الفصل 712

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 712: والد الشجرة ألبين

بعد أن غابت العربة عن الأنظار، قال أحدهم: “لي تشي يي هذا… ليس سوى مبتدئ، فكيف يُسمح له بلقاء والد الشجرة؟ إن معلمي، ملك الأنياب القديمة، هو أكثر ملوك الشياطين موهبة من الجيل السابق في عالم الكيمياء، ومع ذلك لم يحظَ بفرصة لرؤية والد الشجرة.”

“ربما يعود السبب إلى الحارس السامي لبلد الخيزران العملاق؛ فهو ووالد الشجرة يُعدان من أسلاف الشياطين في عالمنا، وقد يكون هذا هو السبب. وبما أن لي تشي يي والمدام زي يان ينتميان إلى ذلك البلد، فليس من الغريب أن يستقبلهما والد الشجرة.” هكذا تكهن أحد المزارعين الأكبر سنًا.

وجد العديد من الضيوف أن هذا المنطق معقول، إذ من الطبيعي أن يرغب والد الشجرة في رؤية سلالة سلف شيطاني آخر.

كانت العربة تسير فوق الجسر الخشبي، ورغم أصوات الصرير، كانت الرحلة سلسة للغاية. ولم يمضِ وقت طويل حتى وصلت العربة إلى إحدى القمم.

كانت الطاقة العالمية فوق هذه القمة شاسعة كالمحيط، وكل شيء فيها يكتسي باللون الأزرق النابض بالحياة، مما منح المنطقة مظهر محيطٍ عظيم. ورغم أن هذه القمة لم تكن ضخمة، إلا أنها كانت توحي بأنها مركز القوة الرئيسي لهذه الأرض.

وعند قمة الجبل، كانت هناك شجرة صنوبر قديمة شهدت اضطرابات لا حصر لها عبر العصور، ضاربةً بجذورها في هذه الأرض منذ ملايين السنين، ولا شيء يمكنه هزها.

وعند وصول لي تشي يي، نهض رجل مسن كان يجلس تحت الشجرة وتقدم لتحيته بابتسامة ودودة قائلًا: “إن جيلنا الأصغر جاهل كضفدع في قاع بئر، لم يدركوا أن الشاب النبيل لي شخص استثنائي، لذا أساءوا إليك. أرجو أن تصفح عنهم.”

كان هذا الرجل المسن هو “والد شجرة ألبين” الشهير، الوجود الأسمى في عالم الطب الحجري الحالي، وكانت شجرة الصنوبر القديمة خلفه هي جسده الحقيقي.

ولو سمع شخص من الخارج هذا الكلام، لذهل تمامًا وظن أنه أخطأ السمع؛ فشخصية بمكانة والد الشجرة تعتذر للي تشي يي!

“ينتابني الفضول، هل كانت تلك فكرتك، أم أن تلاميذك تصرفوا من تلقاء أنفسهم؟” جلس لي تشي يي بهدوء في عربته واستفسر وهو يحدق في والد الشجرة.

التقت نظرات والد الشجرة بنظراته ورد بابتسامة صادقة: “لقد كانت لدى القيقب الصغير نوايا حسنة؛ فقد ظن أن الشاب النبيل لي يملك وسيلة لحل مشكلتي، لذا أراد استبقاءك. إذا أردت إلقاء اللوم على أحد، فسأتحمل أنا المسؤولية؛ فهذا خطأ جبل ألبين الخاص بنا.”

ضحك لي تشي يي ونزل من العربة، وبعد أن ربت برفق على الثور، قال: “همم، ألمسُ بعض الصدق في كلامك. أما بشأن التعويضات، فسأفكر في الأمر.” وبعد قوله هذا، جلس بجانب والد الشجرة دون أدنى تردد.

نظر والد الشجرة إلى “الثور الإمبراطوري دراكو” الواقف بجانبه، ولم يتمالك نفسه من التعبير عن إعجابه: “يا له من مخلوق إلهي! بمجرد أن يتحول إلى تنين حقيقي، لن نكون قادرين على مضاهاته.” قد لا يدرك الآخرون حقيقته، لكن والد الشجرة عرف على الفور أنه وحش مبارك يحمل سلالة تنين حقيقي. وفي هذه الأثناء، ظل الثور واقفًا بهدوء، متجاهلًا مديح والد الشجرة.

“وحده رجل عظيم كالشاب النبيل لي قادر على أن يكون سيدًا لمثل هذا الوحش السامي.” جلس والد الشجرة بجانب لي تشي يي وابتسم بلطف.

في الوقت نفسه، وقفت السيدة زي يان خلف لي تشي يي في حالة انتظار. ورغم أنها كانت ملكة وشيطانة عظيمة، إلا أن مكانتها وهويتها لم تكن لتكفي عادةً للحصول على مقابلة مع والد الشجرة.

نظر لي تشي يي إلى والد الشجرة وابتسم قائلًا: “يجد الأذكياء أن التعامل معي سهل للغاية. أما بالنسبة لما حدث، وسواء كان بمبادرة من ملك القيقب نفسه أو لسبب آخر، فلم يعد الأمر يهمُّني. وبما أنك أردت مقابلتي، فلا داعي لإضاعة الوقت في المداورات، ولندخل في صلب الموضوع مباشرة.”

نظر والد الشجرة إلى لي تشي يي وتنهد أخيرًا قبل أن يتحدث: “لقد عشت لسنوات لا تُحصى. وفي عالم الطب الحجري، باستثناء حارس الخيزران العملاق، أخشى أنه لا يوجد أحد آخر عاش بقدر ما عشت. لقد رأيت الكثير من الأشخاص على مدار ملايين السنين، لكنني لا أستطيع سبر أغوار الشاب النبيل لي.”

“ليس هناك الكثير ممن يمكنهم سبر أغواري، لذا لا تشغل بالك بالأمر.” رد لي تشي يي ببرود.

تأمل والد الشجرة للحظة قبل أن يتابع: “لدي مشكلة معينة، وعندما سمع القيقب الصغير أنك قادر على التواصل مع حارس الخيزران العملاق، أراد معرفة وضع الحارس ليرى إن كان ذلك سيحل مشكلتي. ومع ذلك، في رأيي، سلك القيقب الصغير الاتجاه الخاطئ؛ فالمشكلة ذاتها لا تنطبق على الحارس. ورغم أننا نُلقب بوالدي الشياطين العظيمين، إلا أنني أعلم أن الخيزران السامي الكبير لا يعاني مما أعانيه.”

“أنت محق في ذلك.” رد لي تشي يي: “أنت سلف شيطاني حقيقي، أما الخيزران العملاق فليس كذلك.”

أومأ والد الشجرة برأسه وأضاف: “لهذا السبب قلت إن القيقب الصغير كان يسيء فهم الأمور. في نظري، الحل الحقيقي لهذه المشكلة يعتمد على الشاب النبيل لي، وليس على قدرتك على التواصل مع الخيزران العملاق. إن براعتك في الكيمياء هي الأسمى، لذا دعوتك اليوم لأرى إن كان بإمكانك حل هذه المعضلة من أجلي.”

“أنت مخطئ في هذا.” هز لي تشي يي رأسه موضحًا: “مشكلتك ليست شيئًا يمكن للكيميائيين حله. لقد التقطتُ رائحة الأدوية فور جلوسي هنا، وإن لم أكن مخطئًا، فقد ذهبت مؤخرًا للبحث عن الكيميائي العجوز في مملكة الكيمياء ليشخص حالتك.”

احترم جهد المترجم واقرأ الفصل في منبعه الأصلي: مَجـرّة الـرِّوايـات.

ذُهل والد الشجرة للحظة قبل أن يعرب عن إعجابه: “الشاب النبيل لي لا يمكن سبر أغواره حقًا، وهو جدير بامتلاك طريق لا يضاهى في الكيمياء.” ثم أومأ برأسه معترفًا: “وضعي لا يبدو مبشرًا؛ ففي الآونة الأخيرة، ساءت الأمور كثيرًا، ولم يكن أمامي خيار سوى أن أطلب بلا خجل مساعدة الكيميائي العجوز، لكنه للأسف كان عاجزًا هو الآخر.”

“يبدو أنك واثق بي تمامًا.” قال لي تشي يي بضحكة خفيفة.

رد والد الشجرة مبتسمًا: “سمعت أن الشاب النبيل لي يمكنه تحضير الأدوية بيسر وكأنه يطبخ الطعام. حتى أولئك في مملكة الكيمياء لا يقدرون على مثل هذا التحضير الفائق، لذا فإن آمالي معلقة عليك.”

“أنا أعرف مشكلتك جيدًا.” قال لي تشي يي وكأنه كان يعلم مسبقًا: “عندما تقرر السماوات إنهاء حياةٍ ما، لا يمكن لأحد الهروب؛ فهذا جزء من نواميس الطبيعة.”

“هذا مذهل حقًا، لقد عرفت الأمر فورًا حتى قبل إجراء الفحص. أنت طبيب بارع.” تغير تعبير والد الشجرة بعد سماع كلمات لي تشي يي.

قال لي تشي يي مبتسمًا: “لا علاقة للأمر بكوني طبيبًا جيدًا، بل هي ‘محنة’؛ وعلى الأقل، كائن بمستواك فقط هو من يضطر لتحمل مثل هذه المحنة.”

“قد ينجو المرء من قدرٍ إلهي، لكن لا أحد ينجو من كارثة جلبها لنفسه.” ابتسم والد الشجرة بمرارة وقال: “لذا، فإن بقية حياتي هذه تعتمد على الشاب النبيل لي. إذا لم تتمكن حتى أنت من مساعدتي، فأخشى أن أيامي باتت معدودة.”

صُدمت السيدة الواقفة خلف لي تشي يي عند سماع ذلك، وقالت: “أليس والد الشجرة مثل حارسنا السامي؟ ألا يمكنك العيش لعشرات الملايين من السنين في هذا العالم؟”

“لا، لست مثل الخيزران العملاق. أنا شيطان، أما هو فليس كذلك.” هز والد الشجرة رأسه قليلًا وتابع: “لقد اختار الخيزران العملاق ألا يكتسب وعيًا خاصًا به، ليظل بمنأى عن دنس العالم. وبلا مشاعر، يظل خيزرانًا خالدًا، شجرةً تضرب جذورها في ‘الوريد الأزرق العظيم’. يمكنه الاستمرار في العيش كخيزران خالد، غير مبالٍ بالشؤون الدنيوية.”

“لكن الكبير متجذر أيضًا في الوريد العظيم.” لم تتمالك السيدة نفسها من القول.

ابتسم والد الشجرة وقال: “صحيح، أنا بالفعل متجذر في هذا الوريد العظيم، ومع ذلك، أملك وعيًا وقد أصبحت شيطانًا. ورغم أن البقاء في هذا الوريد قد يسمح لي بالعيش لثلاثة أو خمسة أجيال أخرى، إلا أن الموت مصيري في النهاية.”

ابتسم لي تشي يي وعلق: “همم، يمكنك العيش لثلاثة أجيال أخرى على الأكثر، لذا يبدو أنك غير راضٍ تمامًا.”

رد والد الشجرة بضحكة حزينة: “لقد قرأ الشاب لي ما في نفسي. فرغم امتلاكي لتقنيات إلهية لا تُحصى، إلا أنني بعد أن تجذرت في الوريد العظيم، أصبحت جزءًا منه. يمكنني التواجد في أي مكان يمتد فيه الوريد لملايين الأميال، لكنني لا أستطيع مغادرته أبدًا، حتى تجسيدي لا يقدر على ذلك.”

“هل يريد الكبير الخروج إلى العالم الخارجي؟” كانت السيدة ذكية، لذا فهمت على الفور مراد والد الشجرة.

أومأ والد الشجرة برأسه وقال: “هذا صحيح، لقد عشت جيلًا بعد جيل، لكنني لم أغادر جبل ألبين قط. ورغم أنني أستطيع العيش لسنوات عديدة أخرى، إلا أنني أريد رؤية العالم الخارجي، وانتظار اليوم الذي تنتهي فيه حياتي لأرحل دون ندم.”

“للأسف، لقد استخففت بقوة السماوات القديمة الغادرة.” ضحك لي تشي يي مرة أخرى.

ابتسم والد الشجرة ورد قائلًا: “في الواقع، لقد عشت لسنوات طويلة، وكانت هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها السماوات تقتطع من عمر شخص ما. أردت مغادرة هذا المكان، لكن كان عليّ أولًا قطع جذري الرئيسي، وقد استعددت لذلك لعشرات الآلاف من السنين…”

ارتعشت السيدة عند سماع ذلك؛ فبالنسبة لوجود مثل والد الشجرة، لم يكن جذره الرئيسي يختلف عن حياته نفسها. تُرى ما الثمن والجهد الذي بذله ليقطع جذره الخاص؟

صمت والد الشجرة للحظة قبل أن يواصل: “سار كل شيء بسلاسة أثناء قطع الجذور الرئيسية، لكنني لم أتوقع… في اللحظة الأخيرة، أرسلت السماوات بلاءً عظيمًا في محاولة لإفناء عمري. في مستواي، ما لم أرغب في أن أصبح إمبراطورًا خالدًا وأستولي على إرادة السماء، فلا يوجد بلاء لا أستطيع مواجهته. لكن بلاءً عظيمًا قادرًا على قطع عمري… كانت هذه هي المرة الأولى التي أشهد فيها شيئًا بهذا المستوى.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]