الفصل 69

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 69: المكر (1)

أما بخصوص طلب لي تشي يي، فقد لزم الشيوخ الآخرون الصمت، بينما صرخ تساو شيونغ على الفور: “هذا تجاوز واستغلال للمنصب من أجل مكاسب شخصية! أمرٌ كهذا لن تسمح به الطائفة أبدًا!”

كانت قوانين استحقاق الإمبراطور حكرًا على الشيوخ وحدهم، فحتى الحماة لم يكن بمقدورهم ممارسة قانون الإمبراطور الأساسي. والآن، يرغب تلميذ من الجيل الثالث في التدرب عليه… لذا كان من الطبيعي ألا يرضى تساو شيونغ عن ذلك.

نظر إليه لي تشي يي وقال بتمهل: “أيها الشيخ تساو، لو كنت أنت من عثر على قانون الإمبراطور الأساسي وأعاده، لكنت وافقتُ على ممارسة تلميذك الأكبر له، ناهيك عن بقية تلاميذك. آه، لقد نسيت، الشيخ تساو فقد تلاميذه للتو، فما بالك بتلميذٍ أكبر؟”

وقعت كلمات لي تشي يي على تساو شيونغ كالنصل؛ فاشتد قتامة وجهه واكفهرت ملامحه على الفور، ثم نهض صائحًا: “أيها الحيوان الصغير، أتبحث عن حتفك؟!”

هتف الشيخ الأول غو تيشو بصوتٍ جهوري: “الأخ الأصغر تساو!”

“تشي يي مجرد فتى صغير، لا داعي لمجاراته!” في الماضي، لم يكن تساو شيونغ يقيم وزنًا لغو تيشو، لكنه أدرك الآن أن الشيخ الأول لم يكن مجرد “نبيل ملكي” فحسب، بل كان خبيرًا محنكًا أيضًا. وفوق ذلك، كان يتقن “تحولات كون بينغ الستة” التي يخشى تساو شيونغ مواجهتها، لذا لم يكن ندًا لغو تيشو بأي حال.

قال تساو شيونغ بمرارة: “الأخ الأكبر غو، إنك تتساهل كثيرًا مع هذا الحيوان! عاجلاً أم آجلاً، سيجلب الوبال على طائفتنا!”

“الصغار لا يزنون كلماتهم قبل النطق بها؛ يا أخ تساو، لا تلتفت لقوله.” في تلك اللحظة، كان انحياز غو تيشو للي تشي يي جليًا، وحتى الشيوخ الأربعة الآخرون وقفوا في صفه، مما ملأ قلب تساو شيونغ حقدًا.

وبعد مداولات بين الشيوخ بشأن طلب لي تشي يي، وافقوا عليه وأخبروه: “بما أنك ترغب في استغلال مساهمتك لدعم هذا الأمر، فقد قررنا بعد النقاش الموافقة على طلبك. لقد كان الحامي مو رفيقًا مخلصًا لنا لفترة طويلة، ولا شك في ولائه، لذا سيُسمح له بممارسة قانون استحقاق شمس الأرجوان العشرة. أما نان هوايرين، فيمكنه ممارسته أيضًا، ولكن ليس الآن؛ بل بعد بضع سنوات من الاختبار، وإذا لم تظهر أي مشاكل، سيُسمح له باتباع هذه الطريقة”.

لم تكن سعادة أحد تضاهي سعادة الشيخ سون؛ فالحامي مو كان تلميذه، ونان هوايرين تلميذ تلميذه. والآن بعد أن نالا الأهلية لممارسة قانون استحقاق شمس الأرجوان العشرة، كيف لا يبتهج وهو معلمهما؟

استشاط تساو شيونغ غيظًا، فقد بات الآن شبه معزول. قُتِل تلميذاه، الحامي هو ولينغ شيتشي، على يد لي تشي يي، وكان يتحرق شوقًا لتمزيقه إربًا. لكن في هذه اللحظة الحاسمة، قدم لي تشي يي مساهمة عظيمة وصار شخصية محورية تستوجب الرعاية، وبما أنه تحت حماية طائفة تطهير البخور، فقد بات من الصعب عليه الانتقام لتلاميذه.

عند سماع الخبر، عجز الحامي مو ونان هوايرين عن الكلام. تذكرا حينها قول لي تشي يي إنهما سيتمكنان من ممارسة قانون استحقاق شمس الأرجوان العشرة في غضون عام، ولم يتخيلا أبدًا أن يتحقق الأمر بهذه السرعة؛ لقد بدا وكأنه حلم.

أدركا الآن أن قرار اتباع لي تشي يي كان أذكى قرار اتخذاه في حياتهما. في ذلك الوقت، لو علم الآخرون بالأمر لسخروا منهما ووصفوهما بالجنون؛ حاميٌ يتبع تلميذًا من الجيل الثالث، وفوق ذلك هو مجرد إنسان عادي.

والآن، بفضل جهودهما، بدآ في جني الثمار. لقد كان لي تشي يي دائمًا كريمًا مع أتباعه المخلصين!

بمجرد تلقي الأمر، توجه نان هوايرين ومعلمه لمقابلة لي تشي يي وهما في قمة حماسهما، وسأله نان هوايرين: “أخي الأكبر، كيف فعلت ذلك؟”

ابتسم لي تشي يي وقال: “لقد كان أمرًا بسيطًا، لم يكن بتلك الصعوبة”.

غمرت السعادة نان هوايرين؛ قانون استحقاق إمبراطوري! بل وقانون أساسي أيضًا! هذا أمرٌ سيجعل الآخرين يموتون كمداً وحسداً. سأل: “أخي الأكبر، كيف عثرت على قانون الإمبراطور؟ هل كان حقًا الجد المؤسس في أحلامك؟”

كانت تعاليم الداو قد خُتمت داخل الحلم من قبل كبار قادة الطائفة، ولم يعرف نان هوايرين ذلك إلا لأن معلمه الأكبر، الشيخ سون، هو من أخبره.

سأل لي تشي يي مبتسمًا: “وهل سأجني أي فائدة من الكذب عليك؟”

“لا يمكنني رد كل هذا الجميل الذي طوقت به عنقي. طالما أنك تأمر، سأنفذ أي شيء تطلبه دون أن يطرف لي جفن”.

رمقه لي تشي يي بنظرة حادة وأجاب: “أتتملق مجددًا؟! همف! لو لم تكن مخلصًا لي، هل كنت سأكافئك بقانون إمبراطوري؟”

لم يكترث نان هوايرين بتوبيخ لي تشي يي بل اكتفى بالضحك. أما الحامي مو، فبما أنه رجل قليل الكلام ولا يجيد المجاملات، فقد اكتفى بالالتفات نحو لي تشي يي والانحناء له بعمق دون نبس ببنت شفة.

أما لي شوانغ يان، التي كانت تُعد خادمة لي تشي يي، فقد حافظت على نظرتها الباردة كمتفرجة. ظلت صامتة حتى اليوم، تراقب كل ما يحدث كشاهد عيان فحسب.

لم يُظهر لي تشي يي مواهب فذة أو قدرة مذهلة على الزراعة، بل أظهر بدلًا من ذلك دهاءً ومخططات تتحدى السماء.

لقد أصبح فجأة أهم ركيزة في طائفة تطهير البخور، محافظًا على هدوئه في كل موقف ليقلب الموازين لصالحه. قتل خمسة أشخاص وخرج من الأمر دون خدش، كما سحق مؤامرة تساو شيونغ بسهولة وأزال كل المخاطر. جعل الأمر يبدو يسيرًا كقلب كف، لكنه في الواقع تطلب بصيرة مذهلة.

تلك الأفعال المحنكة والحازمة، وسلاسة الإجراءات؛ هل يعقل أن تصدر عن صبي في الثالثة عشرة؟ كل ما فعله كان يفوق الخيال، فخطواته خلت من أي طيش طفولي، بل كانت انسيابية كجريان الأنهار ومرور السحب. لم يكن يشبه صبيًا صغيرًا، بل بدا كخبير حكيم يحيط بكل شيء علمًا.

ما صدم لي شوانغ يان هو أنها كانت تظن، قبل مجيئها للطائفة، أن معلمها ملك الشياطين لون ري يقدر لي تشي يي لمعرفته ببعض الأسرار فحسب، لكن تبين لها الآن أن الأمر أعمق من ذلك بكثير.

تذكرت لي شوانغ يان مقولة مفادها: في طريق الزراعة، ليست الأجساد أو عجلات الحياة أو قصور القدر هي الأهم بالضرورة. وقد أثبت لي تشي يي صحة هذه المقولة.

لزمت لي شوانغ يان الصمت، فكلما طال بقاؤها بجانب لي تشي يي، زاد شعورها بمدى غموضه وعمقه.

لقد كانت عبقرية وسليلة فخر السماء، فخورة بمواهبها وقدراتها، لكنها أمام جسد لي تشي يي الفاني وعجلة حياته وقصر قدره الفانيين، لم تملك إلا الصمت! فحتى هي لم تكن لتمتلك تلك الوسائل للسيطرة على كل شيء مع الحفاظ على رؤية ثاقبة للمواقف. تحريك قطع الشطرنج بدقة لتقود الخصم إلى حتفه؛ لم يكن هذا مجرد إدراك أو موهبة، بل كانت حكمة بالغة تراكمت عبر السنين.

علاوة على ذلك، فإن ظهور هذا التراكم المعرفي الذي يبدو وكأنه نتاج دهور في جسد صبي صغير، جعل لي شوانغ يان تشعر بالعجز.

لو وُلد لي تشي يي بمواهب طبيعية مثلها، بجسد إمبراطوري وقصر قدر قديس، فأين سيكون الآن؟ لعلها تخشى أنه كان سيخضع السماوات التسع والأراضي العشر بالفعل!

إن قتل لي تشي يي لثلاثة من قادة الأقسام وحامٍ واحد والتلميذ العبقري لينغ شيتشي؛ كان أمرًا جللًا سيهز أركان أي طائفة.

ولتسوية هذه المسألة، دعا الشيوخ الستة في طائفة تطهير البخور إلى اجتماع خاص، وسُمح للي تشي يي بالحضور.

مما لا شك فيه أن لي تشي يي صار يحظى بأهمية بالغة في نظر الشيوخ. وباستثناء تساو شيونغ، رأى بقية الشيوخ أن لي تشي يي هو المفتاح لإحياء طائفة تطهير البخور!

“هذه المسألة ليست سوى سوء فهم كبير”؛ كان هذا هو الاستنتاج الذي خلص إليه كبير الشيوخ غو تيشو في النهاية. وفي الواقع، حين اتُخذ هذا القرار، كان الشيوخ قد تناقشوا سرًا في غياب تساو شيونغ.

سابقًا، ساورت الشيوخ الأربعة شكوك بسبب حالة الإحباط التي كان يمر بها كبير الشيوخ، مما زعزع ثقتهم. لكن بعد هذه التجربة، عادوا ليدعموه بكل قوتهم. ليس هذا فحسب، بل أثار الأمر شكوكًا كبيرة لديهم تجاه تساو شيونغ، فتقاربه مع دونغ شينغ لونغ في هذه القضية تسبب في حالة من عدم الارتياح لبقية الشيوخ.

كانت طائفة تطهير البخور والطائفة السامية عدوين لدودين، ورغم عدم نشوب قتال بينهما منذ الحرب الأخيرة، إلا أن طائفة تطهير البخور لا تزال تعتبر الطائفة السامية عدوها الأكبر!

أثار تساو شيونغ ودونغ شينغ لونغ معًا حنق بقية الشيوخ.

لقد اعتُبر الأمر مجرد سوء فهم، ولكن لو انتهى عند هذا الحد، فمن المحتمل ألا يقتنع بقية التلاميذ. فموت ثلاثة من قادة الأقسام وحامٍ وعبقري بشكل مأساوي يعد خسارة فادحة للطائفة!

في تلك اللحظة، كان قلب تساو شيونغ يقطر دمًا، لكنه لم يملك حيلة أخرى. لقد خسر كل شيء في هذه القضية وأحرق أوراقه بنفسه، كما أدرك أن الشيوخ الأربعة الآخرين قد انحازوا للطرف الآخر!

سأل غو تيشو بعدم رضا: “ماذا تريد أيضًا يا أخ تساو؟”

في الحقيقة، كان الجميع، من شيوخ وحماة، يشتبهون في أن كل ما حدث كان من تدبير تساو شيونغ، لكن لسوء الحظ، الموتى لا يتكلمون؛ ولم يملكوا وسيلة لاتهامه رسميًا، فكان عليهم الاكتفاء بوصف الأمر بأنه سوء فهم.

قال تساو شيونغ بجدية: “اقتتال أعضاء الطائفة فيما بينهم أمر مؤسف للغاية. وإذا لم ينل لي تشي يي ولو عقوبة بسيطة، فأخشى أن يسود الاستياء بين التلاميذ ويظنوا أننا نتهاون في الأمور، أو أننا نعتبر حياة البشر رخيصة كالعشب! وبما أننا اعتبرناه سوء فهم، فلن نعاقبه بشدة، لكن لا بد من عقوبة مخففة، وإلا فلن نتمكن من إقناع الصغار”.

جعلت كلمات تساو شيونغ الشيوخ الخمسة يتبادلون النظرات؛ فرغم شكوكهم فيه، إلا أنهم أقروا بأن منطقه سليم. كانت لديهم أفكار مماثلة، فاستخدام “سوء الفهم” كذريعة لمقتل ثلاثة قادة وحامٍ وتلميذ فذ بدا عذرًا واهيًا.

لذا، فكر غو تيشو ومن معه في فرض عقوبة رمزية بسيطة على لي تشي يي، لتكون بمثابة رد اعتبار أمام صغار الطائفة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]