الفصل 144

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 144: حولني إلى كائن مثل يي ووشانغ

يا لها من مشاعر! هذه الكومة من بقايا الطعام هي حقاً طعام للكلاب! حتى الموظفون أنفسهم لا يرضون بأكلها، ومع ذلك يقدمونها لهم.

في تلك اللحظة، شعر الرهبان بإهانة غير مسبوقة!

“هذا مريع! كيف تجرؤ على إهانتنا؟”

اتسعت عينا الراهب، وانبعثت منهما قوة بوذية عارمة، مما دل على تأهبه للهجوم في أي لحظة.

لم يكن مستوى الموظف عالياً، وحين رأى هيبة الخصم، تسلل الخوف إلى قلبه فجأة. لكنه تذكر شيئاً ما على ما يبدو، فحدق في الآخر قائلاً: “ماذا؟ أقدم لك الطعام بلطف ولا تقدر ذلك؟ هل تغضب لأنك لا تستطيع الأكل مجانًا؟ دعني أخبرك، نحن في (دا شيا)، وهذه محطة حراسة. إذا تجرأت على التصرف بتهور، فاحذر على رأسك!”

انتصب الموظف في وقفته وحدق فيه بتحدٍ: “أعلمك أنني مواطن مسجل في (دا شيا). إن قتلتني، فلن تفلت من العقاب!”

تفرض (دا شيا) قواعد صارمة، فالنزاعات محظورة داخل المدينة، وفي الحالات الخطيرة، قد يُعدم المخالفون في توهم! في البداية، لم يأخذ البعض الأمر على محمل الجد؛ إذ ظنت بعض العائلات ذات النفوذ القوي والمستويات العالية في الزراعة أن (دا شيا) لن تتعرض لهم من أجل فرد أو اثنين من العامة. لكنهم حين واجهوا دروساً دموية متتالية، أدركوا أن الوعيد لم يكن مجرد كلمات جوفاء.

وهكذا، فإن العامة الذين كانوا ينتمون أصلاً إلى (دا فنغ) سرعان ما انحازوا إلى (دا شيا) واعتبروا أنفسهم من رعاياها، وهذا هو السبب في استقرار (دا شيا) بسرعة بعد توحيد الدول المختلفة.

حين رأى الراهب نملة في (مجال أساس الداو) تجرؤ على مخاطبته بهذا الأسلوب، استشاط غضباً كأنه (فاجرا) ثائر: “أنت!”

كانت حركاته متعجرفة وخالية من الرحمة، وكأن طاقته على وشك الانفجار في أي لحظة.

في تلك الأثناء، اتجهت إليه أنظار لا حصر لها من كل جانب، وكانت عيونهم باردة وغير مبالية بشكل يثير الريبة، لكن نظراتهم قالت كل شيء؛ فلو تجرأ الرهبان على التحرك، لكانوا مستعدين لإذاقتهم الويلات.

“لقد حدث شيء ما!”

في تلك اللحظة، دوى صوت قوي، فالتفت الجميع لمصدره. رأوا مجموعة من الأشخاص يرتدون ملابس موحدة مزينة بنقوش طيور يتقدمون بخطى واسعة، وكانت أنظارهم مسلطة مباشرة على الرهبان.

كان يتقدمهم قائدان؛ أحدهما يحمل شعار (الصيف الحار) الفريد لعائلة (شيا) الملكية مطرزاً على ثيابه، والآخر يحمل شعار (ورقة القيقب الحمراء) الخاص بعائلة (يي).

“إنهما هما!”

في الطابق العلوي، نظر (يي تيان يان) إلى الاثنين بملامح تعلوها الدهشة. سأله (يي ووشانغ) بفضول: “هل تعرفهما؟”

أومأ (يي تيان يان) برأسه قائلاً: “لقد نشأنا معاً، وهما أكبر مني بعدة سنوات، ومن جيل أخي الأكبر نفسه. المدعو (شيا تشانغ شوان) هو الابن الشرعي لـ (جو تشينغ وانغ) من عائلة (وانغ)، يمتلك موهبة جيدة وقد اختير للتدريب في عائلة (يي) منذ صغره. أما الآخر، (يي هاي)، فهو الحفيد الأكبر للشيخ الرابع، وكانت تربطهما علاقة طيبة حين كانا في عائلة (يي).”

فهم (يي ووشانغ) الأمر ولم يستفسر أكثر. كلاهما يمتلك موهبة فذة؛ ففي سن مبكرة، وصل أحدهما إلى المستوى السادس من (القصر الأرجواني)، والآخر إلى المستوى السابع، مما يجعلهما في عداد العباقرة. قبل عصر الاضطرابات الكبرى، كانت لديهما القدرة على نيل شهرة واسعة في (مجال كانغلان)، لكنهما في نظر (يي ووشانغ) لم يكونا مثيرين للإعجاب بما يكفي.

وبناءً على وضعهما، يبدو أنهما اختارا التدريب داخل أراضي (دا شيا) وتم تعيينهما هنا. وبينما كان (يي هاي) يتقدم، وقع بصره على الرهبان والموظفين، وسأل بنبرة هادئة خالية من التحيز: “ماذا حدث هنا؟”

فوجئ الموظف برؤية (يي هاي)، وسرد له ما حدث بتردد يشوبه الخوف؛ فلم يكن يخشى الغرباء، بل كان يهاب فرقة الحراسة بطبعه. بعد سماع الرواية، التفت (يي هاي) نحو الرهبان وسأل: “هل ما قاله صحيح؟”. لم ينبس الرهبان ببنت شفة، مما أكد أن الموظف لم يبالغ في قوله.

بيد أن أسلوب (يي هاي) ونبرته أثارا حنقهم، فقابلوا سؤاله بتجاهل فج. أدرك (يي هاي) حقيقة الأمر، ولم يكترث لموقفهم المتعالي، بل قال بهدوء: “أحدهم يقدم لكم الطعام بلطف، وبدلاً من التقدير، تشتعلون غضباً.. أي منطق هذا؟”

“لكن هذا طعام للكلاب، لا للبشر!” صاح الراهب الذي تحدث أولاً وهو ينظر إلى الرجل بغضب.

هز (يي هاي) كتفيه بلا مبالاة وقال: “ألم يُقدم للكلب بعد؟ سأعطيك إياه أولاً، ولن يحصل عليه الكلب إذن!”

“أنت!” استشاط الراهب غضباً؛ فكيف له أن يتحمل مقارنته بالكلب بهذا الأسلوب الساخر!

رمقه (يي هاي) بنظرة باردة: “أيها الراهب، إن أردت طعاماً طازجاً فعليك دفع ثمنه. ومن مظهرك، لا يبدو أنك فقير؛ فوعاء الصدقات، والعصا، وسبحة البوذية، وخواتمك.. أليست كلها نفيسة؟ اذهب وارهنها، وسيكفيك ثمنها لتأكل لعقود!”

رد الراهب بغضب: “هذه أسلحتنا الروحية، فكيف نفرط بها؟”. هل يُعقل أن يتنازلوا عن أسلحتهم الروحية من أجل وجبة طعام؟ هل يظنها مأدبة تليق بالملوك؟ وعلاوة على ذلك، متى اعتاد رهبان (معبد اليقظة الكبرى) دفع ثمن طعامهم؟

قال (يي هاي) بتهكم: “أوه؟ لا تريد الدفع وتطمع في وجبة مجانية؟ أيها الأصلع اللعين، نحن في (دا شيا)، ولسنا في أي مكان آخر. يبدو أنك تشتاق لزنزانة السجن!”

ضيق (يي هاي) عينيه وهو يرمق الراهب بعداء شديد. فبعد استقرار أركان الدولة، كان هناك حرص شديد على منع أي اضطراب قد يمس المشاعر العامة أو يزعزع أساس البلاد؛ ولهذا السبب، أُرسل شباب عائلتي (شيا) و(يي) إلى المناطق الحدودية الحيوية لضمان الاستقرار. أما بالنسبة للغرباء، فطالما التزموا بالقوانين، فهم في أمان، لكن من يجرؤ على إثارة المتاعب فسيُضرب بيد من حديد.

صلِّ على الحبيب قلبك يطيب.. تحيات فريق مَجَرَّة الرِّوَاياَت.

لم يحتمل الراهب نظرات (يي هاي) المتحدية، فصرخ: “أنت تبحث عن حتفك!”، وانفجرت منه هالة قوية من (عالم القصر الأرجواني).

لم يتحرك (يي هاي)، بل انبرى (شيا تشانغ شوان) متصدياً له بزخم لا يقل قوة. ورغم أن مستوى زراعة الخصم كان يتفوق عليه بمرحلتين، إلا أن (شيا تشانغ شوان) لم يرهب الموقف؛ ففي تدريبات عائلة (يي)، كان تحدي الأقوياء أمراً معتاداً. وبدا من تصادم هالاتهما أن القتال بات وشيكاً.

في تلك اللحظة، تلا أحد الرهبان -الذي بدا قائداً لهم- تعويذة بوذية: “أميتابها بوذا.. يا أخي الأصغر، لقد انتهكت الوصايا!”. وما إن أتم كلماته حتى انبعث ضوء بوذي أصفر غامر، أخمد زخم الطرفين على الفور.

ضيق (يي هاي) عينيه وهو يراقبه؛ لم يتوقع أن هذا الراهب يمتلك مستوى زراعة في (مجال تجلي القانون)، بل ويبدو أن إنجازاته فيه ليست بالهينة. صمت الراهب الآخر فوراً وضم كفيه بهدوء قائلاً: “أميتابها بوذا”. وبدا من مظهره وكأن شيئاً لم يحدث.

تقدم الراهب القائد وانحنى لـ (يي هاي) قائلاً: “أميتابها بوذا، أرجو ألا تغضب. لقد جاء هذا الراهب المتواضع لنشر التعاليم في (دا شيا) وتأسيس (معبد اليقظة الكبرى)، لإرشاد الناس نحو الإيمان ببوذا، وتحقيق أمانيهم في الدنيا، والصعود إلى الأرض النقية بعد الموت!”

لمعت نية القتل في عيني (يي هاي) و(شيا تشانغ شوان) عند سماع ذلك، وحتى (يي ووشانغ) و(يي تيان يان) بدت عليهما البرودة؛ فما من أحد هنا بالأحمق، وقد أدرك الجميع مغزى كلمات الراهب فور نطقها. ظنوا في البداية أن هؤلاء الرهبان مجرد عابري سبيل، ولم يتوقعوا أنهم جاؤوا لخداع الناس ونشر تعاليمهم وجمع التبرعات.

كبح (يي هاي) جماح (شيا تشانغ شوان) الذي كان على وشك الانفجار، وتظاهر بالاهتمام سائلاً: “أوه؟ تحقيق الأمنيات؟ هل هو حقاً بهذا الإعجاز؟”

ابتهج الراهب حين رأى اهتمام (يي هاي). وبالنظر إلى رعايا (دا شيا) المحيطين به، والذين كانوا يهابونه ويحترمونه بوضوح، كان من الجلي أن مكانة هذا الشاب ليست بالهينة. فكر الراهب أنه إذا نجح في استمالتهم للإيمان بـ (معبد اليقظة الكبرى)، فسيكون بمقدوره تأسيس فرع للمعبد في هذه المدينة الحدودية كخطوة أولى. ومن هناك، سيتخذونها قاعدة للتأثير تدريجياً على البلاد بأكملها. وحين يؤمن بهم أكثر من ثلث الشعب، لن تستطيع العائلة الملكية في (دا شيا) فعل شيء حتى لو أرادت، وستتحول السلالة بلا شك إلى دولة بوذية تابعة للمعبد؛ وهي حيلة استخدموها مراراً من قبل.

حين رأى الراهب اهتمام (يي هاي)، قال مباشرة: “بالطبع، بالإيمان ببوذا يمكن تحقيق كل الأماني. فما هي رغبة المحسن؟ آمن ببوذا فحسب، وستنال ما تتمنى!”

تظاهر (يي هاي) بمزيد من الاهتمام قائلاً: “حسناً، أريد أن أصبح شخصاً مثل قائد عائلتنا (يي ووشانغ). فهل يستطيع بوذا مساعدتي في تحقيق ذلك؟”

فوجئ الراهب بالطلب؛ وبما أنه ليس من (تيانلوا داوزهو)، فمن الطبيعي ألا يعرف من هو (يي ووشانغ). سأل بتواضع: “لا أعرف من يكون (يي ووشانغ) هذا؟”

بدت علامات الإعجاب الصادق على وجه (يي هاي) وهو يقول: “زعيم عائلتنا هو حاكم السيف الذي لا يُضاهى، وقد حقق معجزات لا تُحصى. دعني أذكر لك بعضها؛ حين كان في مرتبة ملك، قتل إمبراطوراً، وحين صار إمبراطوراً، ذبح إلهاً! وبعد أن تجاوز مرتبة الحاكم، أباد تجسيداً إلهياً من السماء السادسة لملك من سلالة الشياطين. إنه قدوتي التي أهيم بها إعجاباً!”

ثم حدق في الراهب قائلاً: “فهل يمكنك منحي قوة تضاهي قوته؟ إن فعلت، فسأؤمن ببوذا وأكون من أخلص أتباعه!”

كاد الراهب أن يبصق دماً من الصدمة! بدت كلمات الشاب وكأنها أساطير من عالم آخر؛ فتحدي خصوم بتلك القوة أمر نادر حتى في (معبد اليقظة الكبرى). ناهيك عن قتل الأباطرة وهو مجرد ملك، أو ذبح الحاكمة وهو إمبراطور! أخذ الراهب يلعن في سره أسلاف (يي هاي) حتى الجد الثامن عشر، مفكراً: “لو كانت لدي هذه القدرة لادخرتها لنفسي، فكيف أمنحها لك؟ ألا تخجل من طلبك هذا؟”

كان يظن في البداية أن أمنية (يي هاي) هي بلوغ (القصر الأرجواني) أو (مجال تجلي القانون)، وهو أمر كان بمقدوره تحقيقه باستخدام (قوة الإيمان) رغم ما سيكلفه من عناء، لكن الثمن كان سيكون توقف زراعة (يي هاي) للأبد ونقصان عمره إلى النصف. كان يخطط لاستغلال ذلك لإقامة محفل بوذي مهيب يوهم الناس بتجسد بوذا ليجمع الأتباع، لكنه تخلى عن الفكرة فور سماع طلب (يي هاي) التعجيزي.

قال الراهب: “نامو أميتابها.. أيها المحسن، هذه أمنية عظيمة تفوق قدرة هذا الراهب المتواضع. ومع ذلك، إن آمنت ببوذا، فستصبح مثله يوماً ما في المستقبل بلا شك!”

وبما أنه عجز عن الفعل، عاد إلى أسلوب الخداع بالكلمات. لكن ملامح (يي هاي) ازدادت بروداً وهو يقول: “إذن أنت تحاول خداعي بكلمات جوفاء دون تقديم أي شيء ملموس!”

وقبل أن ينطق الراهب بمزيد من الهراء، لوح (يي هاي) بيده آمراً: “بما أنكم تريدون الأكل مجاناً وتثيرون المتاعب حين تُمنعون، فليس لكم سوى السجن!”. وتقدم الحراس من خلفه حاملين الأصفاد نحو المجموعة.

امتقعت وجوه الرهبان عند رؤية الأصفاد؛ فهي لم تكن عادية، بل كانت تختم الطاقة الروحية لمن يرتديها، وتحوله إلى إنسان عادي يقع تحت رحمة السجان. فكيف لرهبان بمثل غطرستهم أن يقبلوا بهذا المصير؟

صاح الراهب الغاضب: “اغربوا عن وجوهنا أيها الحمقى!”، ولوح بيده مرسلاً الحراس ليطيروا في الهواء بعيداً.

قال (يي هاي) وهو يضيق عينيه: “أتجرؤون على إثارة المتاعب هنا؟”. تبادل نظرة سريعة مع (شيا تشانغ شوان)، وانقضا معاً نحو الرهبان السبعة، حيث واجه كل منهما ثلاثة منهم. وباستثناء الراهب الذي في (مجال تجلي القانون)، تمكن (يي هاي) و(شيا تشانغ شوان) من قمع البقية. ورغم تفوق الرهبان في مستوى الزراعة، إلا أن تدريب الشابين على كنوز عائلة (يي) السرية جعل هزيمة من هم أقوى منهما أمراً يسيراً. وفي مواجهتهما للخصوم، سقط ثلاثة رهبان واحداً تلو الآخر، مما أجبر البقية على التراجع عاجزين عن الدفاع عن أنفسهم.

ضيق الراهب الكبير عينيه بنظرة تفيض بنية القتل؛ فأصحاب هذه الغطرسة والمواهب الاستثنائية يصعب استمالتهم أو التأثير عليهم، وهم الأخطر دائماً. واعتاد (معبد اليقظة الكبرى) التخلص من أمثال هؤلاء دون تردد. كف الراهب عن الكلام واندفع مهاجماً (يي هاي) ورفيقه. وبضربة واحدة مدوية، ارتد الشابان إلى الوراء، وهما يرمقانه بنظرات باردة.

حين رأى الراهب أن ضربته لم تصرعهما، استعرت نية القتل في قلبه؛ فلا بد لمثل هذه الغطرسة أن تُوأد. كان عليه إنهاء القتال بسرعة قبل وصول تعزيزات (دا شيا) القوية، ورغم امتلاكه كنزاً ثميناً، إلا أنه لم يرغب في استهلاكه هنا.

“38!” حدق الراهب بغضب وهو يوجه لكمة ساحقة نحوهما، مما جعل (يي هاي) ورفيقه يستشعران خطراً غير مسبوق.

في تلك اللحظة، نظر (يي تيان يان) إلى (يي ووشانغ)، وما إن تلقى منه إيماءة الموافقة حتى انطلق للأمام دون تردد. تطاير رداؤه الأحمر الناري وهو يهبط نحو الأرض، وأطلق قبضة نارية مستطيلة اخترقت الهواء متجهة صوب الراهب الكبير. فإذا أصر الراهب على قتل الشابين، فعليه أن يتلقى هذه الضربة القاتلة؛ وكان (يي تيان يان) واثقاً تماماً من أن خصمه لن يقوى على صدها!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]