الفصل 76

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 76: الجنود يقتربون من أسوار المدينة (2)

“غو تيشو في ورطة! حتى لو لم يتمكن ليه زهان هو من تفعيل سوى عشرة أجزاء من هذه التشكيلة، فإنها ستكون كافية لقتله”. عند رؤية هذا المشهد، هز الجميع رؤوسهم بأسف.

أصيبت طائفة البخور المنظف بالذعر عند رؤية غو تيشو محاصراً في التشكيلة، وشحب لون الشيوخ الأربعة؛ فقد كانت الوضعية غير مواتية تماماً للطائفة.

ومع ذلك، استخف الجميع بقوة غو تيشو. استمرت هذه المعركة لمدة ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ، وعلى الرغم من أنه كان محاصراً، إلا أنه استخدم قوة تحولات “كون بينغ” الستة وناور بحرية. ورغم أنه لم يتمكن من شق طريقه للخروج من مخطط “يانغ شواو للجبال والأنهار”، إلا أن رغبة ليه زهان هو في قتل غو تيشو داخل التشكيلة لم تكن مهمة سهلة أيضاً.

في هذه اللحظة، كان غو تيشو وليه زهان هو يصمدان داخل التشكيلة، ولم يتمكن أي منهما من قمع الآخر.

“لقد كان غو تيشو يخفي قوته حقاً! كنت أعتقد أنه مجرد بطل مسمى، لكن من غير المعقول أنه في الحقيقة نبيل ملكي ذو خبرة!”

كانت قلوب جميع أعضاء طائفة البخور المنظف معلقة في حناجرهم. في الوقت الحالي، كان غو تيشو الوحيد في الطائفة الذي يملك القوة لدعم جبهة بمفرده، أما الشيوخ الأربعة الآخرون، فلم يكونوا سوى أبطال مسمين، ولم يتمكنوا من تقديم المساعدة؛ فحتى لو قاتل الأربعة معاً، فلن يتمكنوا من منافسة ليه زهان هو.

كان جميع التلاميذ يدركون أن كارثة قد حلت بالطائفة، بمن فيهم لي تشي، الذي كان يقضي عقوبته داخل جناح الأشباح. وبينما غمر ضغط “النبيل الملكي” طائفة البخور المنظف القديمة، لم يلقِ لي تشي سوى نظرة خاطفة نحو الأفق لمرة واحدة.

خارج الطائفة، كانت المعركة الكبرى مستمرة منذ خمسة أيام وخمس ليالٍ، واستمر الجمود مع عدم قدرة غو تيشو على الهروب وعدم قدرة ليه زهان هو على قتله. لم يكن بإمكان غو تيشو الاستسلام، وبالتأكيد لم يكن بإمكان ليه زهان هو سحب قواته، لذا لم يكن أمامهما سوى الاستمرار في هذا الصراع.

في الليلة الخامسة التي بدت هادئة، أصبح جناح الأشباح أكثر رعباً. كان لي تشي يتأمل بعينين مغمضتين في القاعة الرئيسية، وكأن المعركة خارج طائفة البخور المنظف القديمة لا تعنيه.

بدا جناح الأشباح الهادئ وكأنه مسكون خلال هذه الليلة الصامتة. مرت فترة غير معروفة من الوقت، ثم فجأة، هبت ريح جعلت لي تشي يفتح عينيه؛ حيث كان يقف أمامه شخص ما.

فحص لي تشي الشخص الواقف أمامه، وسأل مبتسماً: “الشيخ تشاو، لقد تأخرت الليلة؛ لماذا جئت إلى هنا؟”

في هذه اللحظة، كان يقف أمام لي تشي الشيخ تشاو، الذي كان يتعافى من جروحه داخل الطائفة!

حدق تشاو شياو في لي تشي يي بنظرة باردة، لكن ملامحه كانت توحي بالبهجة؛ قال بسعادة: “ابن أخي الموهوب، لقد طلب مني الشيوخ الآخرون المجيء لأعلمك قانون استحقاق سماء النهار”.

“قانون استحقاق سماء النهار؟” عند سماع ذلك، لم يستطع لي تشي يي إلا أن يبتسم، وقال: “الشيخ تشاو، سمعت أن قانون استحقاق سماء النهار كان قانوناً سرياً صغيراً من إرادة السماء في طائفتنا. وعلى الرغم من أنه مجرد قانون صغير، إلا أن أهميته أعلى من قوانين استحقاق البارزين. يجب أن يتفق جميع الشيوخ قبل تمرير هذه التقنية”.

“لقد جئت إلى هنا لأعطيك قانون استحقاق سماء النهار بقرار جماعي من الشيوخ”. واصل تشاو شياو بجدية: “حالياً، تعرضت طائفتنا لكارثة، والأخ الأكبر محاصر داخل تشكيل. يحتاج الشيوخ إلى معجزة، ونحن بحاجة إلى قانون سري من إرادة السماء لإنقاذنا. نأمل أن يتمكن ابن الأخ العزيز من التواصل مع البطريرك في الحلم، حتى يمنحك قانون إرادة السماء السري”.

عند سماع كلمات تشاو شياو، تردد لي تشي يي للحظة، ثم أجاب: “الشيخ تشاو، أخشى أن هذا لن ينجح. فحتى مع إرشادات الحلم، سيستغرق الأمر عدة أشهر!”

قال تشاو شياو بسرعة: “جرب الآن لمرة واحدة لترى إن كنت تستطيع رؤية الجد في حلمك أم لا. وإذا لم يحدث ذلك، سنفكر في شيء آخر”.

قال لي تشي يي أيضاً بسرعة: “حسناً، سأجرب قليلاً. هل أحضر الشيخ تشاو قانون فضيلة سماء النهار؟”

أخرج تشاو شياو كتيباً وقال: “كانت هذه المسألة عاجلة جداً؛ لذا لم يتم إحضار النسخة الأصلية. لقد أحضرت لك نسخة مكتوبة بخط اليد منها”.

قبل لي تشي يي الكتيب، وهمّ بفتحه؛ ومع ذلك، تردد مرة أخرى، ووضع الكتيب جانباً، ثم نظر إلى تشاو شياو وقال: “الشيخ تشاو، على الرغم من أنني مجرد تلميذ من الجيل الثالث، إلا أنني أعلم أن قانون إرادة السماء له أهمية قصوى في أساس طائفتنا. أريد أن ألتقي بالشيوخ الآخرين أولاً. ليس لأنني أشك فيك، ولكن لأن هذه المسألة مهمة جداً، وأحتاج لرؤيتهم لأتأكد حقاً من أن القرار كان بالإجماع”.

قال تشاو شياو بتعبير قلق: “ابن أخي العزيز، هذه أزمة وجودية تواجهنا! الشيوخ الآخرون في الخارج لصد الأعداء الأقوياء، ولا يمكنهم العودة في هذه اللحظة؛ لذا لم يكن بإمكانهم سوى توكيل الأمر لي”. بعد ذلك، جال ببصره وأضاف: “إذا كان ابن الأخ يريد حقاً لقاء الشيوخ الآخرين، فليكن ذلك. سأقودك إليهم”.

“لا يمكن أن يكون هناك حل أفضل من هذا”. بعد سماع هذا، أومأ لي تشي برأسه ببطء، لكنه عاد وهز رأسه قائلاً: “الشيخ تشاو، أخشى أن هذا لن ينفع لأنني لا أزال أقضي عقوبتي حالياً. يجب أن أبقى في جناح الأشباح لمدة نصف عام آخر؛ لا أستطيع المغادرة”.

قال تشاو شياو بنفاد صبر: “إنها لحظة حياة أو موت بالنسبة لنا، وقد قرر الشيوخ إلغاء عقوبتك يا ابن أخي العزيز. ليس لدينا الكثير من الوقت، أسرع واتبعني”.

تردد لي تشي للحظة، ثم هز رأسه مرة أخرى قائلاً: “يا شيخ، هذا لن ينفع أيضاً. الحامي مو مسؤول عن مراقبتي، وإذا أردت مغادرة هذا المكان، يجب أن نخبره أولاً. ما رأيك يا شيخ تشاو أن تذهب بسرعة وتحضر الحامي مو إلى هنا، وسنغادر معاً؟”

“توقف عن الثرثرة!” في هذه اللحظة، فقد تشاو شياو صبره وصاح: “لقد أطلقت سراحك، لذا اذهب معي الآن!”

قال لي تشي وهو يحدق في تشاو شياو: “يا شيخ تشاو، ما معنى هذا؟ أنا فقط أتبع الإجراءات المتبعة. كشيخ في طائفة البخور المنظف القديمة، يجب أن تعرف البروتوكول بدقة!”

الأحداث الواردة هنا خيالية، رسالة من مَــجـرة الرِّوايات للسلامة الفكرية.

“كف عن الهراء! اتبعني الآن!” أصبحت نظرة تشاو شياو شرسة، وتألقت نواياه العنيفة في عينيه وهو يتحدث بصرامة: “هل ستسير بمفردك، أم سأضطر لجرّك؟!”

في هذه اللحظة، بدا أن لي تشي يي قد فهم الأمر فجأة. تراجع خطوة إلى الوراء وهو يحتضن قيثارته وقال بصدمة: “الشيخ تشاو، أنت لم تأتِ هنا بناءً على طلب الشيوخ الآخرين”.

“هاهاها، لست غبياً تماماً إذن!” عندما رأى تشاو شياو شكوك لي تشي يي، قرر التوقف عن التظاهر وقال بجدية: “إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة، فاتبعني الآن؛ وإلا، سأتحرك بنفسي وأحطم وجهك!”

بدا أن لي تشي يي قد هدأ أخيراً في هذا الوقت. نظر إلى تشاو شياو وقال: “يبدو أن الشيخ تشاو يريد الاستيلاء على قانون إرادة السماء السري إذن؟ ومع ذلك، حتى لو أرشدني البطريرك في أحلامي، فلن أعطيه لك”.

صرخ تشاو شياو بضحكة ماكرة: “هاها، لا داعي للقلق بشأن هذا. انتظر حتى آخذك إلى مكان معزول وأحبسك، حينها لن أخشى تمردك!”

هز لي تشي يي رأسه وقال: “إذا اختفيت، أخشى أن الحامي مو سيكتشف ذلك بسرعة”.

ضحك تشاو شياو بخبث، ثم قال: “وماذا لو اكتشف ذلك؟ هاها، في هذه اللحظة، حلت كارثة على طائفة البخور المنظف؛ الأمور في فوضى عارمة، ولا توجد حراسة في جناح الأشباح. من يضمن أنك لم تستغل هذه الفوضى للهروب؟ هاها، وإذا وُجدت صفحة أو صفحتان من نسخة قانون سماء النهار، فأخشى أن يشك الجميع في أنك جاسوس تسلل إلى الطائفة فقط من أجل القوانين السرية. حينها، سيكون الحامي مو والآخرون هم شركاءك!”

هز لي تشي يي رأسه: “الشيخ تشاو، أنت واثق جداً في حساباتك. ألا تخاف من أن يكتشف الشيوخ الآخرون ذلك؟”

“هاها، وهل سيكتشف الشيوخ الآخرون ذلك؟ ربما بعد هذه الكارثة، قد يكون هناك سيد طائفة جديد للبخور المنظف. إذا قُتل غو تيشو في التشكيلة، ستحتاج الطائفة إلى شيخ كفء لقيادتها ضد الخصوم الأقوياء. كما أن السيد الحالي للطائفة ضعيف وغير مفيد، فقد حلت الكارثة وهو يختبئ بجبن في الخارج؛ لذا، أخشى أن الطائفة بأكملها ستحتاج إلى اتخاذ قرار حكيم”. فكر تشاو شياو في حساباته، ولم يستطع إلا أن يضحك بخبث.

ابتسم لي تشي يي وقال: “إذن، سيكون الشيخ تشاو هو السيد الجديد للطائفة. ولكن لماذا هذا الاستعجال للاستيلاء على قانون إرادة السماء السري؟”

أصبحت عيون تشاو شياو صارمة، وبدأ يشعر بنفاد الصبر: “كف عن الكلام!”

حدق لي تشي يي في تشاو شياو، ولم يستطع إلا أن يضحك، ثم قال: “أفهم، إذن لقد تفاوضت مع الآخرين. هل كان دونغ شينغ لونغ، أم ليه زهان هو؟ يبدو أن الشخص الذي تآمرت معه لا يطلق صقره دون رؤية الطريدة؛ فإذا لم تعطهم قانون إرادة السماء السري، فلن يسحبوا قواتهم، ولن ينصبوك في منصب السيد”.

“تعال معي!” كان تشاو شياو الآن مضطرباً، فأطلق زئيراً مدوياً ومد يده نحو لي تشي يي.

“تشاو شياو، لم أكن أعتقد أن خائن الطائفة سيكون أنت!” في هذه اللحظة، دوي زئير عالٍ، واندفع خمسة أشخاص إلى الداخل؛ كان من بينهم الشيوخ الأربعة والحامي مو!

تغير تعبير تشاو شياو بشكل كبير عند دخول مجموعة الشيخ سون المفاجئ، وتراجع خطوة إلى الوراء. وفي لمح البصر، أمسك بلي تشي يي وتراجع إلى زاوية القاعة.

في هذا الوقت، أحاط الشيخ سون، والشيخ تشيان، والشيخ تشو، والشيخ وو بتشاو شياو بسرعة.

صرخ الشيخ تشيان: “تشاو شياو، لقد خنت طائفة البخور المنظف وبعت قانون الإمبراطور الخاص بها! كيف ستواجه الأسلاف؟”

كان وجه تشاو شياو يتلون بين الحمرة والبياض، وقال في حالة من عدم التصديق والذعر: “لماذا أنتم جميعاً هنا؟ لماذا لستم خارج الطائفة؟”

قال الحامي مو بجدية: “الشيخ تشاو، لقد كنت أراقب جميع تحركاتك! كان تمثيلك مع ليه زهان هو متقناً جداً لدرجة أن الشيوخ خُدعوا، لكنك لم تخدعني”.

أصبح تعبير تشاو شياو قبيحاً للغاية. لقد استغل هذه الفرصة للإمساك بلي تشي يي دون أن يعرف أحد، ولم يتوقع أبداً أن الحامي مو كان يتعقبه.

صرخ الشيخ وو: “لم يفت الأوان بعد لتسليم نفسك يا تشاو شياو!”

صرخ تشاو شياو بصوت عالٍ: “إن نجحت صرت ملكاً، وإن فشلت صرت مارقاً، وليس لدي ما أقوله أكثر. ابتعدوا عن طريقي، وإلا سأحطم رأس تلميذكم الثمين. وبدونه، لن تجدوا أبداً قانون إرادة السماء السري!”

عندما رأى الشيوخ أصابع تشاو شياو الخمسة وهي تمسك برأس لي تشي يي، تغيرت تعابيرهم بشكل كبير وتبادلوا النظرات بقلق.

“إذاً، هو المفتاح لقانون إرادة السماء السري!” في هذه اللحظة، ملأ صوت هادئ أرجاء القاعة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]