الفصل 77

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 77: يد واحدة تقتل ألف عدو (1)

في هذه الأثناء، دخل شخص إلى جناح الأشباح، وبمجرد دخوله، أطلق ضغطاً ملكياً مهيباً جعل ملامح الشيوخ تتغير بشدة.

عند رؤية هذا الشخص، قال الشيخ صن: “دونغ شينغ لونغ…”

“تشاو شينغ، لم تخبرني أن هذا الصغير هو المفتاح لسر قانون إرادة السماء!” وقع نظر دونغ شينغ لونغ على لي تشي يي، فضاقت عيناه قبل أن ينفجر ضاحكاً: “بعبارة أخرى، الحصول على هذا الصغير هو بمثابة الحصول على قوانين استحقاق الإمبراطور الخاصة بطائفة البخور المنظف القديمة!”

“أخي دونغ، ليس هذا هو الوقت لتبادل اللوم!” تحدث تشاو شينغ بنبرة جادة: “في هذه اللحظة، يجب أن نعمل معاً. دعنا نغادر هذا المكان أولاً، ثم نتحدث!”

نظر دونغ شينغ لونغ إلى تشاو شياو ببرود وقال: “تشاو شياو، هل لا تزال تحاول إصدار الأوامر لي باستراتيجياتك الصغيرة؟ همف، لو لم أكن أراقبك عن كثب، لكنت الآن جثة هامدة!”

“تشاو شياو، إن تآمرك مع الغرباء وخيانتك للطائفة جرائم لا يمكن التكفير عنها!” في هذه اللحظة، لم يتمالك الشيخ تشو نفسه وصرخ بغضب؛ فقد أشعلت هذه الخيانة نيران الغيظ في صدور الشيوخ الأربعة!

تحول وجه تشاو شياو إلى الشحوب ثم إلى الكمودة، وأخيراً عبس ببرود ولم يكلف نفسه عناء الجدال، فقد حسم وصول دونغ شينغ لونغ نتيجة هذه المواجهة.

نظر دونغ شينغ لونغ إلى الشيوخ الأربعة وابتسم قائلاً: “كلماتك صحيحة يا شيخ تشو، لكن بعد اليوم، لن تكون كذلك. هاها، تآمر لي تشي يي مع بوابة الشياطين التسعة لسرقة قوانين استحقاق الإمبراطور من الطائفة القديمة لتنقية البخور، وقد اكتشفه الشيوخ الأربعة، ثم اندلعت معركة كبرى بينكم جميعاً وبين الخائن ولي شوانغ يان! وفي النهاية، لقي كلا الجانبين حتفه بشجاعة في المعركة!”

وتابع دونغ شينغ لونغ ببطء: “أما بالنسبة لجو تيشوه، فسأنضم أنا وتشاو شياو إليه وندخل التشكيل، وسنقضي على ليه زهان هو ونطرد الأعداء، لكن جو تيشوه سيموت متأثراً بجروحه الخطيرة في الداخل. أما سو يونغ هوانغ، زعيمة الطائفة القديمة لتنقية البخور، فقد كانت جبانة وضعيفة واختبأت في الضواحي ولم تجرؤ على القتال، لذا ستقوم الطائفة بالتأكيد بعزلها من منصبها. وبما أن الشيخ تشاو قد ساهم بشكل كبير وحظي بدعم جميع التلاميذ، فسيصبح هو الزعيم الجديد للطائفة.”

كانت وجوه الشيوخ الأربعة محتقنة للغاية؛ فلم يكونوا خائفين من تشاو شينغ، ولكن مع ظهور دونغ شينغ لونغ، حُسم الأمر، إذ لن يتمكن الأربعة منهم من مضاهاة قوته!

“هذه القصة ليست سيئة، أليس كذلك؟ بل قد تصبح أسطورة تمجدها طائفة البخور القديمة في المستقبل.” كان دونغ شينغ لونغ راضياً جداً عن خطته، فابتسم قائلاً: “سيكون تشاو شينغ مستقراً في منصبه كزعيم للطائفة، وأما أنا، فبصفتي مستشاراً ضيفاً للطائفة لفترة طويلة، سأكون قد أوفيت بالتزاماتي.”

“وفي اللحظة التي تتنحى فيها، ستأخذ معك أيضاً قوانين استحقاق الإمبراطور الخاصة بالطائفة، أليس كذلك؟” في هذه اللحظة، انطلقت ضحكة لطيفة ورنانة من لي تشي يي، الذي كان لا يزال في قبضة تشاو شينغ.

كان لي تشي يي لا يزال يحتضن قيثارته القديمة، ورغم وقوعه تحت سيطرة تشاو شينغ، فقد ظل محتفظاً بهدوئه التام.

في هذه اللحظة، نظر بابتسامة إلى دونغ شينغ لونغ وتحدث بوضوح: “ليست خطة سيئة، لكنها في نظري مجرد أوهام لا قيمة لها. وأيضاً، قبل أن أقتلكم جميعاً، تذكروا هذه العبارة: أي شخص يعارض طريقي سيُقتل بلا رحمة!”

“تشانغ…” ما إن أنهى حديثه حتى ضرب لي تشي يي أوتار القيثارة فجأة. وفي لمح البصر، أطلقت القيثارة بريقاً لا ينتهي مع ضغط “داو” مستمر، مما أدى إلى كسر قبضة تشاو شينغ عنه.

تسبب الصوت المتناغم للقيثارة في إحياء الأنماط اللحنية داخل جناح الأشباح. وفي تلك اللحظة، أضاءت هذه الأنماط المتراكمة بكثافة، وظهرت رموز سحرية لا حصر لها مع نغمة سيف حادة؛ حيث تدفقت هالتان من السيف على الفور!

“آه…” هوى نصل السيف بسرعة خاطفة، وكان تشاو شينغ أبطأ من أن يصرخ حين طار رأسه في الهواء، ثم اندفع الدم غزيراً من عنقه. وحتى لحظة موته، لم يدرك ما الذي حدث للتو.

“آه…” صرخ دونغ شينغ لونغ بألم شديد، فقد اخترقت هالة السيف جسده بسرعة، ودمرت جوهر حياته في طرفة عين. وتحت ضربة سيف واحدة، لم يصمد كيانه الهش، فكان كأنه خشب جاف مهترئ. نفث دماً بغزارة وسقط مباشرة على الأرض!

“لا…” صرخ دونغ شينغ لونغ وهو يتدحرج على الأرض، وقد شحب وجهه من فرط الرعب، وصاح بجنون: “لا، لا، هذا مستحيل!”

في هذه اللحظة، تجمّد الشيوخ الأربعة والحامي مو من الخوف. كان قتل تشاو شينغ أمراً متوقعاً، لكن دونغ شينغ لونغ كان “نبيلاً ملكياً”، ومع ذلك لم يستطع صد ضربة واحدة. وحتى الآن، لم يستوعب الشيوخ الأربعة حقيقة ما جرى.

“مـ.. مـ.. ثلاثة آلاف سنة من التدريب…” في النهاية، أطلق دونغ شينغ لونغ زئيراً عالياً وزحف مرتجفاً. وفي لحظة قصيرة، بدا وكأنه شاخ مئات السنين؛ فانحنى ظهره وجف لحمه.

“أيها الحيوان الصغير، سأقاتلك حتى الموت…” بعد أن نهض، جن جنون دونغ شينغ لونغ واندفع نحو لي تشي يي، ومع ذلك، كان في تلك اللحظة مثل رجل في المئة من عمره لا يقوى على المشي دون ارتجاف.

رفع لي تشي يي حاجبيه وأمر: “امسكوه!”

استعاد الشيوخ الأربعة والحامي مو وعيهم، فأمسك الشيخ تشيان بدونغ شينغ لونغ بسهولة، وصُدم عندما لاحظ أن قاعدة تدريب دونغ شينغ لونغ قد دمرت تماماً.

“أيها الحيوان الصغير، اقتلني إن كنت شجاعاً! اقتلني، آه!” كافح دونغ شينغ لونغ بشعره المبعثر وبجنون للإفلات من قبضة الشيخ تشيان، حتى أنه حاول الهجوم على لي تشي يي بأظافره.

لقد قضى ثلاثة آلاف سنة في التدريب ليخسر كل شيء في ليلة واحدة؛ وبالنسبة لممارس، كان هذا مصيراً أسوأ من الموت، لذا لم يكن غضبه الشديد مستغرباً.

نظر لي تشي يي إليه ببطء وقال: “سوف نقتلك بالتأكيد، ولكن ليس الآن. كان يجب عليك ألا تسيء إليّ أبداً؛ لقد كنت تبحث عن حتفك بنفسك.”

صرخ دونغ شينغ لونغ صرخة مدوية وحاول القفز على لي تشي يي مرة أخرى، لكن الشيخ تشيان منعه بسهولة.

هز هذا التحول قلوب الشيوخ الأربعة؛ فمنذ قليل كان دونغ شينغ لونغ نبيلاً ملكياً يثير في نفوسهم رعباً شديداً، وحتى لو قاتله الأربعة معاً لما ضمنوا النصر عليه. ومع ذلك، وبعد لحظة واحدة، أصبح رجلاً مسناً عاجزاً لا يقوى على الإمساك بدجاجة! كان الأمر مرعباً للغاية.

حدق الشيوخ الأربعة بتردد في القيثارة القديمة التي يحملها لي تشي يي، ومع رؤية طرازها العتيق، لم يملكوا إلا أن يرتجفوا، وأخيراً تم اقتياد دونغ شينغ لونغ ليسجن.

“هذا.. هذا الأمر.. ماذا حدث في النهاية؟”

لقد خان تشاو شينغ الطائفة، وهذا أمر لا يحتاج لنقاش، ولكن تمكن لي تشي يي من قتله بسهولة وتدمير دونغ شينغ لونغ جعل الشيوخ في حالة من الصدمة والذهول.

أوضح لي تشي يي بهدوء وهو يعانق قيثارته: “لم تكن سوى قوة إمبراطورية خالدة ونية خالدة؛ وحين تتحول إلى سيوف، تكفي لإبادة الجهات الأربع.”

في هذه اللحظة، بدأ الشيوخ الأربعة والحامي مو يتأملون جناح الأشباح. حين عزف لي تشي يي على القيثارة سابقاً، شعروا جميعاً بتغير في “الداو”، لكن كل شيء حدث بسرعة فائقة فلم يتمكنوا من الرؤية بوضوح، ولا يزالون عاجزين عن فهم الأسرار الكامنة هنا.

استنشق الشيخ صن نفساً عميقاً وسأل: “من أين جاءت هذه القيثارة القديمة؟”

ابتسم لي تشي يي قائلاً: “كنت أتأمل عند هذا الجدار، وعندما حل الليل، ظهر لي البطريرك في أحلامي وأخبرني أن هناك قيثارة قديمة مدفونة في الطابق السفلي. في ذلك العام، كان البطريرك يعزف عليها ثم غارت في الأرض.”

وتابع: “اتبعت تعليمات البطريرك وحفرت لاستخراج هذه القيثارة. وفي أحلامي، أخبرني البطريرك أيضاً بالأسرار الحقيقية المتعلقة بجناح القيثارة هذا. في الأصل، كان هذا الجناح هو المكان الذي يستعيد فيه البطريرك ذكريات الماضي، وخلال فترة تمسكه بقوة الخلود في العالم، كان يعزف القيثارة هنا. ودون وعي منه، نُقشت حقائق الداو داخل قوانين القيثارة. وبعد فترة طويلة، تشبع الجناح بأكمله بهذه القوانين التي تمكنت في النهاية من احتواء قوة الإمبراطور الواسعة ونية الخلود للبطريرك، بل وأخفت أيضاً “داو” لا مثيل له للقيثارة.”

تحدث لي تشي يي بسلاسة وكأن الأمر بديهي، ثم واصل مبتسماً: “علمني البطريرك في حلمي كيفية العزف وتفعيل قوانين القيثارة لاستعارة قوة الإمبراطور ونية الخلود.”

عند سماع كلمات لي تشي يي، تغيرت تعبيرات الشيوخ الأربعة بشكل كبير. فحتى في أحلامهم الأكثر جموحاً، لم يتخيلوا أن المكان الذي اعتبروه “جناح الأشباح” يضم مثل هذه القوة الإمبراطورية والنوايا الخالدة!

قال الشيخ وو بتأثر: “لي تشي يي هو الشخص الذي اختاره أسلافنا شخصياً لقيادة طائفتنا القديمة لتنقية البخور. لقد اختاره البطريرك، وهذا يعني أنه سيقودنا في المستقبل نحو النهضة، وسيعيد مجد طائفتنا القديمة!”

لقد بدأ الأمر بتعليمات “داو” في حلم، وانتهى بالعثور على كنز في حلم. بالنسبة للشيوخ الأربعة، لم يعد هناك شك في أن البطريرك قد اختار لي تشي يي ليكون القائد الجديد للطائفة.

وهكذا، أصبح وضع لي تشي يي في عقول الشيوخ الأربعة مختلفاً تماماً؛ فهو الشخص الذي اختاره الإمبراطور الخالد مين رين ليكون ممثله!

كافح الشيوخ لاستعادة هدوئهم، وهمس الشيخ تشيان: “لقد قرأت عن مسألة جناح القيثارة، وسمعت أنه كان حقاً المكان الذي يعزف فيه البطريرك آلتة. من كان يظن أن هذا المكان ورث قوته الإمبراطورية ونواياه الخالدة!”

ولم يملك الشيخ تشو إلا أن يهمس: “هذا الجناح ورث قوة الإمبراطور ونية الخلود؛ فهل يعني ذلك أنه أقوى حتى من صورة جدنا؟”

هتف الشيخ صن: “كل هذا بفضل تشي يي، وإلا لكنا فقدنا هذا الكنز الإمبراطوري.”

وقال الشيخ وو بحماس: “الجد يحمي طائفتنا! إنه لا يرغب في رؤية تراجعنا، لذا اختار تشي يي ليكون من يستعيد أمجادنا!”

فجأة، غمرت الفرحة قلوب الشيوخ الأربعة؛ فالمعجزة التي حققها لي تشي يي منحتهم شعاعاً من الأمل.

“هذا ليس جيداً…” في هذه اللحظة، استجمع الشيخ تشيان أفكاره فجأة وقال بصدمة: “الأخ الأكبر لا يزال محاصراً داخل التشكيل! نحتاج إلى الإسراع لإنقاذه، فربما تستخدم طائفة الحاكم السماوي مؤامرة شريرة أخرى لإيذائه!”

ابتسم لي تشي يي وقال: “داخل طائفة تنقية البخور القديمة، هذه ليست مسألة صعبة. دعوني أعزف لحناً وأدمر تشكيل ليه زهان هو.”

وبعد أن أنهى حديثه، جلس في وضع التأمل على الأرض، وبدأ يعزف على القيثارة القديمة.

أضاءت القيثارة القديمة على الفور، ومعها أضاء جناح القيثارة بالكامل…

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]