الفصل 695

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 695: دواء الملك ليس سوى فجل أو ملفوف

“أما زلت ترغب في المراهنة؟” في هذه اللحظة، نظر لي تشي يي ببرود وأريحية إلى ملك حبوب الكرمة بتعبير مسترخٍ.

فجأة، احمرّ وجه ملك حبوب الكرمة كحبة الشمندر وشعر بوجنتيه تحترقان؛ فقد كانت “زهرة الحجر” بالفعل أفضل دواء روحي في حوزته.

وعلى الرغم من أنه ينتمي إلى “وادي حافر السماء” ويحظى بتقدير كبير من الشيوخ، إلا أنه ظل تلميذاً شاباً من الجيل الثالث، فكيف لشخص في مثله أن يستخرج جذر “دواء ملك” بهذه السهولة؟

في هذه الأثناء، كان ملك حبوب الكرمة قد امتطى ظهر النمر بالفعل ولم يعد بإمكانه النزول؛ فبصفته تلميذاً في “حافر السماء”، إذا اختار الاستسلام أمام كيميائي مجهول، فكيف سيواجه العالم بعد ذلك؟ وحتى لو كان واثقاً في مهارته في تحضير الحبوب وأراد المراهنة، فإنه لم يستطع تقديم دواء ملكٍ مرضٍ، وبالتالي كان كل هذا بلا معنى.

“دواء ملك، أليس كذلك؟ ليس وكأن وادي حافر السماء يفتقر لواحد.” في هذه اللحظة، جاء صوت مختلف يحمل سلطة كبيرة من داخل الوادي: “يا تينغ، راهنه.”

“إنه أحد شيوخ الوادي!” تغيرت تعبيرات العديد من الممارسين بعد سماع هذا الصوت، إذ لم يتوقعوا أن يتدخل شيخ من “حافر السماء” في رهان كهذا.

“شكراً لك، سيدي.” غمرت السعادة ملك حبوب الكرمة فور سماع هذا الصوت، وانحنى بسرعة نحو الاتجاه الذي جاء منه الصوت. ومع وجود سيده كدعم له، استعاد جرأته وزادت ثقته بنفسه.

وبالفعل، في غمضة عين، جاء تلميذ من “حافر السماء” مسرعاً وسلمه صندوق دواء، وعند فتحه، وجدوا أنه يحتوي أيضاً على “عشبة القيقب الفضي”.

“عشبة القيقب الفضي التي يبلغ عمرها ثلاثة ملايين سنة، بالإضافة إلى زهرتي الحجر، لأراهن ضد عشبتك التي يبلغ عمرها 3.67 مليون سنة.” في هذه الأثناء، دفع ملك حبوب الكرمة صندوقي الدواء للأمام، رغبةً منه في استخدام هذين الجذرين للمراهنة على عشبة لي تشي يي.

وعلى الرغم من أنه بدا أن ملك حبوب الكرمة قد خسر في هذه الصفقة باستخدامه جذرين للمراهنة على واحد، إلا أن الحقيقة كانت عكس ذلك؛ فكلما زاد عمر دواء الملك، تضاعفت قيمته بشكل هائل، وأحياناً قد يصل السعر إلى أرقام خيالية.

“ماذا عني؟ هل يمكنني الانضمام أيضاً؟” في هذه اللحظة، صدح صوت متكبر، وتقدم شخص ليظهر فجأة أمام الجميع.

كان يحمل زخماً مهيباً وعظيماً؛ إنه هوانغفو هاو، الذي تعرض للضرب المبرح في حديقة الكيمياء بدولة الخيزران العملاقة. ومع ذلك، بدا من مظهره الحالي أن جروحه قد شفيت تماماً، حيث كانت طاقته الدموية متدفقة وخطواته قوية وواثقة.

رفع لي تشي يي حاجبيه وقال باستخفاف: “ماذا؟ ألم يكن الدرس الأخير كافياً؟ هل لا تزال تجرؤ على المجيء إلى هنا لاستفزازي؟ هذا حقاً تهور شجاع!”

امتقع وجه هوانغفو هاو على الفور بعد سخرية لي تشي يي منه؛ فقد كانت هذه الكلمات بمثابة نكء لجراحه مرة أخرى. لقد تعرض للإهانة والضرب على يد لي تشي يي مرتين؛ المرة الأولى كانت في ساحة التماثيل عندما ألقى لي تشي يي المال في وجهه مما جعله يلهث غيظاً، والمرة الأخرى كانت في حديقة الكيمياء حين أراد قمع لي تشي يي، لكنه انتهى به الأمر مطروداً خارج العاصمة. ولولا تدخل أسلافه لمساعدته شخصياً، لربما ظل طريح الفراش حتى الآن.

كانت هذه المسألة مهينة حقاً لهوانغفو هاو، فنظر إلى لي تشي يي بنظرة باردة تملؤها الرغبة في الانتقام وقال بلهجة مهيبة: “إذا أردتُ موتك في منتصف الليل، فلن تتجاوز بالتأكيد وقت الفجر.”

سواء كان الأمر يتعلق بالمصالح أو الضغائن الشخصية، كان لهوانغفو هاو عداء لا يمكن إنكاره مع لي تشي يي؛ فلم يكتفِ لي تشي يي بإهانته فحسب، بل قتل أيضاً العديد من أفراد عائلته، بما في ذلك أحد أسلافه. ولن تتنازل عائلته عن هذا الأمر أبداً ما لم يغسلوا عارهم بدم لي تشي يي.

لهذا السبب، لم يبذل هوانغفو هاو أي جهد لإخفاء نواياه القاتلة، ولولا أن اليوم هو عيد ميلاد “والد الشجرة”، لحاول قتل لي تشي يي في هذه اللحظة.

“أنت محق، إذا أردتُ موتك في منتصف الليل، فلن تتمكن بالتأكيد من تجاوز الفجر.” ابتسم لي تشي يي ببطء وقال: “تذكر هذه العبارة جيداً.”

“جيد.” نظر هوانغفو هاو بعيون لامعة وكشر عن أنيابه ضاحكاً بعدوانية قبل أن يقول: “ما رأيك أن نراهن بحياتنا على ذلك؟ ومن يخسر يُقطع رأسه!”

بلا شك، جاء هوانغفو هاو لإنهاء حياة لي تشي يي هذه المرة. وإذا لم يتمكن من قتله علناً، فإن استخدام الرهان لقتله كان وسيلة بديلة.

وعلى الرغم من أن الكيميائيين غالباً ما يستخدمون المنافسات الكيميائية لتسوية النزاعات، إلا أنهم نادراً ما يراهنون بحياتهم ما لم يكن هناك ثأر دموي عميق.

“نراهن بحياتنا؟” نظر لي تشي يي إلى هوانغفو هاو بطرف عينه وضحك قبل أن يرد: “إنك تغالي في تقدير نفسك كثيراً. حياتي ثمينة جداً، بل لا تقدر بثمن. هل تريد حقاً أن تراهن بحياتي مقابل وجودك الذي لا قيمة له؟ حتى لو ملكت عشرة أرواح، فلن تبلغ قيمتها قيمة حياتي.”

لم يتردد لي تشي يي في توجيه كلماته القاسية ضد أعدائه، بل كان يضربهم بلا رحمة بلسانه السليط.

“أنت…” تحول وجه هوانغفو هاو إلى اللون الأحمر من شدة الغضب بينما كانت عيناه تقدحان شرراً تجاه لي تشي يي.

في هذه الأثناء، كان لي تشي يي متكاسلاً لدرجة أنه لم يكلف نفسه عناء النظر إليه، وقال بتجاهل: “في نظري، حياتك عديمة القيمة لا تساوي حتى دواء ملك. لا تظن أنك شيء يذكر؛ فكم تساوي حياتك من عملات ضئيلة؟”

تركت كلمات لي تشي يي القاسية هوانغفو هاو على وشك تقيؤ الدم من الغضب بينما كان جسده كله يرتعش، لكن لي تشي يي لم يكترث له. لوح لي تشي يي برفق بأكمامه وقال بهدوء: “إذا لم تتمكن من إخراج أي كنوز للمراهنة، فاذهب إلى الجحيم ولا تزعج رهاني مع شخص آخر. لا زلت أريد صفع ‘حافر السماء’ هذا أو أياً كان اسمه.”

تركت كلمات لي تشي يي الجميع في حالة من الذهول؛ فقد شعروا جميعاً أن هذا الشخص متغطرس لدرجة لا تُصدق. إهانة عائلة هوانغفو شيء، لكنه الآن أهان الوادي بأسره أيضاً، وكأنه يتعمد إهانة العالم أجمع!

“جيد، جيد، جيد جداً أيها الصعلوك الصغير. سأعفو عن حياتك وأدعك تحتفظ برأسك لفترة أطول قليلاً.” قال هوانغفو هاو ببرود: “سأراهنك إذاً. كنت فقط أخشى ألا تتمكن من إخراج جذر دواء ملك آخر، هذا كل ما في الأمر.”

بعد قوله ذلك، أخرج صندوق دواء، وفي اللحظة التي فتحه فيها، ظهرت “عشبة العقدة” بداخله. كانت الرائحة الطبية التي انتشرت في الهواء تمنح الآخرين شعوراً بالانتعاش وكأن أرواحهم تتطهر.

“عشبة عقدة عمرها 3.5 مليون سنة.” سخر هوانغفو هاو قائلاً: “إذا لم تتمكن من إخراج دواء ملك آخر، فلن أمانع إذا راهنت بحياتك التي لا قيمة لها.”

كان هوانغفو هاو يركز أكثر على إذلال لي تشي يي لتهدئة غضبه، أما مسألة قتله فيمكن أن تنتظر لاحقاً.

“عشبة ملكية، مذهلة!” كان الممارسون مذهولين لرؤية مثل هذه النبتة، ولم يتمالك أحدهم نفسه فصرخ: “ثروة عائلة هوانغفو تستحق الثناء حقاً، إنها عائلة كيميائية عريقة.”

بالنسبة للعديد من الكيميائيين، وخاصة ذوي الأصول المتواضعة، لن يتمكنوا من الحصول على دواء روحي كهذا الدواء الملكي حتى لو أفنوا حياتهم في البحث.

ومع ذلك، كان الأمر مختلفاً لشخص مثل هوانغفو هاو؛ فهو سليل عائلة هوانغفو وذو مكانة عالية، ناهيك عن أن عائلته كيميائية مشهورة ذات قوة وثروة طائلة، ولديها أيضاً تحالف زواج مع “مملكة الكيمياء” التي تسيطر على أفضل سلالات زراعة الأدوية الروحية في عالم الأدوية الحجرية بأسره.

لهذه الأسباب، لم يكن من المفاجئ للناس أن يتمكن هوانغفو هاو من إخراج هذا الدواء الملكي.

فجأة، حبس جميع الممارسين أنفاسهم، وتجمع المزيد والمزيد عند “قمة إدراك الداو” رغبةً في مشاهدة هذا الحدث المثير.

“حسناً، لا يمكنني حقاً إخراج دواء ملك آخر في هذه اللحظة.” نظر لي تشي يي إلى هوانغفو هاو وبسط يده قائلاً: “ما رأيك في شيء مختلف؟”

“وظننتك ثرياً للغاية!” في هذه اللحظة، تنهد ملك حبوب الكرمة وقال: “يا لك من مغفل متغطرس، تتفاخر بدواء ملك واحد فقط. اليوم، ستتعلم كم هو غني هذا العالم مقارنة بك.”

“استخدم حياتك عديمة القيمة كرهان بدلاً من ذلك.” سخر هوانغفو هاو: “اليوم، سأقبل بالخسارة؛ فأنا مستعد لاستخدام جذر هذا الدواء الملكي مقابل حياتك الكلبية.”

“كنت أريد أن أظهر بعض اللين، لكنك أصررت على التمادي.” قال لي تشي يي ببطء: “ليس لدي شيء مثل دواء ملك في مخزني الآن، لكن لدي شيئاً آخر.”

بعد قوله ذلك، أخرج علبة دواء أخرى، وفي اللحظة التي فُتحت فيها، انطلقت طاقة دموية قوية تجاه وجوه الجميع، وظهرت سلسلة من الأصوات تدل على وجود دواء روحي مختوم بداخلها.

في اللحظة التي رأى فيها أحدهم دواء الروح في الصندوق، قفز من مكانه وصرخ برعب: “ماذا… ماذا؟! هل هذا دواء إمبراطوري؟”

في هذه الأثناء، أغلق لي تشي يي صندوق الدواء ببطء وقال: “فقط المتسولون الفقراء أمثالك سيعتبرون أدوية الملك الروحية كنوزاً، بينما هي في الواقع شائعة كالفجل والملفوف. لا يمكنني حمل هذه القمامة معي في كل مكان لأنها ستكون عبئاً ثقيلاً. لدي هنا جذر دواء روح عمره 5.38 مليون سنة. وبما أن أحدهم قال إنني لا أستطيع إخراج دواء ملك آخر، لم يكن أمامي خيار سوى إخراج هذا من مخزني لأتباهى قليلاً.”

“مستحيل…” عجز الحاضرون عن الكلام مرة أخرى أمام هذا التصريح. أي نوع من الكنوز كانت أدوية الملك؟ بالنسبة للكثيرين، كانت كنوزاً لا تقدر بثمن، لكنها في كلمات لي تشي يي لم تكن سوى “ملفوف”؛ لقد كان هذا قمة الغطرسة.

لكن ما عساهم يفعلون؟ فهذا الرجل يملك حقاً ما يتباهى به، فقد أخرج للتو دواءً إمبراطورياً. وعلاوة على ذلك، وبمظهره غير المبالي وكشفه العابر عن الكنز، ربما كانت حتى الأدوية الإمبراطورية مجرد “ملفوف” في يديه. ومع هذه الثروة الهائلة، كان يحق له التصرف بتكبر أينما حل.

أصبح تعبير هوانغفو هاو سيئاً للغاية، لكنه لم يستطع فعل شيء؛ فحتى بكونه سليل عائلة هوانغفو، كان إخراج دواء الملك هذا هو أقصى حدوده. وعلاوة على ذلك، كانت هذه الجذور مخصصة كهدية لابن عمه “مينغ ييكسيو” من مملكة الكيمياء لكسب وده، لكنه اليوم اضطر لاستخدامها كرهان.

ومع ذلك، كان واثقاً من الفوز في هذه المقامرة، لكن ثقته لم تنفعه الآن بعد أن سُلب أنفاسه إثر إخراج لي تشي يي لدواء إمبراطوري.

في الوقت نفسه، كان ملك حبوب الكرمة يشعر بالغيرة والعداء الشديدين، ولم يستطع منع عينيه من الاحمرار من شدة الحسد؛ فهو تلميذ من “وادي حافر السماء”، الطائفة التي أنجبت إمبراطورين! ومع ذلك، لم يكن هو، كتلميذ لها، مساوياً لكيميائي مجهول الاسم، فكيف لا يجن جنونه من الغيرة؟

لولا أن هذا المكان هو “جبل ألباين”، لكان ملك حبوب الكرمة قد اندفع بالفعل للقبض على لي تشي يي حياً والاستيلاء على كل ما يملكه من أدوية روحية.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]