الفصل 96

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 96: جسد القديس يانغ الكامل (2)

رمقت سو يونغ هوانغ لي تشي يي بنظرة غريبة، وسألت حين سمعته يحاول التحدث: “ماذا دهاك؟”

أطبق لي تشي يي شفتيه وهز رأسه قائلاً: “لا شيء.”

قبل قليل، كاد أن يخرج عن صمته ويقول إنها تشبه جدتها الكبرى، سو رو، إلى حد كبير؛ ليس فقط لأن عينيها كانتا كعيني سو رو، بل لأن تفانيها وتضحيتها بنفسها كانا مماثلين أيضاً.

فتاة صغيرة تبلغ من العمر ثلاثة عشر عاماً، ولدت في عشيرة سو عند حافة السماء، وأصبحت زعيمة لطائفة البخور المنقي القديمة… كان هذا أمراً في غاية الصعوبة. يجب أن نعلم أن الطائفة كانت في حالة تراجع، بينما كانت عشيرة سو في حافة السماء في وضع أفضل بكثير مما هي عليه اليوم!

في ذلك العام، حين كانت هيبة طائفة البخور المنقي القديمة تهيمن على السماوات التسع والأرضين العشر، لم تكن لتلك الهيبة والقوة أي علاقة بعشيرة سو، فقد كانوا مجرد عائلة متوارية في ركن من أركان العالم.

أما اليوم، والطائفة في حالة تراجع، فقد برزت بصفتها وريثة لعشيرة سو، مستعدة للظهور من أجل إحياء طائفة البخور المنقي القديمة. فتاة في الثالثة عشرة من عمرها، لم تكن موضع ترحيب من قبل شيوخ الطائفة، ومع ذلك اختارت القدوم.

كان كل هذا ببساطة لأن طائفة البخور المنقي القديمة أُنشئت على يد جدها، الإمبراطور الخالد مين رين!

لم يستطع قلب لي تشي يي إلا أن يتنهد بعمق، فقد جعلته ذكريات الماضي يشعر بالإرهاق. هذه المسألة… كان متردداً في ذكرها.

“سأوضح الأمر لمجموعة الشيخ غو. غداً، سأسلمك المنصب.” كانت سو يونغ هوانغ مباشرة وصادقة من كل قلبها، فهي لم تكن تطمع في منصب زعيم طائفة البخور المنقي القديمة.

وقف تو بويي صامتاً خلفها وتنهد برفق دون أن ينبس ببنت شفة.

ابتسم لي تشي يي وهز رأسه: “أنتِ مخطئة بشأن هذه المسألة. أنتِ سليلة الإمبراطور الخالد مين رين؛ ولا يوجد أحد أكثر ملاءمة منكِ لهذا المنصب. علاوة على ذلك، بما أنكِ سليلة مين رين، فإن إحياء طائفة البخور المنقي القديمة هو مسؤوليتكِ أنتِ تحديداً، وليس مسؤوليتي. ألا تعتقدين ذلك؟ بمعنى آخر، ستظلين أنتِ زعيمة الطائفة وسأبقى أنا مجرد تلميذ. أما بالنسبة لمجموعة الشيخ غو، فأعتقد أنهم عاجلاً أم آجلاً سيبدأون بالوثوق بكِ.”

حدقت سو يونغ هوانغ في لي تشي يي لفترة، وفي النهاية لم تقل شيئاً. وقفت وغادرت، لكنها بلا شك وافقت على البقاء.

وعندما همّت سو يونغ هوانغ بالمغادرة، لم يملك لي تشي يي إلا أن يطرح سؤالاً واحداً: “في يوم ‘رفع رؤوس التنين’، هل لا تزال عشيرة سو تقيم احتفالاً كبيراً للتكريم؟”

تصلب جسد سو يونغ هوانغ بوضوح حين سمعت هذا السؤال وهي تهم بالخروج. استدارت وحدقت في لي تشي يي: “كيف عرفت بهذا الأمر؟”

“لقد حسبتها بأصابعي!” تنهد لي تشي يي بأسف. ورغم أن سو يونغ هوانغ لم تجب، إلا أنه كان يعرف الإجابة بالفعل.

كان يوم “رفع رؤوس التنين” هو ذكرى ميلاد الإمبراطور الخالد مين رين، لكن حتى أطفال عشيرة سو لم يعرفوا ذلك. ورغم أن سو رو تركت معسكر مين رين في النهاية ورحلت بعيداً ولم تره ثانية، إلا أنها ظلت تحبه كثيراً.

كان هذا الأمر دائماً يشعر لي تشي يي بالذنب، لأنه هو من أقنع سو رو بمتابعة مين رين في ذلك العام. وللأسف، كانت هذه هي النتيجة في النهاية.

استدارت سو يونغ هوانغ لتغادر، لكن قبل أن تخرج من الباب، التفتت فجأة وقالت: “لا أعرف من أين أتيت، ولكن بما أنك جعلتني أبقى، فلا تنسَ شيئاً واحداً: أنت تلميذي!”

ثم انطلقت بخفة وابتعدت.

بعد مغادرة سو يونغ هوانغ، لم يستطع لي تشي يي إلا أن يبتسم. على الأقل، في هذا الجانب، لم تكن تشبه جدتها السلف سو رو!

سأل تو بويو بلطف: “أخي الأكبر، هل يمكنني الانصراف أنا أيضاً؟” هذا الوحش الذي يتجاوز عمره ألف عام استمر في مناداة لي تشي يي بـ “الأخ الأكبر” مراراً وتكراراً، دون أن يبدو عليه أي أثر للإحراج، وهو أمر مثير للإعجاب حقاً.

نظر لي تشي يي إليه بنظرة صارمة وقال: “لقد تسببت في فوضى عارمة وتريد مني إصلاحها في النهاية. أنت، بصفتك أخي الصغير، ستذهب في المستقبل إلى حيث أشير إليك. إذا قلت شرقاً، فلن تجرؤ على الذهاب غرباً، أليس كذلك؟!”

لم يغضب تو بويو على الإطلاق، بل ابتسم بلطف وقال: “أخي الأكبر، لا يمكنك لومي على هذا الأمر. الحقيقة هي أن مجموعة سيد الطائفة السابق هي من جلبت هذه الفوضى. أنا مجرد تلميذ وكنت مجرد خادم للمهام، وكان القيام بكل هذا عملاً شاقاً.”

نظر لي تشي يي إليه بحدة، لكنه لم يجد وسيلة للسيطرة على هذا الثعلب العجوز.

ما إن غادر تو بويو، حتى ركض غو تيشو ومجموعته إلى الداخل، إذ لم يطيقوا الانتظار أكثر. وعند رؤية لي تشي يي، سأل الشيخ سون على الفور: “كيف سارت الأمور؟ وعلامَ اتفقتما؟”

“أي اتفاق؟” تحدث لي تشي يي بتمهل: “سنناقش أمر منحدر الشر مرة أخرى بعناية.”

“يمكن لمنحدر الشر أن ينتظر.” قال الشيخ تشيان بجدية: “في رأيي، يجب أن نتحدث عن منصب زعيم الطائفة. أرى أنه يجب عليك تولي الأمر الآن وتصبح زعيم طائفة البخور المنقي القديمة. في هذه اللحظة التي نشهد فيها الإصلاح، سنقوم أولاً بتثبيت ثقة التلاميذ ثم نبني معنويات أقوى!”

وأضاف الشيخ وو: “أشعر أن هذا منطقي للغاية. لقد كانت زعيمة الطائفة دائماً خارج الطائفة ولم تحظَ بمكانة عالية داخلها، وهي ليست الشخص الذي يريده الجمهور. تتطلب إصلاحاتنا الكبرى معنويات مستقرة، وفي هذه اللحظة، إذا انتقل منصب زعيم الطائفة إليك، فلن يكون هناك ما هو أفضل. إن توليك المنصب أمر مبرر تماماً.”

تحذير من مَجـرة الـرِّوايات: هذا المحتوى للترفيه فقط، ولا يجب تقليد أي تقنيات أو تصرفات خيالية مذكورة هنا. galaxynovels.com

“رغم أنه سيتعين على زعيمة الطائفة التنازل، إلا أنها لا تزال قادرة على أن تصبح شيخة. نحن بحاجة إلى التكاتف الآن.” حاول الشيخ تشو أيضاً إقناع لي تشي يي قائلاً: “لا يوجد خيار آخر حقاً. إذا كانت زعيمة الطائفة مستعدة للتنازل، فلنجعلها تصبح شيخة عليا. حالياً، لا يوجد لدينا أي شيوخ كبار في طائفة البخور المنقي القديمة.”

لم يكن هذا يعني أن مجموعة الشيخ وو أرادت الاستيلاء على السلطة، بل يمكن وصف وضع الطائفة الحالي بأنه فوضوي داخلياً ومحاط بالأعداء خارجياً. ومن أجل إصلاح الطائفة وإحيائها، يجب أن يقودهم شخص يمكنه صنع المعجزات. وبلا شك، كان لي تشي يي هو المرشح الأنسب.

ورغم أن سو يونغ هوانغ كانت زعيمة الطائفة لفترة طويلة، إلا أنها كانت غائبة دائماً، فكان حضورها داخل الطائفة ضعيفاً جداً.

نظر لي تشي يي بهدوء إلى غو تيشو وسأل: “ما رأي الشيخ غو؟”

نظر غو تيشو إليهم للحظة، ثم قال بمرارة: “ماذا عساي أن أفعل؟ في ذلك العام، ساعدتُ زعيمة الطائفة على تولي المنصب، والآن، أنا من يطالب بتنحيها. ألا يبدو الأمر وكأنني مجرد أداة؟ في ذلك العام، استخدمني المعلم كأداة، والآن، جميعكم تستخدمونني كأداة أيضاً. يبدو حقاً أنني مقدر لي دائماً لعب دور الشرير.”

“أخي غو، لا يوجد خيار آخر. داخل الطائفة، ومن حيث الهيبة والمكانة، أنت الوحيد الذي يمكنه القيام بهذه المهمة.” لم يستطع الشيخ سون قول أكثر من ذلك.

ظل غو تيشو صامتاً لفترة طويلة، لكنه تحدث في النهاية بإحباط: “إذا كان الأمر حقاً من أجل مصلحة الطائفة، فلا يسعني إلا تحمل هذا العبء مرة أخرى.”

ثم نظر إلى لي تشي يي وقال: “تشي يي، ما رأيك في هذا؟”

“دعونا نفعل ذلك، على جميع الشيوخ العودة الآن. غداً، سنناقش هذا الأمر في قاعة الأجداد.” تابع لي تشي يي: “لقد ذكر الشيوخ سابقاً أن لدينا صورة للمؤسس في الطائفة؟ غداً، أحضروها معكم أيضاً.”

أثار طلب لي تشي يي حيرة الشيوخ للحظة، لكنهم في النهاية أومأوا برؤوسهم وودعوه. وكان الشيخ الأول غو تيشو هو آخر من غادر.

“ماذا عن الأرض القديمة؟” كان غو تيشو أكثر قلقاً من أي شخص آخر بشأن مصير الطائفة. وبعد عودة لي تشي يي، لم تتح له الفرصة للسؤال عن هذا الأمر.

رد لي تشي يي: “في الوقت الحالي، الأمر صعب ونحتاج إلى مزيد من الوقت. بوضعنا الحالي، يمكننا فقط غض الطرف عن مسألة الأرض القديمة مؤقتاً. نحتاج للتعامل مع منحدر الشر أولاً، فهذا أمر بالغ الأهمية بالنسبة لنا.”

توقف غو تيشو لحظة قبل أن يقول أخيراً: “ومع ذلك، لم يعد منحدر الشر ملكاً لطائفتنا، بل يمكن القول إنه أصبح ملكاً للعالم بأسره. وبمجرد أن يُفتح، أخشى أن تتدفق إليه جميع الطوائف الشهيرة في الأراضي الوسطى الكبرى. في ذلك الوقت، هل ستكون لدينا فرصة لدخوله؟”

بصفته كبيراً للشيوخ، كيف لا يرغب غو تيشو في استعادة منحدر الشر؟ ومع ذلك، لم تعد الطائفة اليوم تمتلك القوة الكافية لذلك.

“من وجهة نظري، في اللحظة التي يُفتح فيها المنحدر، ستأتي طائفة الحاكمة السماوية ومملكة الجواهر السماوية بكل تأكيد. ولا تنسَ العشائر المختلفة والتراثات القوية، مثل المملكة السماوية الجنوبية. وربما تصل أيضاً قوة لا تقهر مثل المملكة القديمة الزرقاء الغامضة.”

لم يخلُ كلام غو تيشو من القلق: “ماذا نملك لننافسهم؟”

“لا تقلق أيها الشيخ.” قال لي تشي يي بهدوء: “هذه المرة، سأقود القوات بنفسي إلى منحدر الشر. وبما أنه ملك لطائفتنا، فإن استعادته مسألة وقت ليس إلا. أما بالنسبة لهذه الرحلة… فكل من يعترض طريقي سيُقتل بلا رحمة!”

كان غو تيشو يعلم أن لي تشي يي ليس متهوراً أو غير عاقل، ومع ذلك، لم يكن يعرف بالضبط ما هي أوراق لي تشي يي السرية التي ستمكنه من منافسة عشيرة جيانغ زوو، ومملكة الجنوب السماوية، وحتى المملكة القديمة الزرقاء الغامضة.

“حسنًا، لقد قررنا الذهاب إلى منحدر الشر. وفي اللحظة التي يفتح فيها، سندخله نحن أبناء طائفة البخور المنقي بكل تأكيد!” أخيرًا، وافق غو تيشو على نهج لي تشي يي.

في اليوم التالي، اجتمع الشيوخ الخمسة في قاعة الأجداد، وكان معهم أيضاً لي تشي يي، وسو يونغ هوانغ، وتو بويو.

جعل هذا التجمع الأجواء تبدو ثقيلة، فكان لي تشي يي أول من تحدث: “اليوم، سنتحدث عن منصب زعيم الطائفة.”

في ظل هذه الظروف، لزم الشيوخ الصمت، فلم يكونوا متحمسين للتحدث لأن إجبار شخص على التنحي ليس أمراً يدعو للفخر. ورغم أن سو يونغ هوانغ لم تكن تحظى بترحيب الجميع كزعيمة، إلا أن توليها المنصب كان شرعياً تماماً.

“أعلم أن جميع الشيوخ، وحتى الحماة وقادة الأقسام، لديهم بعض التحفظات تجاه زعيمة الطائفة.” تحدث لي تشي يي ببطء: “ومع ذلك، اليوم هو الوقت الذي يجب فيه على زعيمة الطائفة أن تعلن عن نسبها.”

“تعلن عن نسبها؟” صُدم الشيوخ للحظة، فقد ظنوا أن النقاش سيدور حول تنحي سو يونغ هوانغ.

“صحيح. هذه هي اللحظة التي يجب فيها على زعيمة الطائفة قبول نسبها.” وقف لي تشي يي وقال بجدية: “زعيمتنا، سو يونغ هوانغ، هي سليلة المؤسس، الإمبراطور الخالد مين رين!”

“ماذا…” وقع الخبر كالصاعقة على مسامع الشيوخ جميعاً.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]