينغ تاليًا.”

أثار موقف لي تشي يي ذهول الكثيرين، حتى الملوك الثمانية عشر صُدموا من جرأته. قلة فقط من الحاضرين تخيلوا أن شابًا مغمورًا يمتلك الشجاعة لمخاطبة نموذج فاضل بهذه الطريقة.

استعاد سلف هوانغفو جديته دون أن يظهر غضبه، وبعد أن أمعن النظر في لي تشي يي لفترة، أجاب ببطء: “حسنًا، سأتركك تعيش لفترة أطول قليلًا. قد يهرب الراهب، لكن المعبد لا يمكنه الهرب!”

كان السلف يرغب في رؤية ما سيفعله هذا الشاب لتبرير تلك الثقة. وفي الواقع، لم يكن في عجلة من أمره، لأنه حتى لو تمكن لي تشي يي من الفرار، فإن دولة الخيزران العملاق باقية ولن تذهب لمكان.

ابتسم لي تشي يي والتفت نحو عشيرة تشينغ متسائلًا: “سمعت أن عشيرتكم لديها مشاكل معي وتطالب بالعدالة، لذا أنا الآن مستعد للاستماع. اذكروا مظالمكم، وربما أستطيع تحقيق العدالة لكم.”

تركت هذه الكلمات الحشد في حالة من الذهول، وخاصة المزارعين المراقبين الذين حاروا في أمره. ففي اللحظة التي تواجه فيها البلاد كارثة قد تنهي وجودها، كان لي تشي يي يتصرف ببرود تام وكأن الأمر مجرد مسألة تافهة. جعل هذا الكثيرين يتساءلون عن سبب اختيار السيدة والملوك لشخص غير موثوق كهذا، معتبرين أنه الخيار الخاطئ تمامًا لهذه المهمة.

قال زعيم عشيرة تشينغ بمرارة، وعيناه تشتعلان بغضب وهو يحدق في قاتل ابنه: “لي! أنت تعرف تمامًا ما فعلت، ومع ذلك تملك الجرأة لتسأل؟ لقد نصبت فخًا لابني، أيها الوغد بلا خجل…” لم يكن يطيق الانتظار للاندفاع وقتل هذا الفتى.

قاطعه لي تشي يي ملوحًا بأكمامه مجددًا وأومأ برأسه قائلًا: “أوه، إذن أنت تتحدث عن تلك المسألة. أنا على علم بها، مما يعني أنني سمعت شكواك.”

بعد ذلك، تجاهل زعيم العشيرة والتفت نحو الطوائف التي كانت تدعم عشيرة تشينغ. كان زعيم عشيرة تشينغ يرتجف غيظًا من استخفاف لي تشي يي حتى كاد يتقيأ دمًا. كانت عشيرتا تشينغ وهوانغفو في قمة الغضب من سلوك هذا الشاب، بينما ظل سلف هوانغفو هادئًا يراقب ليرى ما يخطط له لي تشي يي.

الحفاظ على حقوق مَجـرَّة الـرِّوايات يعني استمرار الروايات التي تحبها. galaxynovels.com

في الواقع، كان قلقه الوحيد يكمن في احتمال ظهور سلف الخيزران العملاق، لذا وقف ينتظر ليرى إن كان سيظهر أم لا.

سأل لي تشي يي السلالات الداعمة لعشيرة تشينغ بتمهل: “وما هي شكاواكم أنتم؟ هل مات زعيم طائفتكم في العاصمة؟ أم قُتل أبناؤكم في القصر الإمبراطوري؟”

تبادل ممثلو تلك الطوائف النظرات؛ فهم لم يخشوا شخصًا عاديًا مثل لي تشي يي، لكنهم كانوا قلقين من المحكمة الإمبراطورية. أخيرًا، تقدم خبير من إحدى السلالات وقال: “لقد قتلت الشاب النبيل من عشيرة تشينغ، وقتلت رعايا أبرياء ومخلصين. بكلماتك الخائنة التي تضلل الناس، ستجلب الكارثة على دولة الخيزران العملاق…”

قاطعه لي تشي يي قائلًا: “فهمت. حسنًا، إذن جميعكم تريدون لعب دور حماة العدالة والمدافعين عن الضعفاء، الذين يشهرون سيوفهم لنصرة المظلوم حين يرون الجور.”

ارتجف الخبير الذي قُطع حديثه غضبًا وهو يحدق في لي تشي يي.

قال لي تشي يي وهو لا يزال جالسًا بارتياح على كرسيه: “لقد استوعبت الآن جميع شكاواكم.” نظر إلى الجميع وأعلن بهدوء: “الآن، بصفتي ممثلًا لدولة الخيزران العملاق، سأقدم إجابة مرضية لكل من قدم شكوى.”

تنحنح لي تشي يي قبل أن يواصل: “بخصوص مسألة الشاب النبيل من عشيرة تشينغ، إجابتي بسيطة جدًا: مات بسبب قلة مهارته. أما بالنسبة لهوانغفو هاو المصاب، فالأمر أوضح؛ كان الخطأ خطأه لأنه استفزني، وقد أظهرت رحمة بالغة بعدم قتله. أما بالنسبة لكم يا أبطال العدالة، فإجابتي هي: إذا غادرتم الآن، فستتمكنون من الحفاظ على حياتكم!”

أذهل هذا الرد الجميع. كانت عشيرتا هوانغفو وتشينغ وبقية الطوائف يحدقون في لي تشي يي بينما تصاعد غضبهم إلى مستويات غير مسبوقة.

قال سلف هوانغفو، الذي لم يفقد هدوءه بعد رغم الوميض القاتل في عينيه: “هل تظن حقًا أن ردًا كهذا سيسوي الأمور؟” كان قد عقد العزم على قتل لي تشي يي في تلك اللحظة. فبالنسبة لنموذج فاضل مثله، لا حاجة للصراخ للتعبير عن الاستياء، بل يفضل القتل المباشر.

نظر لي تشي يي إلى السلف الذي أضمر نية القتل وسأله: “أوه؟ هل لديك اقتراح آخر؟ إذا كان لديك، فأنا مستعد للاستماع. لقد كنت دائمًا شخصًا متواضعًا يتقبل النصيحة الجيدة ولا يتصرف بتعسف، ويسعدني سماع شكاوى الآخرين ضدي.”

وقفت السيدة زي يان بجانبه عاجزة عن الكلام؛ فلو كان هو متواضعًا ويستمع للنصيحة، لكانت هي حاكمة أسطورية من زمن غابر. لم تملك إلا الابتسام بقلة حيلة أمام تباهي لي تشي يي بنفسه.

قال سلف هوانغفو ببرود: “إن إلحاق دولتكم الأذى بابني هاو جريمة عظمى! هذا تحدٍ لهيبة عشيرتنا، وازدراء لنا، وإعلان حرب صريح! عشيرتنا تمنحكم خيارين: الأول هو الحرب حتى يسقط أحدنا.”

ضحك لي تشي يي بمرح وسأل: “أوه، إذن الخيار الآخر لا يتضمن الحرب؟”

عند رؤيتهما يتحدثان بهذه الطريقة، وخاصة مع موقف لي تشي يي المسترخي، كان من يجهل الظروف سيظن أنهما صديقان يتجاذبان أطراف الحديث. تسبب موقف لي تشي يي في صمت الكثيرين، بل كاد يدفعهم للجنون؛ فهذا الأسلوب غير المبالي في الحديث عن شؤون وطنية مصيرية بدا وكأنه عبث أطفال!

حدق سلف هوانغفو في لي تشي يي. بصفته نموذجًا فاضلًا، كان متأكدًا تمامًا أن سلف الخيزران العملاق لم يظهر. لذا، تساءل كيف لهذا الفتى أن يكون واثقًا هكذا وكأن كل شيء تحت سيطرته؟ هذا جعله حذرًا للغاية.

في نظره، لم يكن لي تشي يي في مكانة تسمح له بمنافسته؛ ففي أحسن الأحوال، لن يتجاوز كونه إمبراطورًا سماويًا لم يبلغ رتبة ملك السماء بعد. لم يكن هناك فرق بين هذا الفتى ونملة في عينيه، ومع ذلك، كانت تلك النملة تجرؤ على التصرف بتحدٍ واسترخاء، مما أثار ريبته.

خلال هذه المواجهة، راقب الجميع بأنفاس محبوسة. في عيونهم، كان سلف هوانغفو وحشًا يتربص بفريسته، ولي تشي يي مجرد خروف صغير سيُبتلع في لقمة واحدة، بل لن يكفي حتى ليكون وجبة مشبعة!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]