الفصل 690

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 690: قمة داو-سينس

“لا تقلق، ستظل تجرُّ عربتي لاحقًا. بالطبع، سيبقى نصف وسمك في بلد الخيزران العملاق، بينما سأحاول العثور على موقع أفضل لنصفك الآخر؛ وبذلك سيكون لك موطنان حينها،” قال لي تشييه مبتسمًا وهو يرد على شكوى الثور.

“موو—” في هذه الأثناء، خوار الثور مجددًا، وبدا راضيًا عن ترتيب لي تشييه الجديد.

كانت السيدة مندهشة؛ فهذا الجاموس العادي الذي أمامها كان يتمتع بروحانية عالية. في هذه الأثناء، لاحظ لي تشييه تعبيرها وهز رأسه قائلًا بابتسامة: “أنتِ تستخفين بهذا الثور. في المستقبل، سيصبح تنينًا حقيقيًا. في الوقت الحالي، يبدو أنه عاجز عن اجتياز الاختبار النهائي، لكنه بمجرد أن يتجاوز قيود سلالته، سيتحول إلى تنين. وبطبيعة الحال، يمكنه أيضًا أن يتحول إلى جاموس عظيم وإلهي.” [1. الكوينيو/الجاموس هو شخصية متعددة المعاني في الأساطير الصينية القديمة. تستخدم النصوص الكلاسيكية هذا الاسم للموسيقي الأسطوري “كوي” الذي اخترع الموسيقى والرقص؛ وللشيطان الجبلي ذي الساق الواحدة أو حاكم المطر “كوي” الذي يُقال إنه يشبه التنين الصيني، أو الطبل، أو قردًا بوجه إنسان؛ وللكوينيو الياك البري أو الجاموس.]

يُذكر أن كلًا من التنين الحقيقي والجاموس السامي كانا وحوشًا إلهية حقيقية بقوة لا يمكن تصورها. وعلاوة على ذلك، كان هذا الجاموس على بعد خطوة واحدة فقط من أن يصبح وحشًا إلهيًا حقيقيًا، لذا يمكن للمرء أن يتخيل مدى قوته.

سحب الجاموس الإمبراطوري العربة خارج الوادي وسار عبر جبل أولباين. وبغض النظر عما إذا كان الطريق واديًا عميقًا أو جبلًا وعرًا، استمر في سحب العربة بسرعة ثابتة كما لو كان يسير على أرض مستوية.

في الواقع، لم يكن الجاموس بحاجة إلى سائق؛ فبأمر من لي تشييه، كان بإمكانه إيصاله إلى أي وجهة يحددها. أما السيدة زي يان، فبصفتها السائقة، كانت تجلس فقط وترافقه دون حاجة فعلية للتحكم في الجاموس.

باعتباره واحدًا من العروق الثمانية الكبرى، كان جبل أولباين شاسعًا للغاية، يضم عددًا لا يحصى من الوديان والقمم في أراضٍ تمتد لعشرات الملايين من الأميال. وفي هذا المكان، كانت هناك مناظر خلابة وأماكن خطيرة تعجز الكلمات عن وصفها.

كانت الجبال المتموجة في كل مكان، وبعضها ناطح السحاب العالية في السماء. كما كانت هناك وديان غامضة، وأشجار عتيقة شاهقة تلتف حولها الكروم في كل زاوية، بالإضافة إلى جذور “لينغتشي” وأعشاب مذهلة. أما بالنسبة للوحوش، فكان يمكن للمرء سماع صرخات طيور الكركي وصيحات الطيور، وزئير النمور، إلى جانب التنانين المختبئة… [2. الطائر هنا هو في الواقع طائر أسطوري يشبه العنقاء، يُدعى “لوان”. ومع ذلك، لم يبدُ استخدام اسم الطائر الأسطوري هنا مناسبًا للسياق، لذا يمكن استخدام “العنقاء” كبديل تقريبي رغم عدم دقته التامة.]

حتى عشرة أيام بلياليها لن تكون كافية لزيارة جميع الأماكن في هذه الأرض الشاسعة، رغم أن العربة كانت قادرة على عبور جميع التضاريس الوعرة بسلاسة تامة.

أغلق لي تشييه عينيه ليستريح داخل العربة، وبدا كسولًا كما لو أنه لم ينل كفايته من النوم، فقرر تعويض ذلك الآن.

لاحظت السيدة الجالسة بجانبه أنه ظل مستريحًا طوال الطريق دون أن يطرف له جفن، ولم يعر المناظر الطبيعية أي اهتمام، فلم تسعه إلا أن تسأل بلطف: “ألا يرغب السيد الشاب في رؤية المناظر الجميلة لجبل أولباين؟”

في تلك اللحظة، فتح لي تشييه عينيه قليلًا لينظر إليها وقال بمرح: “زي يان، بالنسبة لي، لا تُقدّر المناظر بالعيون، بل بالقلب. استخدمي قلبك لتشعري بمدى اتساع هذه الأرض، واستخدمي عقلك لتدركي عجائبها.”

عند سماع هذا الجواب، أدركت السيدة أن سيدها الشاب لم يأتِ هنا من أجل مشاهدة المعالم السياحية أبدًا. ومع ذلك، لم تستفسر أكثر، واكتفت بوضع معطف من الفرو الناعم حول جسده بلطف.

في هذه الأثناء، استمتع لي تشييه برعاية السيدة واستلقى كأنه على وشك الغط في النوم.

جذبت عربتهم الكثير من الانتباه؛ فنظرًا لوجود العديد من الضيوف في جبل أولباين، كانت كل قمة ووادي مأهولة. وعلاوة على ذلك، كان الضيوف يتجولون في كل مكان، مما أضفى أجواءً حيوية للغاية.

شخص عادي مثل لي تشييه لم يكن ليجذب الأنظار، كما أن عربته كانت تفتقر إلى مظاهر البذخ. فمن بين الوافدين الجدد، استخدم الكثيرون وحوشًا ميمونة كخيول، وبالنسبة لبعض ذوي المكانة الرفيعة، كان “حصان التنين” يُعد أدنى أنواع الخيول لديهم، لذا بدا لي تشييه وبقرته كأنهما مزارعان بسيطان. ومثل هذا الشخص بهذه العربة لن يحظى حتى بنظرة عابرة من الآخرين.

ومع ذلك، كانت الشخصية الأخرى الجالسة في العربة هي السيدة زي يان. لم تكن مجرد حاكمة وملكة شياطين عظيمة فحسب، بل كانت أيضًا بارعة الجمال؛ وبالتالي، كانت تتمتع بسمعة كبيرة بين الجيل الأصغر.

لكن الآن، كانت السيدة الجميلة زي يان ترافق لي تشييه، وتتولى مسؤولية اللجام وتنتظره برقة متناهية. كيف لصورة كهذه ألا تجذب نظرات الشك والتعجب من الضيوف المتجولين؟

كان للسيدة العديد من المعجبين والخُطّاب، لذا شعر الكثيرون بالغيرة والحسد عند رؤية هذا المشهد، ووجدوا الأمر غريبًا، متسائلين عن هوية هذا الشاب العادي الذي نال هذه الحظوة من السيدة.

تحركت العربة بوتيرة ثابتة وسط همسات الركاب وإشارات أصابعهم.

ومع ذلك، ظل لي تشييه مغمض العينين، يستريح كأنه نائم. جلست السيدة هناك، وتطلعت أحيانًا إلى وجهه الساكن.

كان هذا الشاب الذي أمامها بلا ميزات ملحوظة، وكان أصغر منها سنًا، ولكن لسبب مجهول، عندما جلست بجانبه ورافقته، منحها ذلك هدوءًا لا يوصف وشعورًا غير مسبوق بالأمان. شعرت أنه حتى لو تمزق العالم وواجهت العوالم التسعة الدمار، فإنها ستكون بخير بمجرد بقائها قريبة من هذا الرجل.

فقط من خلال القرب منه، يمكن للمرء أن يدرك مدى عمق هذا الرجل العادي في ظاهره. كان مليئًا بالأسرار ويمتلك سحرًا غريبًا يجذب الجميع بطريقة سامية، وكأن لديه إجابة لكل شيء في هذا العالم، وكأنه حاكم الكون.

galaxynovels.com هو الموطن الأصلي لهذا الفصل.

فجأة، فتح لي تشييه عينيه وقال مبتسمًا وهو يتأمل وجه السيدة الجميل: “لا تفتتني بي؛ فأنا مجرد أسطورة.” [2. لا تذهبي في جنونك من أجل هذا الشاب، هذا الشاب هو مجرد أسطورة — وفقًا للنص الأصلي.]

جعل هذا السيدة تجفل، واحمر وجهها خجلًا بعد سماع كلماته. لم تستطع إلا أن تظهر دلال الشابات وهي تحدق به بمرح وتسأله: “هل السيد الشاب دائمًا بهذا القدر من الغرور؟”

بصفتها ملكة شياطين عظيمة، كانت دائمًا تعطي انطباعًا مهيبًا للآخرين، ولكن اليوم، كان مظهرها الذي يشبه الفتيات الصغيرات متألقًا وجميلًا حقًا.

“هذه ليست نرجسية،” ضحك لي تشييه ببطء وقال: “هذا ما يسمى بالأمر الطبيعي. سحر سيدكِ الذي لا يقاوم قادر على غزو جميع الكائنات.”

“سيدي، عبارة ‘السحر الذي لا يقاوم والقادر على غزو جميع الكائنات’ تُستخدم لوصف الفتيات؛ وأنت رجل!” لم تكن السيدة تعرف أتبكي أم تضحك وهي ترمقه بنظرة حازمة لكنها لا تخلو من الغزل.

ابتسم لي تشييه ولامس برقة يديها الشبيهتين بالياسمين قبل أن يغلق عينيه مجددًا، قائلًا: “بالطبع سأغزو الجميع بسحري. ومع ذلك، أنتِ أيضًا قد ‘غزوتِ’ قلبي. أنا أحب الفتيات من نوعكِ أكثر.”

ابتسمت السيدة بخفة، وفي ابتسامتها كانت هناك حلاوة لا توصف، وكأنها أدركت أن لي تشييه لم يكن يمازحها فحسب، مما منحها شعورًا بالرضا لم تعهده من قبل.

بدا في تلك اللحظة أن حتى الثور الإمبراطوري الذي يجر العربة قد أبطأ من سرعته، كأنه لم يرغب في إفساد لحظة السلام والوئام التي يعيشها لي تشييه.

تابعت العربة مسيرها، وبعد فترة، مرت بجانب جبل شاهق. كان هذا الجبل عملاقًا ومرتفعًا حتى السحاب، كأنه يد ضخمة مغروسة في السماء.

“هل يهتم سيدي بالذهاب إلى قمة داو-سينس لإلقاء نظرة؟” نظرت السيدة إلى الجبل الشاهق وسألت لي تشييه: “الكثير من زوار جبل أولباين يقصدون قمة داو-سينس مرة واحدة على الأقل. فهي ليست مشهورة هنا فحسب، بل معروفة في جميع أنحاء عالم الخيمياء.”

“قمة داو-سينس؟” فتح لي تشييه عينيه لينظر إلى الجبل الشاهق الذي اخترق السحب.

“على هذه القمة، يمكن للمرء أن يعمق فهمه للداو. فهل يرغب السيد الشاب في الذهاب؟” نظرت إليه السيدة وابتسمت بلطف قائلة: “من يدري، ربما ينال السيد الشاب الاستنارة ويحصل على داو عظيم.”

“الحصول على داو عظيم؟ أنا هو الداو العظيم بحد ذاته،” أعلن لي تشييه بتفاخر. ومع ذلك، نظر إلى السيدة الجالسة بجانبه وقال: “حسنًا، بما أننا هنا بالفعل، فلا بأس بإلقاء نظرة.”

دون حاجة لأي تعليمات من السيدة، سحب الثور العربة نحو قمة داو-سينس. وفي اللحظة التي وصلوا فيها إلى الجبل، رأوا جرفًا عموديًا واسعًا للغاية ومغطى بالرموز. كانت هذه التشكيلات الرمزية المعقدة قد تشكلت طبيعيًا، وكأن هذا الجدار قد صمد للأبد وبدأ في التشقق مكونًا هذه الخطوط.

وبين تلك الأنماط المعقدة على الجرف، برزت بصمة يد كبيرة، كانت أضخم من طاولة. وعلاوة على ذلك، لم يبدُ أنها نُحتت بأدوات، بل بدت وكأن شخصًا ما قد ترك أثره على هذا الجرف، ومع ذلك احتفظت بمظهر طبيعي كأنها تشكلت بفعل الزمن.

أمام هذا الجرف على قمة داو-سينس، احتشد الكثير من الناس، كانت غالبيتهم من الجيل الأصغر، ومعظمهم من العباقرة. كانوا يجلسون متربعين أمامه، يمعنون النظر في الجرف. وكان بعضهم يقف تحت ظلال الأشجار القريبة مغمضي الأعين في محاولة للشعور بشيء ما، بينما كان آخرون يحلقون في السماء، آملين في سبر الأغوار الكامنة بداخله…

بشكل عام، كان الممارسون على القمة يراقبون الجرف من جميع الزوايا الممكنة بحماس شديد، سعيًا لالتقاط أي تقلبات قد تنبعث منه. وكان هؤلاء الممارسون الشباب القادمون من طوائف شتى حول العالم يأملون في تحقيق مكاسب من فهم أسرار هذا الجرف العالي.

كانت قمة داو-سينس ذائعة الصيت في عالم الخيمياء؛ فكل من يطأ جبل أولباين لابد أن يرحل إليها طمعًا في نيل الاستنارة في الداو.

والسبب بسيط للغاية؛ فقد ترك الإمبراطور الخالد “وان شي” بصمة كفه على جرف داو-سينس هذا، حتى قبل ولادة “شجرة الأب أولباين”.

كم كان عظيمًا الإمبراطور الخالد وان شي؟ لقد كان أول إمبراطور خالد من عرق الجوليم! جاء من عالم حجر الطب وأذهل العالم بأسره وهو يشق طريقه العظيم ليصبح إمبراطورًا خالدًا.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]