الفصل 677

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 677: التحدي

في ذلك الوقت، كان لي تشي يي مستعداً للأسوأ؛ فقد كان يأمل أنه بعد مرور ملايين السنين، يكون ذلك الشيء قد تم تنقيته، ومع ذلك، كان عليه التأهب لكل الاحتمالات.

دوى صوت رعد عميق حين شق الثور هذه الأرض، وانبعثت موجات من التشكيلات من الأسفل بأضواء ساطعة كادت تضيء المنطقة بأكملها. لقد كان تشكيلاً عظيماً مخصصاً للقمع؛ ففي ذلك الزمان، حين استيقظ الثور الإمبراطوري، ألقى لي تشي يي بذلك الشيء بقوة داخل هذا التشكيل.

وأخيراً، ظهر غرض داخل التشكيل العظيم؛ كانت جرة قديمة جداً ذات نقوش خشنة، يبدو أنها تعود لعصر سحيق.

لم يسع لي تشي يي إلا أن يتنفس الصعداء لرؤية الجرة سليمة، وتمتم قائلاً: “يبدو أن ذلك الشيء لم يكسر الجرة بعد”. ثم تقدم وتناولها بيديه ليفحصها بدقة، مستشعراً التغيرات بداخلها، لكنه لم يجد شيئاً، فأومأ برأسه مستحسناً وهو يتأمل: “جيد جداً، يبدو أنها فعالة للغاية”.

كان لي تشي يي قد ترك هذه الجرة القديمة لثور التنين الإمبراطوري في الماضي. وعلى الرغم من ثقته بأن ملك الحاكمة سيحمي هذه المنطقة، إلا أنه ظل يستعد للأسوأ؛ فملك الحاكمة لن ينبش عن هذا الغرض، لكنه لم يكن متأكداً من الآخرين.

بسبب ذلك، ترك هذه الجرة الفخارية للثور. كان لهذه الجرة أصل مخيف، إذ تعود لعصر قديم للغاية وتحمل قوة مذهلة؛ فإذا ما حفر أحدهم يوماً عن ذلك العنصر المدفون، يمكن للثور استخدام هذه الجرة القديمة لامتصاصه وكبحه تحت الأرض مرة أخرى.

والحقيقة هي أن وطأة الحرب كانت شديدة آنذاك، لذا لم يتمكن لي تشي يي من مراقبة الشيء المدفون بالتفصيل، ولم يكن متأكداً تماماً مما إذا كانت الجرة قادرة على كبحه أم لا. ومع ذلك، لم يمتلك الوقت الكافي حينها للتحضير بشكل أكبر، فغادر فور تركه لهذه الجرة.

“يجب أن أتحقق من الأمر ملياً إذا تسنى لي الوقت لاحقاً”. ونظراً لعدم وجود أي نشاط داخل الجرة، قرر لي تشي يي أخذها معه. قام بتفعيل “بوابة الخماسي”، ومع صوت طقطقة، سقطت الأبواب وبدأت في إغلاق هذه الجرة القديمة.

في تلك اللحظة، تحولت الأبواب إلى صندوق برونزي أحكم قبضته على الجرة بداخله. كان هذا أيضاً إجراءً احترازياً في حال حدوث الأسوأ؛ فلو كان الشيء داخل الجرة لا يزال يحتفظ بقوته، فقد يحاول الهرب، ولكن تحت قمع “بوابة الخماسي”، سيكون من الصعب للغاية عليه الفرار.

وتجدر الإشارة إلى أن “بوابة الخماسي” قادرة على إغلاق السماوات، بل إنها قد أغلقت بالفعل سماءً كاملة كانت في هيئة عالم بأسره من قبل! لهذا السبب، تمكن لي تشي يي من الاسترخاء بعد وضع الجرة القديمة داخلها. فحتى لو تمكن ذلك الشيء من الهروب من الجرة، كان لي تشي يي واثقاً من أنه لن يفلت من قمع “بوابة الخماسي”؛ فإذا استطاع فعل ذلك، فلن يكون هناك الكثير في هذا العالم مما يمكنه سجنه.

وضع لي تشي يي الجرة وهو يشعر بالرضا، ثم عاد إلى عربته وأمر الثور: “سنعود لنلقي نظرة على نهر قمة السماوات”.

بالطبع، لم يكن عائداً للبحث عن الشيطان القديم تي يي، بل للقاء يوان كايهي مرة أخرى؛ ففي الواقع، لم يكن يكترث لأمر الشيطان القديم.

أخذ الثور الإمبراطوري وقته في سحب العربة نحو نهر قمة السماوات، بينما كان صوت صرير العجلات يتردد في أذني لي تشي يي. وبينما كان جالساً في العربة، أغلق عينيه غارقاً في ذلك الصوت الإيقاعي الذي جعله يضيع في غياهب الزمن. ومع ذلك، تنهد برفق في داخله لأنه كان يدرك تماماً أنه لن يتمكن أبداً من العودة إلى تلك الأيام الخوالي.

على الرغم من أنه يجلس الآن داخل عربة الماضي، ولا يزال حصانه هو الثور الإمبراطوري نفسه، إلا أن الكثير من الأشياء قد فُقدت، وتبددت أحداث عديدة كأنها سحب عابرة من الدخان والضباب. على سبيل المثال، الحُكَّام السيف التي خدمته ذات يوم، أو تلك الابنة المتعجرفة للسماء… أو أولئك الجنرالات الذين لا مثيل لهم والذين خاضوا الحروب في كل الميادين من أجله…

كل شيء تلاشى في نهر الزمن الطويل. كانت عربته، وثوره، وهو نفسه لا يزالون هنا كما كانوا، لكن أولئك الذين وقفوا بجانبه بمنتهى الولاء والإرادة لخدمته مدى الحياة… رحلوا جميعاً.

على مدى عشرات الملايين من السنين، كانت الرفقة التي تقف بجانبه تتغير من مجموعة إلى أخرى، لكنه ظل ثابتاً في تقدمه. وفي طريق “الداو” العظيم القاسي ونهر التاريخ الذي لا نهاية له، بدا وكأنه لا يملك سوى رفقة وحدة لا توصف.

في النهاية، ارتسمت على وجهه ابتسامة مريرة وهز رأسه ليطرد كل تلك المشاهد القديمة من ذهنه. فمنذ وصوله إلى “بلد الخيزران العملاق”، أصبح عاطفياً للغاية؛ ربما لأن “يان إير” ذكرته بالكثير من أمور الماضي، أو ربما لأن رقتها كانت شيئاً لا يمكنه نسيانه.

وبينما كان يسترجع الماضي في مقعده، توقفت العربة ببطء. ظن أنهم وصلوا إلى النهر، ولكن بعد أن فتح عينيه ليلقي نظرة، رأى شخصاً واحداً يعترض طريقه.

كان الشخص الذي يقف أمامه ويعيق الطريق هو ابنة عشيرة “جيان الذهبية”، جيان ووشوانغ، التي كانت تفيض فخراً كالعنقاء.

برؤية جيان ووشوانغ بهيئتها المهيبة والمتعجرفة للغاية، لم يملك لي تشي يي إلا أن يضيق عينيه وينطق ببطء: “كما يقول المثل، الكلب الجيد لا يقطع الطريق. ارحلي عن طريقي”.

“لي تشي يي، لا داعي لاستعراض براعة لسانك. لن أضيع الكلمات معك، أنا هنا فقط لأزهق روحك كالكلاب”. نظرت إليه جيان ووشوانغ بنظرتها العدائية المعتادة التي لا تتغير مهما كانت وجهتها.

كان الأمر كما لو أنه لا يوجد أحد في هذا العالم يضاهيها؛ فبغض النظر عمن تواجه، كانت دائماً تنظر إليهم بازدراء وتظهر تفوقها، ولم يستطع أحد دخول مجال رؤيتها. كانت متعجرفة إلى أقصى حد، وكأنه لا يوجد كائن قادر على جعلها تنكس رأسها الفخور.

بعد سماع كلماتها، تذكر لي تشي يي أخيراً ما قالته عند النهر. والحقيقة هي أنه لم يهتم بها قط، لذا لم يكلف نفسه عناء سماع ما كانت تقوله سابقاً.

“هل تريدين القتال؟” لم يكلف لي تشي يي نفسه عناء فتح عينيه وقال ببطء: “لا مشكلة، يمكننا القتال. ومع ذلك، يجب أن ألتقي بشخص ما أولاً”.

“تقصد يوان كايهي، أليس كذلك؟” سخرت جيان ووشوانغ وقالت: “لا تقلق، هي بخير وما زالت تطارد ذلك الثور. ومع ذلك، من الأفضل ألا تراها؛ فالفراق بين الحياة والموت أمر فظيع في نهاية المطاف. هل تريد حقاً لفتاة مثل يوان كايهي أن تراك وأنت تحتضر؟”

لم يسع لي تشي يي إلا أن يرمقها بنظرة خاطفة بعد سماع ردها وقال: “هذا أمر نادر حقاً؛ فتاة غير مهذبة ولا مثقفة مثلك لا تزال تملك ذرة من التعاطف. هذا حقاً أمر جديد، هل تشرق الشمس من الغرب اليوم؟”

أثارت ملاحظة لي تشي يي غضب جيان ووشوانغ لدرجة أن عينيها الجميلتين شراراً. ومع ذلك، لم تكن هذه المرة الأولى التي تواجه فيها لسان لي تشي يي الحاد؛ فكلماته كانت كفيلة بجعل الناس يموتون غيظاً.

قالت جيان ووشوانغ بحدة: “لن أضيع أنفاسي معك!” لقد كانت دائماً بارعة في المساجلات اللفظية، ولكن أمام لي تشي يي، لم تكن أبداً في موقف القوة، لذا اختارت بحسم التوقف لتجنب المزيد من الإذلال.

نظرت إليه ببرود وقالت: “أخشى أنك لن تتمكن من الهرب. الآن بعد أن أصبحت في مرمى بصري، لن تظفر بفرصة للفرار. أقترح عليك مواجهة الموت مباشرة؛ فعلى الأقل، سأمنحك فرصة عادلة للقتال. ورغم أنك ستموت في النهاية، إلا أنك ستكون قد حاولت على الأقل”.

كان لا بد من القول إن غرورها الفريد كان مباشراً وصريحاً للغاية. فعلى الرغم من رغبتها في قتل لي تشي يي منذ مدة، بل ورغبتها في تعذيبه، إلا أنها اختارت مواجهته علانية في نزال مباشر رغم كراهيتها له. ورغم أن لسان لي تشي يي كان سليطاً حقاً، إلا أنها ظلت تمنحه فرصة للقتال.

كانت هذه هي شيم سلالات الأباطرة؛ فبغض النظر عن مدى إزعاج جيان ووشوانغ، إلا أنها في هذا الصدد كانت تستحق الانتماء لسلالة إمبراطورية.

نظر لي تشي يي إليها للحظة، وفجأة، لمعت ومضة في عينيه. كشف عن ابتسامة وقال ببطء: “بما أنكِ ترغبين في قتلي بشدة… حسناً، سأموت إذن. يمكنكِ المشاهدة”.

أثار هذا الرد دهشتها؛ فقد كان لي تشي يي دائماً متعجرفاً ويظهر وجهاً عدائياً كلما تقاتلا سابقاً، لذا فإن استجابته المفاجئة جعلتها تنظر إليه بشك.

ابتسم لي تشي يي وقال بلا مبالاة: “لا تقلقي، لا يوجد مخطط أو شيء من هذا القبيل. بما أنكِ تريدينني أن أموت، فسأموت أمام ناظريكِ”.

وبغض النظر عما كان يخطط له لي تشي يي أو أي مكيدة دبرها، كانت جيان ووشوانغ واثقة بنفسها كالعادة.

نظرت إليه وضحكت قبل أن تعلن بتحدٍ: “بما أنك لم تحضر تابوتاً معك، فسأرأف بك وأمنحك فرصة؛ يمكنك اختيار المكان الذي تود أن يكون قبراً لك، حتى لا تشتكي لاحقاً من أنني لم أمنحك فرصة لتُدفن بكرامة”.

“حسناً، أريد أيضاً أن أموت في مكان جميل”. ابتسم لي تشي يي بهدوء وقال كأنه في منزله: “المرء يموت مرة واحدة فقط في حياته، لذا إذا كان علي الموت، فيجب أن يكون ذلك وسط منظر طبيعي خلاب. يجب أن يكون هذا، على الأقل، حدثاً لا يُنسى بالنسبة لي”.

جعل تعبير لي تشي يي الخالي من الهموم والمبتهج الأمر يبدو وكأنه يتحدث عن شخص آخر. قد يفقد الآخرون صوابهم عند التفكير في الموت، لكن لي تشي يي كان يتحدث عنه كأنه أمر تافه تماماً، أو كأنه ببساطة قد سئم الحياة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]