الفصل 70

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 70: التآمر (2)

حين رأى صمت بقية الشيوخ، أراد تشاو شياو أن يطرق الحديد وهو ساخن، فتابع قائلاً: “إن كان هذا مجرد سوء فهم، فلن تكون العقوبة قاسية. يجب أن نحكم عليه بالتأمل في جناح الأشباح، ومواجهة الجدار لمدة نصف عام بسبب تهوره وتصرفاته الاندفاعية!”

عند سماع كلمات تشاو شياو، قطب الشيخ صن جبينه وقال: “جناح الأشباح؟”

واصل تشاو شياو: “على الرغم من أن جناح الأشباح يبدو موحشاً، إلا أنه ليس خطيراً. لقد اختبره الأخ الأكبر بنفسه، لذا لا أحتاج لقول المزيد. إذا جعلناه يتأمل أمام الجدار في مكان آخر، أخشى أن يسخر منا الآخرون لتساهلنا معه! شخصياً، أرى أن جناح الأشباح هو الأنسب.”

عند هذه النقطة، نظر تشاو شياو إلى لي تشي يي وقال: “بالإضافة إلى ذلك، لي تشي يي يحظى بحماية البطريرك، لذا فإن ذهابه إلى جناح الأشباح أمر ملائم للغاية. لقد كان جناح الأشباح هو المنطقة التي قمع فيها البطريرك الأرواح الشريرة والداو الأجنبي؛ وهذا هو الوقت المناسب لاستعارة هالة البطريرك السماوية مرة أخرى لتطهير جناح الأشباح!”

كان الشيخ صن أكثر الشيوخ دعماً للي تشي يي، فقال وهو يعبس: “هذا… هذا الأمر ليس جيداً.”

وبينما كان غو تيشو لا يزال متردداً، نظر لي تشي يي إلى تشاو شياو وابتسم، ثم قال بهدوء: “بما أنني أحظى ببركة البطريرك، فمِمَّ أخاف؟ جناح الأشباح؟ فليكن؛ هذا التلميذ مستعد لقبول هذه العقوبة!”

بعد أن نظر إلى لي تشي يي للحظة، أومأ غو تيشو برأسه في النهاية وقال: “حسنًا، بما أنك مستعد، فسيكون جناح الأشباح. نحكم عليك بالتأمل أمام الجدار في جناح الأشباح لمدة نصف عام، وسيكون الحامي مو هو المشرف عليك!”

كانت ترتيبات غو تيشو ممتازة بحق؛ فبدلاً من القول إن الحامي مو سيكون مشرفاً على لي تشي يي، كان الأدق هو القول إنه سيكون حارساً له.

بعد النطق بالحكم، قال غو تيشو بجدية: “أفعال لي تشي يي متهورة وتستحق العقوبة تماماً، ولكن يجب أيضاً معاقبة قائد القسم تشو الذي حرض على هذا الحدث برمته. فلولا جهل تشو وغباؤه، لما قُتلت مجموعة الحامي هو سدى! لذا، يُعزل من منصبه، ولا يُكلف بأي مهام في الطائفة بعد الآن.”

عند سماع هذا القرار، كان قلب تشاو شياو ينزف دماً؛ فقد خسر تلميذين وثلاثة من قادة الأقسام المخلصين، ولم يتبقَّ بجانبه الآن سوى قلة من الأتباع الأوفياء المستعدين لتنفيذ أوامره. كانت إقالة قائد القسم تشو خسارة فادحة له، ومع ذلك، لم يكن لديه خيار سوى القبول في هذه اللحظة؛ فمن لا يتحمل الصغائر، ستفسد خطته الكبرى.

“قائد القسم تشو جاهل وغبي، وأنا أيضاً أوافق على قرار الأخ الأكبر”. كزَّ تشاو شياو على أسنانه وهو يقبل قرار غو تيشو.

وبما أن تشاو شياو قد وافق، لم يعد هناك داعٍ لقول بقية الشيوخ أي شيء، وأصبح القرار متفقاً عليه بالإجماع.

أُعلن قرار الشيوخ بسرعة للجميع، وفي لمح البصر، تناهت الأخبار إلى مسامع جميع تلاميذ طائفة البخور المنقي. عجز الكثيرون عن الكلام من شدة الذهول، فقد كان الأمر لا يصدق.

فمنذ اللحظة التي انضم فيها لي تشي يي إلى الطائفة، سخر منه عدد لا يحصى من التلاميذ باحتقار، أما الآن، فقد قتل لي تشي يي ثلاثة من قادة الأقسام، وحامياً واحداً، بل وحتى لينغ شي تشي، الذي كان يُعد التلميذ العبقري الأول في الطائفة. كان هذا أمراً يفوق الوصف.

والأكثر إثارة للدهشة هو أنه على الرغم من ارتكاب لي تشي يي لجريمة نكراء، إلا أن عقوبته كانت مخففة للغاية، مما جعل ملامح الكثير من التلاميذ وقادة الأقسام تتغير؛ إذ استشعروا في تلك اللحظة تبدلاً في الأجواء العامة.

أما تلاميذ النخبة، فقد حذرهم معلموهم وحماة الطائفة من مناقشة هذا الأمر علانية. وفيما يخص تعليم “الداو” في أحلام لي تشي يي، فقد ظل سراً طي الكتمان بأمر من الشيوخ؛ فبخلاف الشيوخ والحماة، لم يكن لأحد الحق في السؤال عن هذا الأمر أو معرفة تفاصيله.

وفي الواقع، ناقش الشيوخ الخمسة هذا الأمر سراً، وكان هذا القرار قد اتُّخذ بعد البت في عقوبة لي تشي يي، مع استبعاد تشاو شياو من الاجتماع.

لم يكن اجتماعاً رسمياً، بل جرت المناقشة بشكل خاص، حيث تسلل الشيوخ الخمسة سراً قبل عقده.

في تلك اللحظة، اقترح الشيخ صن قائلاً: “يجب أن نسمح للي تشي يي بممارسة قانون استحقاق السماء النهارية!”

أومأ الشيخ تشيان برأسه موافقاً وقال: “يمكننا فعل ذلك. فالبطريرك يحمي لي تشي يي ويعلمه الداو في أحلامه، وإذا سمحنا له بممارسة قانون استحقاق السماء النهارية، فربما نتمكن من استعادة قانون إرادة السماء مرة أخرى!”

حين حاز الإمبراطور الخالد “مين رين” على إرادة السماء، استطاع ابتكار قانون سري فريد لها. كان قانون إرادة السماء السري هو ذروة إنجازات الإمبراطور الخالد، وكانت قوته تفوق بكثير قوانين استحقاق الأباطرة الأخرى؛ إذ يمكن القول إنه يحمل الهالة السامية لإرادة السماء نفسها!

لقد ترك الإمبراطور الخالد “مين رين” قانونه السري للطائفة، ولكن لسوء الحظ، فقدت طائفة البخور المنقي هذا القانون الذي لا يقهر في وقت لاحق.

وبما أن لي تشي يي يستطيع التعلم من البطريرك في أحلامه، فقد أمل الشيوخ جميعاً في العثور على قانون إرادة السماء السري من خلاله. فاستعادة هذا القانون السري ستكون بلا شك بمثابة طوق النجاة لهذه الطائفة المتدهورة!

لم يتمالك الشيخ صن نفسه فهتف: “أشعر أن لي تشي يي هو أثمن كنوز طائفتنا حالياً. يجب أن نسمح له بتعلم كل ما يتعلق بقوانين استحقاق الإمبراطور، فبفضل تعليم الداو في أحلامه، يمكننا استعادة كل القوانين التي فقدناها!”

“من المؤكد تماماً أنه يجب علينا السماح للي تشي يي بممارسة قانون استحقاق السماء النهارية؛ فربما نتمكن حقاً من استعادة قانوننا السري”.

إن وجدت هذا الفصل خارج مَجـرَّة الـرِّوايات فهو مسروق بالكامل.

أومأ الشيخ الأكبر غو تيشو برأسه وقال بحذر: “ومع ذلك، لا يمكننا التسرع أو الانجراف وراء العواطف. وكما يقول المثل: ‘لا ينبغي للمرء أن يبتلع أكثر مما يمكنه مضغه’. إذا طلبنا من لي تشي يي ممارسة قانون استحقاق السماء النهارية، فهناك احتمال ألا يتمكن من استيعابه، وبدون هذا الفهم، لن يتمكن من استدعاء البطريرك. لذا، يجب أن نترك لي تشي يي ينهي أولاً ممارسة قانون استحقاق الشمس العشر الأرجوانية، وبمجرد أن يتقنه، سنسمح له بممارسة قانون استحقاق السماء النهارية”.

في الواقع، لم يكن غو تيشو يعلم أن لي تشي يي لم يمارس قانون استحقاق الشمس العشر الأرجوانية أصلاً، بل كان قد مارس بالفعل “تحولات كون بينغ الستة” مع “قانون استحقاق الشمس المتقلبة”، لذا لم يكن بحاجة لممارسة القانون الآخر.

رأى الشيخ صن أن هذا الكلام منطقي، فرد قائلاً: “كلام الأخ الأكبر صائب تماماً. لي تشي يي هو الكنز الأسمى لطائفتنا، ويجب أن نستخرجه بتمهل. فإذا تسرعنا وعانى من انحراف في الطاقة، ألن نكون كمن يدمر مستقبله بيده؟”

بعد المناقشة السرية، اتُّخذ القرار النهائي؛ فقد استعدوا لتمكين لي تشي يي من ممارسة أي أساليب تتعلق بقوانين استحقاق الإمبراطور الخاصة بطائفة البخور المنقي القديمة.

وفي إحدى القمم الرئيسية للطائفة، كان تشاو شياو يلتقي سراً بدونغ شينغ لونغ. لم يكن في القاعة الكبرى سواهما، والاختلاف الوحيد هذه المرة هو أن تشاو شياو لم يعد هادئاً كما كان في لقائهما السابق.

قال تشاو شياو بنبرة باردة تنم عن نفاد الصبر: “الأخ دونغ، لقد نُفذت الخطة، وفي هذه المرحلة، لا يمكن السماح بوقوع أي أخطاء.”

لقد تكبدت خطته الأخيرة خسائر فادحة؛ إذ فقد تلميذين وثلاثة من قادة الأقسام، لذا كان يتمنى لو يقطع لي تشي يي إلى أشلاء لا حصر لها.

قال دونغ شينغ لونغ مبتسماً: “الأخ تشاو، يمكنك الاطمئنان بشأن هذا الأمر، فنحن الآن في قارب واحد، ولن تقع أي أخطاء من الآن فصاعداً. خلال ثلاثة أيام، سيصل ‘ليه زهان هو’ إلى هنا، فقد توجهتُ إلى صاحب السمو للحصول على الأوامر، وفي تلك اللحظة، سيكون الوضع مواتياً جداً لك يا أخ تشاو”.

عند سماع هذا، لم يتمالك تشاو شياو نفسه من الارتجاف. “ليه زهان هو”؛ كان جنرالاً عظيماً في مملكة الجواهر السماوية، وقد منحه هذا اللقب الملك البشري للمملكة بنفسه!

ابتسم دونغ شينغ لونغ بخبث: “الأخ تشاو، إذا صدر أمر الإمبراطور، فستكون هذه فرصتك الذهبية للارتقاء إلى منصب زعيم طائفة البخور المنقي؛ وعليك اقتناص هذه الفرصة”.

ساد الصمت على تشاو شياو؛ فلطالما كان طموحه هو أن يصبح زعيم الطائفة، ومع ذلك، لم يكن يرغب قبل هذه الحادثة في استخدام مثل هذه المخططات للوصول إلى مبتغاه. أما الآن، فلم يعد أمامه خيار آخر، فالأمل الذي وضعه في لينغ شي تشي قد سحقته يد لي تشي يي! كانت تلك ضربة قاصمة له، حطمت كل طموحاته السابقة.

سأل تشاو شياو بنبرة عميقة يملؤها القلق: “الأخ دونغ، هل يمكنك أن تؤكد لي أنه بعد نجاح الأمر، سيرحل ‘ليه زهان هو’، ولن يمس ملك الموت طائفتنا بسوء؟”

ابتسم دونغ شينغ لونغ وأجاب: “بخصوص هذا الأمر، يمكنك الاطمئنان تماماً. فكر قليلاً، بقوة طائفة الحاكم السماوي ومملكة الجواهر السماوية اليوم، أليس تدمير طائفتكم أمراً في غاية السهولة؟ ومع ذلك، فإن جلالته يتسم باللين ولم يرغب قط في اتخاذ إجراء عسكري؛ فماذا يعني هذا؟ كل ما يريده جلالته هو قانون إرادة السماء السري، وطالما تمكنت من الحصول عليه، فلن تكون بقية الأمور مشكلة”.

أجاب تشاو شياو بجدية: “الأخ دونغ، لا تقلق؛ سأتكفل بالحصول على قانون إرادة السماء السري”.

في الحقيقة، لم يكن يرغب في بيع القانون السري لطائفته، وقد فكر في هذا الأمر ملياً؛ فبمجرد أن يسيطر على الوضع، لن يخشى شيئاً حتى لو لم يسحب “ليه زهان هو” قواته، لأنه يمتلك صورة البطريرك بين يديه!

أما بالنسبة للي تشي يي… همف! ولمعت نية قتل مرعبة في عيني تشاو شياو.

بالطبع، لم يكن دونغ شينغ لونغ قادراً على قراءة أفكار تشاو شياو، كما لم يكن يعلم بأمر صورة البطريرك. ومع ذلك، وبما أنه مدعوم من طائفة الحاكم السماوي ومملكة الجواهر السماوية، لم يكن يخشى شيئاً؛ فحتى لو تمكن تشاو شياو بطريقة ما من قلب الموازين، فلن يكون ذلك كافياً للصمود أمام وحش كاسر مثل طائفة الحاكم السماوي.

ومن جانب آخر، صُدم نان هوايرين فور سماعه للأخبار.

سأل نان هوايرين لي تشي يي بصوت عالٍ وعلى وجهه تعبير ممتعض: “أخي، هل ستذهب حقاً إلى جناح الأشباح للتأمل لمدة نصف عام؟”

“وهل يمكن أن يكون الخبر زائفاً؟” ابتسم لي تشي يي بمرح وقال: “لقد اتخذ الشيوخ قرارهم، فماذا عساي أن أفعل؟”

حين رأى نان هوايرين مظهر لي تشي يي المسترخي، لم يتمالك نفسه وقال: “أخي، هل تدرك أي نوع من الأماكن هو جناح الأشباح؟”

رد لي تشي يي بهدوء: “ألم تخبرني عنه من قبل؟ لقد كان يُسمى سابقاً جناح القيثارة”.

لم يعد بإمكان نان هوايرين الاحتمال، فقفز قائلاً: “كان ذلك منذ زمن بعيد! في الماضي كان يُسمى جناح القيثارة، ولكن قبل بضعة آلاف من السنين تغير اسمه، وصار الناس يلقبونه بجناح الأشباح! أي شخص جبان سيموت رعباً بمجرد دخوله، والآن، ناهيك عن الجناح نفسه، لا يجرؤ أحد حتى على الاقتراب من تلك القمة برمتها”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]