الفصل 663

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 663: تحذير للعالم

تخيل فقط، عند تأسيس الدولة، جاءت مجموعة من ملوك الحاكمة للاحتفال، بالإضافة إلى العديد من الأعراق المختلفة من العوالم التسعة. حتى الإمبراطور الخالد لذلك الجيل حضر أيضًا. حتى تأسيس السلالات الإمبراطورية لم يكن ليحظى بمثل هذه الحفاوة البالغة!

بسبب الأصل الغامض لدولة الخيزران العملاق، أصبحت أرضًا محظورة حقيقية أمام العديد من الشخصيات العظيمة، مما منحها أجيالًا من السلام. لم يرغب الجبابرة الذين لا يقهرون حقًا في غزو البلاد، بينما لم تتمكن الشخصيات العادية من إحداث أي مشكلة تُذكر؛ لذا نادرًا ما اضطر الخيزران العملاق لاتخاذ أي إجراء طوال ملايين السنين الماضية. ونتيجة لذلك، نسي العالم أن الخيزران العملاق كان حارسًا إلهيًا حقيقيًا، واعتبروه مجرد جزء من المناظر الطبيعية الجميلة.

لكن اليوم، تحرك الخيزران العملاق وصدم العالم على الفور بقتله للقديسين الفاضلين وذبح الملوك السماويين وكأنهم لا شيء! وبينما تدفقت الدماء في الشوارع، انتشرت رائحة الموت الثقيلة في كل زاوية دون أن تتبدد، وظلت عالقة في أنوف الجميع، مما أصابهم بالغثيان.

“أووووك…” في اللحظة التي استعادوا فيها وعيهم، بدأ الكثيرون يتقيؤون دون توقف، وكأنهم يخرجون كل ما في أحشائهم. أما الجبناء فقد سقطوا أرضًا وبللوا سراويلهم من شدة الرعب.

كان الآخرون شاحبين من الخوف؛ فقد كان هذا قديسًا فاضلاً، ومع ذلك مات بهذه السهولة. علاوة على ذلك، دُمرت عشيرة الكيمياء التي ظلت قوية لأجيال عديدة في لحظة؛ وحتى مع حماية قديس آخر، لم تتمكن من الهروب من مصيرها المحتوم.

كان الملوك الثمانية عشر في حالة ذهول تام أيضًا، فقد كان المشهد مرعبًا للغاية.

“يا للأسف،” قالها لي تشي يي وهو لا يزال جالسًا على كرسيه بكل أريحية، وكأنه في منزله: “أنا أحب السلام ولم أرغب في أن تصل نيران الحرب إلى هذا المكان، لكن للأسف، كان هناك من يحتاجون لأن تُغسل الأرض بدمائهم قبل أن يفهموا هذا المنطق البسيط.”

بعد قوله هذا، نفخ لي تشي يي برفق على ورقة البامبو التي في كفه، فبدأت تطفو ببطء في الهواء عائدةً إلى شجرة البامبو؛ كانت لا تزال خضراء ونضرة كما كانت من قبل.

في تلك اللحظة، لم تبدُ تلك الورقة كأنها سلاح فتاك أباد العديد من الملوك السماويين، بل لم تختلف عن أي ورقة عادية! لم يتمالك الكثيرون أنفسهم ورفعوا رؤوسهم لينظروا إلى البامبو العملاق الشامخ في السماء وسط السحب. ومع النسيم اللطيف، كانت أوراق البامبو تتمايل قليلاً، محدثةً حفيفًا خافتًا يكاد لا يُسمع.

كل من وقعت عيناه على البامبو العملاق الآن تملكه شعور بالتبجيل والدهشة. لم يجرؤ أحد على إظهار أدنى قدر من الازدراء، لأن الجميع أدركوا في تلك اللحظة أن هذا البامبو العملاق لم يكن مجرد شجرة، بل كان حاكمًا لا يُقهر! وقبل أن يدرك أحد، جثا البعض على ركبهم وحدقوا في البامبو العملاق بنظرات ملؤها التقديس.

جالت عينا لي تشي يي ببطء بين الحاضرين وهو يقول بهدوء: “دولة الخيزران العملاق هي ملاذ هادئ لسكانها للاستقرار والتمتع بحياة طيبة. حتى أنا لا أرغب في تلطيخ هذه الأرض بالدماء، ولكن إذا تجرأ أي شخص على إهانة هذه البلاد، فلا أمانع في صبغ هذه الأرض باللون الأحمر، بل وصبغ عالم الطب الحجري بأسره، أو حتى العوالم التسعة قاطبة! لن يُغفر لأي كان تعكير صفو هدوء دولة الخيزران العملاق! هذه قاعدة صارمة لم تتغير عبر العصور، سواء في الماضي أو الحاضر أو المستقبل!”

كانت كلمات لي تشي يي هادئة للغاية، لكنها حملت في طياتها تحذيرًا دمويًا وقاسيًا! لم تكن هذه الكلمات موجهة لتحذير الحاضرين فحسب، بل كانت بمثابة رادع للجبابرة النائمين في أعماق عالم الطب الحجري!

كانت حرمة دولة الخيزران العملاق قاعدة مقدسة! فبعد مرور أجيال عديدة، وحتى لو لم يعد لي تشي يي لرؤية البلاد، فإنه لا يزال يهتم لأمرها.

في تلك اللحظة، لم يجرؤ أحد على النطق ببنت شفة. في السابق، ظنوا أن لي تشي يي مجنون، لكنهم أدركوا الآن أن الأمر ليس كذلك. ففي عينيه، لم تكن عائلتا تشينغ وهوانغفو تستحقان الذكر حتى كمصدر للإزعاج!

حتى السيدة زي يان، التي كانت تقف بجانبه، شعرت بالذهول. بل كانت أكثر صدمة من الآخرين لأنها أدركت أن لي تشي يي يستطيع التواصل مع شجرة البامبو العملاق، بل والسيطرة عليها أيضًا! كيف لا تندهش؟ فمنذ ملايين السنين، لم يكن أحد قادرًا على التواصل مع الشجرة سوى أسلافهم الأوائل.

وبينما كان الناس لا يزالون تحت تأثير الصدمة، صفق لي تشي يي بيديه وقال: “حسنًا، لقد انتهى الأمر. علقوهم على الجدار ليرى الجميع مصير من يستفز دولة الخيزران العملاق.” وبعد ذلك، استدار وغادر المكان.

في نظر الجميع، بدا وكأن لي تشي يي لم يفعل سوى أمر تافه، رغم أنه قتل قديسًا فاضلاً وأباد عشيرة كاملة! ومع ذلك، لم يطرف له جفن. حتى الشخصيات العظيمة ارتعدت فرائصها بعد رؤية موقف لي تشي يي، لأنهم أدركوا حقيقة واحدة: هذا الشاب المجهول أمامهم كان بالتأكيد شخصية قاسية، وسفاحًا يقتل بدم بارد!

سرعان ما رافق الملوك الثمانية عشر لي تشي يي إلى القصر، وكانوا بالطبع في حالة ذهول منه. عندما قال لي تشي يي إنه يريد قتل أسلاف هوانغفو، شعروا جميعًا أنه يتصرف بتهور، لكن الآن، وقد حدث كل شيء تمامًا كما قال، فكيف لا يصابون بالصدمة؟ في تلك اللحظة، وجدوا لي تشي يي شخصًا غامضًا لا يمكن سبر أغواره.

وفي اليوم نفسه، أعلنت دولة الخيزران العملاق عن تدمير عشيرة تشينغ وهدم أرض أجدادها بالكامل، حيث استحال تراثها رمادًا. ورغم بقاء شبابها وشيوخها على قيد الحياة، إلا أن عشيرة تشينغ قد انتهت فعليًا بتدمير كل ما تملكه. ومنذ تلك اللحظة، لم يعد لها وجود في دولة الخيزران العملاق، وغادر الناجون البلاد بين عشية وضحاها واختفوا عن الأنظار.

قبل ذلك، كانت الشائعات تملأ أرجاء البلاد، ووصل الأمر ببعض اللوردات الطامحين إلى حد حشد القوات، ولكن في يوم واحد فقط، خيم الصمت على البلاد مجددًا، وتلاشت كل الشائعات على الفور. تلقى اللوردات الطامحون الأخبار من العاصمة فارتعدت فرائصهم، وجلسوا بوجوه شاحبة بينما يتصبب العرق البارد من ظهورهم.

وفي الوقت نفسه، اعتبرت الطوائف التي لم تتخذ أي إجراء نفسها محظوظة، وشعرت بالارتياح لأنها لم تنجرف وراء الفتنة، وإلا لكان من السهل تخيل نهايتها المأساوية.

وعند حلول الليل، ركعت مجموعة من الشيوخ ذوي الشعر الأبيض خارج القصر؛ كان من بينهم زعماء طوائف وشيوخ كبار وأعيان… كان هؤلاء جميعًا يمثلون الطوائف التي أعلنت دعمها لعشيرة تشينغ، وكانوا جميعًا ذوي مكانة رفيعة. وبعد أن وصلت الأخبار إلى طوائفهم، أصيبوا بالذهول، وبمجرد أن استعادوا توازنهم، هرع زعماء الطوائف وكبار الأعضاء إلى العاصمة لطلب العفو والمغفرة.

كيف يجرؤون على التفكير في الانتقام؟ لقد كانت نهاية عشيرة تشينغ عبرة للجميع؛ فعائلة كيميائية قوية صمدت لأجيال اختفت في لمح البصر، وحتى شخصية بمكانة ملك الحبوب قد قُتلت، فما بالكم بطوائف أقل شأنًا منهم؟ لذا، لم يجد زعماء الطوائف وكبار الشيوخ خيارًا سوى السجود في العاصمة؛ فما دام هذا سيحمي طوائفهم وتراثهم، فقد كانوا مستعدين لفعل أي شيء، حتى لو كان الثمن حياتهم!

وفي ليلة واحدة، أُخمدت الاضطرابات والشائعات تمامًا، ولم تجرؤ أي طائفة أو ممارس على القيام بأي فعل متهور. كانت هذه هي النتيجة التي سعى إليها لي تشي يي؛ استخدام أسلوب قسري لردع الطامحين. لقد أراد “ذبح الدجاج لتحذير القرود” وإيقاف كل من تسول له نفسه العبث.

ومع حلول الليل، سألت السيدة زي يان لي تشي يي: “هناك العديد من زعماء الطوائف وكبار الشيوخ يسجدون في الخارج، وهم مستعدون لقبول عقابهم. كيف ستتعامل معهم؟”

في تلك اللحظة، كان الملوك الثمانية عشر ينظرون إلى لي تشي يي بتبجيل شديد، وعيونهم تملؤها الدهشة والرهبة.

“دعينا نتركهم يركعون، ثم يمكنكِ التعامل معهم كما ترين،” أجاب لي تشي يي بلامبالاة وأضاف: “لستُ أنا الملك، بل أنتِ، لذا فأنتِ المسؤولة عن هذا الأمر.”

لم تتمالك السيدة نفسها وتنهدت برفق وهي تنظر إلى لي تشي يي؛ فقد كانت تدرك في قرارة نفسها أنه لن يبقى في دولة الخيزران العملاق، إذ لا يوجد شيء هنا يمكنه أن يقيده.

“لماذا لا ترغب في البقاء هنا؟” سألت السيدة بلطف، وكانت مستعدة للتنازل عن العرش فورًا إذا رغب لي تشي يي في البقاء.

التقت عيناه بعينيها، وبعد صمت قصير، نظر بعيدًا نحو الأفق وقال ببطء: “أنا سفاح، والأراضي التي أطأها مقدر لها أن تُفرش بالعظام. بوجودي هنا، ستنتشر رائحة الدماء في الهواء عاجلاً أم آجلاً. هذه أرض يسودها السلام، لذا لن ألوثها بمشاهد المجازر.”

ساد الصمت على السيدة، فقد سبق للي تشي يي أن قال كلمات مشابهة. وبعد فترة، رفعت رأسها وسألت: “لماذا اخترت دولة الخيزران العملاق تحديدًا؟ ولماذا جئت إلى هنا؟” كانت تعلم أن زيارته لم تكن مجرد مصادفة، لكنها لم تعتقد أبدًا أنه جاء من أجل كنوزهم، فليس هناك ما قد يغريه هنا.

اكتفى لي تشي يي بالابتسام ولم يجب على سؤالها، وظل ينظر بهدوء إلى الأفق لفترة طويلة. بالطبع، لم يكن بوسعه إطلاعها على أسراره. وبعد برهة، تنهد برفق متأسفًا على تقلبات الزمن، ثم التفت إليها وسألها: “لماذا تصرين على المشاركة في هذا المؤتمر؟”

لم تخفِ السيدة الأمر وكشفت عن السبب قائلة: “هناك غرض واحد أحتاجه بشدة من هذا المؤتمر الكيميائي، فهو حاسم بالنسبة لي للانتقال إلى مرتبة القديس الفاضل.”

“أنتِ خيزرانة أرجوانية تشكلت مع الداو، لذا يمكن القول إن جذورك مذهلة ونادرة جدًا. مواهبك عالية، ومع أصل داو عظيم كهذا، كان من المفترض أن تحلقي في السماء بسهولة. إذا لم أكن مخطئًا، فقد عانيتِ من محنة البرق قبل اكتمال تشكلكِ، مما أدى إلى تضرر أصل الداو الخاص بكِ. ورغم أن الجرح قد التأم الآن، إلا أنه من الصعب عليكِ المضي قدمًا نحو الخطوة التالية، لذا تحتاجين إلى كنز سماوي، أليس كذلك؟” قال لي تشي يي ذلك ببطء وهو ينظر إليها.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]