الفصل 678

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 678: قوس تحطيم النجوم

حتى جيان ووشوانغ المتغطرسة لم تملك إلا أن ترمق لي تشي يي بنظرات ملؤها الشك؛ فقد كانت هذه التغيرات المفاجئة غريبة للغاية وغير مألوفة على الإطلاق. وفي تلك الفترة القصيرة، لم تدرك أين تكمن المشكلة، لكنها مع ذلك ابتسمت بزهو وقالت: “هيا بنا، لنختر مكاناً جميلاً لدفنك”.

تجاهلها لي تشي يي وحثَّ الثور على التحرك قبل أن يغمض عينيه ليستريح في العربة، تاركاً الثور يقوده بعيداً.

لم تهتم جيان ووشوانغ بما كان يخطط له لي تشي يي وهي تتبعه؛ ففي مخيلتها، لم يكن لما يخطط له أي أهمية، إذ كانت واثقة من قدرتها على سحق ألاعيبه بسهولة مهما كانت.

في النهاية، عثر لي تشي يي على بقعة لم تكن جميلة فحسب، بل كانت نائية أيضاً، تخلو من أي أثر للآخرين في طريقهم. وبعد وصوله، ألقى لي تشي يي نظرة أخرى حوله وبدا راضياً عن اختياره.

قال لي تشي يي بابتسامة مرتاحة بعد أن قفز من العربة: “جيد، هذا هو المكان المنشود. منظر خلاب، وهدوء وأناقة بلا أي إزعاج. لا شيء يمكن أن يكون أفضل من هذا ليكون مثواي الأخير”.

ربت على رأس الثور، فانطلق الأخير بالعربة بعيداً واختفى على الفور.

في هذه الأثناء، كانت جيان ووشوانغ واقفة على قمة تل، تنظر إلى لي تشي يي وهي تستهزئ ببرود: “لقد وجدت قبرك، لذا استعد للموت”.

لطالما كانت شخصية فخورة تستمتع بالوقوف في الأعالي، فمنحها النظر إلى جميع الكائنات باحتقار شعوراً بالتفوق.

توقف لي تشي يي أيضاً على إحدى القمم ونظر حوله، ثم أخرج “قوس الكلمات التسع الحقيقية” وقال ببطء: “حسنًا، أنا مستعد، لكن لا تخذليني. إذا عجزتِ عن قتلي، فسأضطر لإلقاء نفسي من فوق بناية شاهقة لأنهي حياتي”.

أثارت كلمات لي تشي يي الحيرة، وجعلت الآخرين يظنون أنه قد سئم من الحياة. حتى جيان ووشوانغ وجدتها غريبة، وأصبحت عيناها جادتين كأن سهمين حادين قد انطلقا منهما نحو لي تشي يي.

قالت جيان ووشوانغ بسخرية: “لا داعي للقلق بشأن ذلك، لأنك ستموت بسهمي. ومع ذلك، وبما أنك مطيع جداً، سأترك جثتك سليمة”. ثم أخرجت ببطء قوساً طويلاً.

في اللحظة التي ظهر فيها هذا القوس، خُيل للناظر أن نجمة قد سقطت من السماء. بدا القوس كأنه نجم بين يديها، يمتص ضوء النجوم البارد ثم ينفثه. وعلى الرغم من أن ضوء النجوم لم يكن ساطعاً، إلا أنه أعطى شعوراً بقدرته على إضاءة السماء بأكملها.

كان كل شعاع من ضوء النجوم كأنه سهم إلهي قادر على اختراق الحاكمة والسماء على حد سواء، وكانت جميع الأسهم تحمل نية قتالية قاسية أرسلت قشعريرة عميقة في العظام.

ابتسم لي تشي يي بعد رؤية القوس في يدها وقال بحرية: “قوس تحطيم النجوم.. يبدو أنكِ حقاً الابنة المفضلة لعشيرة جيان. من كان يظن أنهم قد نقلوا هذا القوس إليكِ؟ إنه حقاً قوس عظيم. عندما كان الإمبراطور الخالد ‘دي يي جيان’ شاباً، كان هذا سلاحه المفضل أثناء قتاله في السماوات التسع والأرضين العشر…”

واستطرد لي تشي يي وهو يتأمل القوس: “… لقد صُقل هذا القوس باستخدام أعمق نجم في سماء عالم الإمبراطور الفاني، نجم يمتد لعشرات الملايين من الأميال تم تحويله إلى هذا القوس. وعلى الرغم من أنه لم يُصنع على يد جدك، إلا أنه حظي بتغذية طاقة دمه، فضلاً عن قوته الأصلية الهائلة”.

فوجئت جيان ووشوانغ بمعرفة لي تشي يي الدقيقة بأصل قوسها، فسخرت قائلة: “أنت تعرف الكثير!”.

لم يكترث لي تشي يي وتابع حديثه: “هذا ليس كل ما أعرفه. فرغم قول الناس إن الإمبراطور الخالد دي يي جيان استخدم القوس لإثبات ‘الداو’، إلا أن الحقيقة لم تكن كذلك. فقبل أن يتحمل إرادة السماء، كان جدك قد تخلص من قوس تحطيم النجوم وتدرب بأسلحة مختلفة حتى أصبح إمبراطوراً في النهاية! لذا، لم يستخدم إمبراطوركم القوس لإثبات الداو”.

قالت جيان ووشوانغ بحدة رغم دهشتها: “فماذا في ذلك؟! منذ بداية الزمان، كان سلفي لا يقهر في الرماية؛ وكانت مهارته فيها هي الأولى بلا منازع!”.

قال لي تشي يي بابتسامة هادئة: “لن أنكر ذلك. الإمبراطور الخالد دي يي جيان، بعد أن أصبح إمبراطوراً، قام بشيء لم يفعله العديد من الأباطرة؛ إذ قطع جزءاً من جسده وأحرقه لتشكيل قوس. وهكذا، وُلِد القوس الأول عبر العصور. كانت قوته لا تقل عن سلاح القدر الحقيقي لجدك، بل يمكن القول إنه تجاوز الحدود. وبذلك القوس وحده، اعتُبرت رماية جدك لا تقهر، قادرة على النظر إلى جميع الأباطرة الآخرين من الأعلى!”.

تركت قصة لي تشي يي جيان ووشوانغ في حالة من الذهول، فقلة قليلة من الناس كانوا يعرفون هذه التفاصيل. كيف لشخص مغمور مثل لي تشي يي أن يتذكرها بهذه الدقة؟ كان هذا خارج نطاق توقعاتها تماماً.

قال لي تشي يي بابتهاج: “للأسف، القوس الذي بيدك هو مجرد قوس تحطيم النجوم. لو كنتِ تحملين قوس جدك، لما تجرأتُ على طلب الموت بهذه السهولة. ومع ذلك، هذا أمر جيد، فقتلي بقوس تحطيم النجوم هو أمر ملائم تماماً”.

سخرت جيان ووشوانغ وقالت بجفاء: “لا تقلق، سأستخدم قوساً مختلفاً قريباً جداً. انتظر حتى أقتلك، ثم سأستبدله بالقوس الذي في يدك”.

كانت حقاً جديرة بلقب الابنة الذهبية لعشيرة جيان؛ فلم تكن تهتم بأسلحة الآخرين لأنها، في نظرها، لا تُقارن بأسلحتها الخاصة. ومع ذلك، كانت هذه المرة استثناءً، فرغم امتلاكها لقوس تحطيم النجوم، إلا أنها انجذبت لقوس الكلمات التسع الحقيقي في يد لي تشي يي، إذ أخبرها حدسها أن قوسه أفضل وأقوى من قوسها.

ضحك لي تشي يي ومرر يده على القوس بلطف قائلاً: “لديكِ رؤية ثاقبة. هذا القوس هو أفضل قوس على مر العصور، ولا مثيل له على الإطلاق. وفي المستقبل، سيكون قوسي هذا أقوى من قوس جدك”.

مَجـرَّة الرِّوايَات تتمنى لكم أوقاتاً ممتعة بين السطور، ولا تنسوا ذكر الله.

أعلنت جيان ووشوانغ بتفاخر: “حتى أفضل قوس لن يكون إلا قطعة خردة في يديك، وفقط في قبضتي سيصبح القوس الأول في التاريخ!”.

رغم أنها كانت متغطرسة ومزعجة، إلا أنها كانت تتسم بالصراحة؛ فعلى الأقل لم تختلق الأعذار لإرضاء جشعها كما يفعل بعض العباقرة الآخرين.

قال لي تشي يي بارتياح: “هل تقولين إنه يجب عليَّ أن أسعد لأجل قوسي لأنه التقى بكِ؟ ومع ذلك، أنا في مزاج جيد الآن، لذا لن أحاسبكِ على هذا التعليق أيتها الفتاة القبيحة. إذا تمكنتِ فعلاً من قتلي، فسأحقق أمنيتكِ وأمنحكِ هذا القوس”.

ارتجفت جيان ووشوانغ غضباً؛ فرغم أنها قد لا تكون أجمل امرأة في عالم الأدوية الحجرية، إلا أنها كانت من بين العشر الأوائل، والرجال الذين يتوددون إليها يصطفون من أقصى العالم إلى أقصاه، فكيف لا تغضب من هذا النكرة الذي يناديها بالقبيحة؟

في وقت سابق، شعرت أن لسان لي تشي يي أصبح أقل حدة، لكنها الآن تمنت لو تكسر فكيه.

بالطبع، لم يبالِ لي تشي يي بغضبها، بل ابتسم ولوح بيده قائلاً: “بما أنكِ تريدين موتي، فسأدعكِ تبدئين بالخطوة الأولى”.

تصاعدت نية القتل لدى جيان ووشوانغ، لكنها، لكونها من سلالة إمبراطورية، استنشقت نفساً عميقاً لتهدئة مشاعرها والحفاظ على تركيزها. نظرت إليه بكبرياء وقالت: “هل تجرؤ على تركي أهاجم أولاً في معركة رماية؟ هل تظن حقاً أنك تستطيع الهروب من سهامي؟ لكنني رحيمة، لذا سأعطيك فرصة لتغيير سلاحك!”.

كانت جيان ووشوانغ تعتقد أن تحدي لي تشي يي لها في الرماية هو قرار غبي تماماً، ولم ترغب في استغلال ضعفه.

رد لي تشي يي بابتسامة: “لا داعي، سأستخدم هذا القوس ولن أغيره”.

“في هذه الحالة، استعد للموت!” لم ترغب جيان ووشوانغ في إضاعة المزيد من الوقت، ولمعت عيناها الحادتان وهي ترفع قوسها.

في هذه اللحظة الحرجة، لوح لي تشي يي بيده وقال: “انتظري لحظة”.

قلبت جيان ووشوانغ عينيها وسخرت منه: “أوه؟ هل ندمت الآن؟ لقد فات الأوان! الموت ينتظرك اليوم!”.

ضحك لي تشي يي بهدوء وقال: “من قال إنني غيرت رأيي؟ كل ما في الأمر أنني لا أريد متطفلين يشاهدوننا من الهامش”.

ومع قوله هذا، سحب وتر قوسه ووضع سهماً، وبصوت صفير شق عباب الريح، انطلق السهم نحو السماء.

“فرقعة!” انبعث صوت تحطم من السماء، تلاه ما يشبه تساقط قطع الزجاج، وكأن مرآة سماوية قد تهشمت بسهمه.

قالت جيان ووشوانغ بجفاء وهي تراقب القطع المتساقطة: “تصويب جيد”.

بعد أن دمر لي تشي يي ذلك الشيء في السماء، ظهرت عربة متوقفة على تلة خارج جبل القمة السماوية، تبدو في غاية العادية.

كانت هناك مرآة سماوية داخل العربة تحطمت هي الأخرى إلى قطع لا حصر لها فور تدمير لي تشي يي لتلك الموجودة في السماء.

دفع هذا المرأة العجوز الجالسة في العربة للوقوف فجأة بنظرة حادة؛ كانت عيناها مخيفتين كأن مجرة كاملة تدور بداخلهما، وتضيئان العالم حين تستهدفان الأفق.

“جدتي، لا داعي للعجلة. ما زلتُ أشعر بوجودهم. لديه حواس قوية، لذا لا نحتاج للاقتراب أكثر”. في ذلك الوقت، جاء صوت عذب من داخل العربة كأنه ترنيمة خالدة، صوت كفيل بإذهال كل من يسمعه.

لو كان لي تشي يي هناك، لتعرف على هذه العربة فوراً؛ فهي ذاتها التي سلكت نفس طريقه من دولة الخيزران العملاقة وصولاً إلى جبل القمة السماوية.

في هذه اللحظة، وخلال المواجهة بين لي تشي يي وجيان ووشوانغ، كان لي تشي يي واقفاً هناك بهدوء تام، غير مبالٍ كأن ما يخوضه ليس مبارزة حياة أو موت.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]