الفصل 667

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 667: يوان كايهي

سار لي تشي يي بصمت عبر سلسلة الجبال وهو يتفحص الأرض من حوله. كانت هذه الأرض هادئة دون أي اضطراب؛ وكان لي تشي يي يدرك أن هذا الهدوء هو ثمرة جهود الملك السامي التي لا تُحصى. لم يحلق وهو في “قمة السماء”، بل سار ببطء نحو وجهته لأنه كان بحاجة إلى قياس تضاريس المنطقة.

كانت قمة السماء، في الوقت الحالي، عبارة عن تلال عديدة مأهولة على نحو نادر، فكانت بمثابة حديقة للوحوش والطيور. وفي الوقت نفسه، وبسبب تضاريسها الخطرة والوعرة المليئة بالمجهول، ازدهرت فيها العديد من الأدوية الروحية. حتى إن ثمة شائعة تقول بوجود “دواء ملكي” في الجوار، ولكن لم يتمكن أحد من الإمساك به حتى الآن. وبينما كان لي تشي يي يسير بمفرده في طريقه، لم يلمح شخصًا واحدًا، إذ قد يكون من الصعب العثور حتى على ممارس واحد في هذا المكان.

ولم يتغير الحال حتى وصل لي تشي يي إلى وادٍ عميق، حيث رأى امرأة تجني الأعشاب، وكانت من بني البشر.

لم يكن من السهل لقاء أحد أفراد الجنس البشري في “عالم الطب الحجري”؛ كان ذلك أمرًا نادرًا، بل وأكثر ندرة من لقاء “روح ساحرة”، خاصة في منطقة مثل قمة السماء. ففي دائرة نصف قطرها 100,000 ميل، لا يكاد يوجد أحد، لذا كان لقاء إنسان هنا أندر من العثور على “ملك الطب”.

كانت هذه المرأة تغرس قطعًا حادة من الشوك في الأرض في أنحاء الوادي؛ إذ كانت تحاول جمع دواء روحي نادر للغاية يختبئ تحت الأرض، لذا بدأت في إغلاق الوادي. وبعد فراغها من ذلك، شرعت في صب “ماء الكيمياء” في أرجاء الوادي، وهي مادة خاصة صنعتها بنفسها، فعندما تُصب على الطين، تتحرك مثل ثعابين صغيرة تحفر في أعماق الأرض.

كانت المرأة تستخدم هذا السائل لمطاردة دواء الروح تحت الأرض وإغوائه للوقوع في فخ أعدته بإحكام مسبقًا.

وقف لي تشي يي عند فوهة الوادي يراقب بهدوء كل حركة تقوم بها هذه المرأة. كانت المرأة تدرك وجود لي تشي يي، لكنها اكتفت بالالتفات إليه والابتسام في وجهه قبل أن تعاود التركيز تمامًا على مطاردة الدواء تحت الأرض.

كان لي تشي يي يراقب هذا المشهد مبتسمًا، وألقى نظرة أخرى على المرأة. كانت ترتدي فستانًا بسيطًا مزينًا بزهور اللوتس النقية، مما منحها مظهرًا منعشًا وأنيقًا.

كانت تتسم بالأناقة والرقي بملامح جميلة وعينين لامعتين تخلوان من أي غموض، وكان جسدها يشع بهالة تشبه زهرة لوتس في وادٍ سحيق؛ واضحة ودقيقة. كانت تمتاز بهدوء في حركتها، مما يعطي شعورًا لطيفًا يشبه ملمس اليشم.

وفي عيون الآخرين، كانت هذه المرأة جوهرة يقدسها الجميع، فهي تمنح شعورًا بالسكينة لكل من ينظر إليها.

وقف لي تشي يي هناك، يشاهدها وهو يستمتع بكل حركة تقوم بها. لقد رأى العديد من الجميلات في هذا العالم، سواء كنّ جنيات أو بنات نبيلات متعجرفات، لكنه كان يقدر هذا النوع من النساء الدافئات والأنيقات أكثر من غيرهن.

وداخل الوادي، ظهر دواء الروح أخيرًا من تحت الأرض بعد أن حاصرته المرأة؛ كان عبارة عن “جذر روح” بلون بنفسجي مدخن. وفي اللحظة التي خرج فيها، تحول إلى خيط من الدخان البنفسجي الذي انبعث من الأرض وتفتح ليتخذ شكله النهائي؛ دواء روحي بسبع بتلات وزهرة واحدة.

ومع ذلك، في اللحظة التي خرج فيها من الأرض، وقع في الفخ الذي نصبته المرأة مسبقًا. ومع صوت فرقعة، تم ختمه على الفور، لتصبح أي محاولة للهروب عبثًا.

لم تستطع المرأة منع نفسها من الابتسام بعد رؤية دواء الروح المحاصر، فاقتربت بسرعة وهي تنوي وضع الزهرة في حاوية كنزها.

“تمهلي، تمهلي.” عندما همّت بالتحرك، تحدث لي تشي يي قائلًا: “احذري من هالة القتل الكامنة تحت البتلة الثالثة.”

بعد سماع تحذير لي تشي يي، توقفت المرأة وألقت نظرة فاحصة وحذرة على البتلة الثالثة في الزهرة، ولم تتمكن من منع نفسها من الشعور بقشعريرة بعد رؤية حالة هذه البتلة. ثم أخرجت زجاجة دواء وقربتها من البتلة.

وفي اللحظة التي اقتربت فيها، انطلق من الزجاجة ضباب أزرق أحاط بالبتلة بسرعة. ومع صوت انفجار آخر، سقطت حشرة سامة رقيقة كجناح الجراد داخل الزجاجة.

قامت المرأة بإغلاق الزجاجة بسرعة وتنهدت بارتياح. وبعد التأكد من أن كل شيء على ما يرام، وضعت أخيرًا زهرة دواء الروح في حاويتها، وبعد أن اطمأنت لتأمين الزهرة، استراحت أخيرًا.

“شكرًا لك، يا أخي في الداو، على هذا التنبيه.” خرجت المرأة من الوادي واقتربت من لي تشي يي، معبرة عن امتنانها.

ابتسم لي تشي يي ردًا عليها وقال: “لا عليكِ، فمع مهارتك في الكيمياء، لم يكن الأمر ليمثل صعوبة كبيرة لكِ، بل كان سيشكل مجرد إزعاج بسيط.”

لم تستطع المرأة إلا أن تبتسم ابتسامة تشع بوهج سلمي، وقالت: “لم أكن أتوقع أن ألتقي بأحد من بني جنسي في قمة السماء؛ هذه مناسبة نادرة للغاية. أنا يوان كايهي من الحديقة الهادئة، فهل لي أن أعرف اسمك؟”

ابتسم لي تشي يي بهدوء وأجاب: “لي تشي يي.”

انتابت يوان كايهي دهشة طفيفة لرؤية لي تشي يي يتصرف بهذا الهدوء. ابتسم لي تشي يي واستطرد قائلًا: “أعرف الحديقة الهادئة، فهي تراث شهير في عالم الطب الحجري أسسه الإمبراطور الكيميائي تيان وين.” [1. تيان وين = الفلاح العجوز.]

شعرت يوان كايهي ببعض الحرج، لكنها لم تفقد ثقتها المرحة وهي تقول بابتسامة: “عذرًا.”

اتضح أن يوان كايهي كانت واحدة من العباقرة الكيميائيين الأربعة في هذا العالم، وهي سليلة “الحديقة الهادئة”. أما الحديقة، فكانت سلالة كيميائية مشهورة في عالم الطب الحجري أسسها الإمبراطور الكيميائي تيان وين.

وعلى الرغم من أن الحديقة الهادئة كانت تنأى بنفسها عن شؤون العالم، إلا أن نهجها في الكيمياء استمر في الازدهار، حيث كانت شهرتها تضاهي عشيرة “بايليان”. علاوة على ذلك، تُعد فنون زراعة النباتات فيها الأفضل في العالم بلا منازع. [2. بايليان = مئة/مذهلة/كل التنقيحات. التنقيح هنا يشير إلى الكيمياء.]

لم يمضِ وقت طويل على ظهورها حتى انتشرت شهرة يوان كايهي في كل مكان. ورغم أنها كانت شخصية هادئة ومسالمة لا تنوي التنافس مع الآخرين، إلا أن براعتها في زراعة النباتات لم يكن لها مثيل في العصر الحديث.

وعلى الرغم من عدم سعيها وراء الشهرة، فقد ساعدت العديد من القوى العظمى والسلالات الإمبراطورية من خلال زراعة الأدوية العليا، وهذا الإنجاز هو ما وضعها ضمن قائمة العباقرة الأربعة في علم الكيمياء.

كان الكيميائيون يحظون بمكانة بارزة للغاية في عالم الطب الحجري، لذا وبصفتها واحدة من العباقرة الأربعة، كان الجميع يعرف اسمها، ولا سيما الممارسين. وعندما يسمع أي شخص اسمها، يشعر بالدهشة أو الحماس، لكن لي تشي يي ظل هادئًا تمامًا، وهو ما فاجأ يوان كايهي قليلًا. وبعد أن أجابها، أدركت الآن أنه على علم بالحديقة الهادئة، لكنها لم تكن تعرف من يكون هو.

ومع ذلك، كانت امرأة لبيبة وذات عقل متفتح، فلم تعر الأمر اهتمامًا كبيرًا، وسألت بابتسامة: “هل الأخ الداوي كيميائي أيضًا؟”

من بين جميع النساء اللواتي قابلهن لي تشي يي، لم تكن ابتسامتها هي الأجمل أو الأكثر سحرًا، لكنها كانت تحمل قوة هادئة تريح قلوب الآخرين.

هز لي تشي يي رأسه وابتسم قائلًا: “لا، إن طريق الكيمياء ليس سوى هواية بالنسبة لي.”

ردت يوان كايهي مبتسمة: “لفهم الموقع الذي تتربص فيه هذه الزهرة البنفسجية بفريستها بهذا الشكل الدقيق، فلا بد أنك تحب هوايتك حقًا.”

ضحك لي تشي يي وقال: “أقوم ببعض الأبحاث في مناسبات نادرة، لكن لا يمكنني مقارنة نفسي بفنون زراعة النباتات التي تحتل المرتبة الأولى في الحديقة الهادئة.”

ضحكت يوان كايهي وهزت رأسها برفق قائلة: “مدحك مبالغ فيه، يبدو أن الأخ لي لم يكن يهتم بمثل هذه الأمور من قبل.”

لم يضف لي تشي يي شيئًا، بل اكتفى بالابتسام. ولو كان هناك من يعرف لي تشي يي ليشهد هذا الموقف، لأصيب بالصدمة؛ فكان تصرف لي تشي يي المتواضع هذا أشبه بشروق الشمس من الغرب. فأولئك الذين يعرفونه يدركون جيدًا أن لي تشي يي لا يعرف لمعنى كلمة “التواضع” سبيلًا.

كان تواضع لي تشي يي النادر نابعًا من كون “الحديقة الهادئة” تمتلك حقًا رؤية فذة في زراعة النباتات، ولأن لي تشي يي كان يقدر الفتيات من أمثال يوان كايهي. كان في مزاج جيد للغاية، لذا أصبح حديثه أكثر لطفًا.

بدأا يسيران معًا، ولم تسأل يوان كايهي إلى أين يتجه لي تشي يي، بل تبعته وهي تناقش معه كيفية زراعة أنواع مختلفة من النباتات.

كانت يوان كايهي شخصية مخلصة وتفانيها مطلق فيما يتعلق بطريق الكيمياء وزراعة النباتات، حيث كانت تكرس كل طاقتها في زراعة أنواع مختلفة منها. ويمكن القول إنها كانت المرجع الأعلى في هذا الصدد، ولا يمكن لأحد في عالم الطب الحجري أن يضاهيها.

ولو كان شخصًا آخر، حتى من الكيميائيين، لما استطاع مواكبتها في هذا الموضوع لأنها كانت الأفضل حقًا. كانت آراؤها حول نباتات الكيمياء ثاقبة ومفصلة، ولكن من هو لي تشي يي؟ إذا ادعى أنه الثاني في درب الكيمياء، فلن يجرؤ أحد على الادعاء بأنه الأول! حتى عباقرة الكيمياء الأربعة كانوا يفتقرون للكثير مقارنة به.

وبسبب معرفته الواسعة في هذا المجال، كانت يوان كايهي متحمسة للغاية، خاصة عندما كشف لي تشي يي عن بعض أفكاره التي جعلت عينيها تتألقان.

وبصفتها امرأة مخلصة لعملها، فقد انسجمت تمامًا مع لي تشي يي، وشعرت بالندم لأنهما لم يلتقيا من قبل. ولم تستطع منع نفسها من إطلاع لي تشي يي على كل ما تعرفه، حتى أدق أسرار معرفتها التي لا ينبغي كشفها للغرباء.

ومع ذلك، بالنسبة لشخص مثل يوان كايهي، كان من الصعب العثور على صديق يمكنه مجاراتها؛ فقد كان الأمر أشبه بالوحدة في القمة. لم يتمكن الكيميائيون الآخرون من إجراء محادثة طويلة معها حول هذا الموضوع، ولكن الآن، بعد أن التقت بهذا الصديق الجديد، أخبرته بكل أفكارها وتساؤلاتها بشأن درب الكيمياء.

قدم لي تشي يي أيضًا بعض الأفكار لها في هذا الشأن. فبعد سنوات لا تُحصى من تراكم المعرفة في زراعة النباتات، كانت أفكاره لا تُقدر بثمن. لم يكن ليمررها بسهولة لأي شخص، لكنه لم يبخل بها على يوان كايهي.

وفي هذه الأثناء، تمت الإجابة عن بعض أسئلتها التي ظلت عالقة دون حل لفترة طويلة، لذا كانت تشعر بالسعادة والرهبة بعد سماع أفكار لي تشي يي.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]