الفصل 40: أليست هذه فراولة؟

الفصل 40: أليست هذه فراولة؟

ميناء لي كونغ

“آه؟ لا أستطيع الخروج إلى البحر؟”

الأخت تشين: “نظرًا لأنك واجهت موجتي أسماك صغيرتين ودُمّر قارب الصيد الخاص بك، يرى فريق الإشراف أنك ربما أسأت إلى بعض الأشخاص، لذلك لست مطالبًا بالخروج إلى البحر مؤقتًا. وبالمصادفة، لم يبقَ سوى 9 أيام على تجربة الصيد الخاصة بك. أنصحك باستغلال هذا الوقت لترسيخ زراعتك”

هان فاي: “هل وجدوا الشخص؟”

الأخت تشين: “لا يوجد دليل، لكن هناك سببًا للاشتباه في أن عصابة رأس النمر هي الفاعلة”

“عصابة رأس النمر؟”

بردت عينا هان فاي. لم يفاجئه هذا الجواب. كيف يستطيع شخص عادي أن يدمّر قارب صيد سرًا في مكان مثل ميناء لي كونغ؟ عندما فكر في الأمر، بدت الأشياء التي ابتزها من لي جويه تافهة للغاية

“حسنًا إذن، الأخت تشين، أنت مشغولة، سأعود أولًا”

بما أنه لم يستطع الخروج إلى البحر، فلن يكون لديه مصدر دخل من الطاقة الروحية، وهذا ما لم يستطع هان فاي تحمله

في السوق، بدأت أكشاك الطعام المختلفة تنادي على بضائعها، وكان الناس يتحركون ذهابًا وإيابًا في صخب

فجأة، سمع هان فاي شخصًا يصرخ: “نبيع الماء، نبيع الماء، ماء مطر نظيف… 20 عملة بحرية لكل نحو نصف كيلوغرام، اشتروا بسرعة، الكمية فقط نحو 250 كيلوغرامًا!”

ساومه أحدهم: “أيها الرئيس، 20 عملة بحرية؟ هذا غال جدًا. ألم تمطر قبل أيام قليلة فقط؟ سعرك مرتفع للغاية!”

قال شخص آخر مؤيدًا: “العجوز تشين، أعطني نحو 5 كيلوغرامات بسعر 18 لكل نحو نصف كيلوغرام”

ضحك العجوز تشين وقال: “غال؟ آخر مطرة كانت قبل نصف شهر. هذه الكمية التي تبلغ نحو 250 كيلوغرامًا كلها جمعتها بجهدي. والبحر هادئ مؤخرًا. من يدري، ربما يمر نصف شهر آخر قبل المطر التالي. هذا الماء سيزداد سعره فقط. 20 عملة بحرية لكل نحو نصف كيلوغرام، لا مساومة. من يريده، فليشتره”

هدأ الحشد قليلًا

ثم قال أحدهم: “حسنًا، العجوز تشين، أعطني نحو 10 كيلوغرامات”

“أعطني نحو 5 كيلوغرامات”

“سآخذ نحو 25 كيلوغرامًا”

راقب هان فاي بذهول بينما خُطفت كمية الماء البالغة نحو 250 كيلوغرامًا خلال دقيقتين فقط. لم يستطع منع نفسه من اللهاث. هل جني المال سريع هكذا؟ لقد كسب لؤلؤة متوسطة الدرجة في بضع دقائق. هل الماء ثمين إلى هذا الحد الآن؟

كان الأمر منطقيًا. الجزيرة العائمة لا تتصل بعرق أرضي؛ إنها جزيرة تطفو في السماء بلا مصدر ماء طبيعي. لا يمكنها الحصول إلا على المطر من بخار الماء المتبخر من المحيط. ومع ذلك، وعلى نحو غير متوقع، يبدو أن المطر هنا نادر، مما يؤدي إلى نقص شديد في موارد الماء

تحرك ذهن هان فاي. لكن ماء البحر هنا لا ينتهي! ألن يجعله صنع الماء المقطر غنيًا؟

وبينما كان هان فاي يفكر، مر بجانب متسول

“انتظر، هذا غير صحيح…”

“الجزيرة العائمة! الجميع يزرعون! من أين يأتي متسول؟”

كان المتسول مغطى بالغبار والأوساخ، يمسك وعاءً مكسورًا ويهزه هنا وهناك

في اللحظة التي رأى فيها المتسول هان فاي، تراجع مرعوبًا، ثم نهض مسرعًا محاولًا الهرب

هان فاي: “توقف، لا تتحرك”

توسل المتسول بسرعة: “أيها السيد الشاب، اعف عن حياتي! لقد طُردت من طائفتي بالفعل!”

قال هان فاي مذهولًا: “أنت… الأخ غانغ؟”

هز المتسول رأسه مرارًا: “غانغ الصغير، يمكنك فقط أن تناديني غانغ الصغير”

هان فاي: “…”

هان فاي: “ألم تمت؟”

عند سماع هذا، ارتجفت ساقا لي غانغ. إذن كنت تتمنى حقًا أن أموت! منذ أن علم أن هان فاي شقيق تانغ غه، انتهى أمر جميع مرؤوسي الأخ غانغ. اضطر الأخ غانغ إلى استنزاف ثروة عائلته لينجو بالكاد. لكنه مع ذلك عُلّق على عمود من قبل عصابة رأس النمر ثلاثة أيام كاملة. وكان من حسن حظه أيضًا أنه كان شخصية صغيرة في السوق الشرقية سابقًا، ويعرفه كثير من الناس، لذلك لم يلقَ مصير الإبادة. ومع ذلك، طرده لي جويه من عصابة رأس النمر، وتضرر قلبه، ولم تعد قوته تبلغ عُشر ما كانت عليه، فصار في حال بائسة حقًا

عانق لي غانغ ساق هان فاي وقال: “أيها السيد الشاب، اعف عني! لا أستطيع أن أموت. الصغيرة الحمراء ما زالت تنتظرني كي أعيلها. إن مت، فسيأخذها الآخرون”

هان فاي: “…من يريد قتلك؟ أنا طيب جدًا”

تذمر لي غانغ سرًا، طيب يا رأس السمكة الكبير! لولاك، هل كنت سأصل إلى هذه الحال اليوم؟

هان فاي: “هل طردتك عصابة رأس النمر؟”

أومأ لي غانغ ببؤس، وما زالت عيناه مملوءتين بالرعب. لم يعد يستطيع إطلاقًا الإساءة إلى هان فاي الآن

خطرت لهان فاي فكرة: “ما رأيك بهذا! لماذا لا تتبعني من الآن فصاعدًا؟ سأضمن لك أن تأكل جيدًا وتعيش براحة”

هذا الفصل تم تحريره وترجمته بواسطة طاقم مَجَرّة الـرِّوايات، الحقوق محفوظة. galaxynovels.com

“آه… آه؟”

ظن لي غانغ أنه سمع خطأ. ألن يقتله؟ هل يمكن أنه يخدعه؟

هان فاي: “ما هذا الآه والآه! انظر، نظف نفسك وتعال إلى منزلي لتجدني. أنا أحتاج إلى من يساعدني الآن. لقد أعطيتك الفرصة؛ أما إن كنت تستطيع اغتنامها أم لا، فهذا يعود إليك”

رغم أن لي غانغ كان بلطجيًا، فإنه كان ماكرًا أيضًا. يتبع هان فاي؟ بالطبع سيتبعه. أخوه هو تانغ غه! عندما يرتفع شخص واحد، حتى دجاجه وكلابه تصعد معه إلى السماء. هل سيكون حال هان فاي سيئًا في المستقبل؟ من الواضح لا. لكن ماذا رأى هان فاي فيه؟ هل يمكن أن يكون ذلك من أجل جمع رسوم الحماية؟

تذكر لي غانغ المرتين اللتين سلبه فيهما هان فاي، وشعر أن هذا محتمل جدًا

بعد نصف ساعة

وصل لي غانغ، وكان وجهه شاحبًا، مما يدل على أن إصاباته لم تكن خفيفة، لكن وجهه المغبر كان قد نُظف

عندما وصل لي غانغ، كان هان فاي يعبث ببعض الزجاجات والجرار، بل نقل القدر الكبير من المنزل أيضًا، وكان يفعل شيئًا مجهولًا

عندما رأى لي غانغ، لم يرفع هان فاي رأسه حتى، وقال: “كم بقي لديك من القوة الآن؟”

تلعثم لي غانغ: “تقريبًا… تقريبًا مثل صياد من المستوى الثاني”

شعر لي غانغ كأنه يريد الموت. هل كان يريد التسول؟ بالطبع لا، لكن بقوة صياد من المستوى الثاني، الذهاب للصيد يعني طلب الموت

رفع هان فاي رأسه بدهشة: “ها! صرت عاجزًا؟”

كان وجه لي غانغ عابسًا: “لا، ليس تمامًا، الأمر فقط أن حبوب العلاج للتعافي هذه غالية جدًا، وتكلف ما يصل إلى 10 لآلئ متوسطة الدرجة…”

سخر هان فاي: “إذن، عندما تكون رجلًا سيئًا تحت يد رجل سيئ، فهذا يعني أنك قد تُترك بلا رحمة في أي وقت”

وبينما قال ذلك، مد هان فاي يده إلى جيبه ووضع أكثر من عشر لآلئ متوسطة الدرجة أمام لي غانغ: “أستطيع شفاء إصاباتك. لكن لا خيانة، وإلا فلن تكون مجرد إصابات بالنسبة إليك؛ قد تُؤخذ الصغيرة الحمراء منك حقًا”

امتلأت عينا لي غانغ بعدم التصديق. أكثر من عشر لآلئ متوسطة الدرجة، من أجله؟

دفئ قلب لي غانغ، وانفجر بالبكاء فورًا: “أيها السيد الشاب، من الآن فصاعدًا، أنا، لي غانغ، رجلك. إن أمرتني بقتال سمكة رأس الحديد، فلن أقاتل سمكة التهام الروح أبدًا…”

لوح هان فاي بيده: “حسنًا، توقف عن مناداتي بهذا السيد الشاب. نادني السيد الشاب من الآن فصاعدًا! أولًا، أخبرني، هل تُباع التوابل في جزيرتنا؟”

“أي نوع من التوابل؟”

هان فاي: “توابل تجعل الطعام ألذ! مثل الملح”

منذ أن جاء هان فاي إلى هذا العالم، لم يأكل وجبة محترمة واحدة. كان كل شيء يُنكه تقريبًا بالملح فقط، لكن ما فائدة الملح وحده؟ هل يستطيع الملح إزالة رائحة السمك من المأكولات البحرية؟

فهم لي غانغ فجأة: “أوه، أوه! أيها السيد الشاب، تقصد البهارات! لكن البهارات للأثرياء فقط!”

لمعت عينا هان فاي فورًا: “إذن توجد فعلًا؟”

لي غانغ: “توجد بعض الأنواع، لكن الناس العاديين لا يأكلونها عادة. معظم البهارات لا يمكن شراؤها إلا باللآلئ متوسطة الدرجة”

شعر هان فاي ببعض الخيبة. كان ذلك غاليًا جدًا. كان يريد في الأصل أن يفتح كشك شواء ويبيع بعض الماء المقطر، لكن مع هذه الأسعار المرتفعة للتوابل، فهي تصلح للاستهلاك الشخصي فقط

“وماذا عن الخمر؟”

لي غانغ: “الخمر رخيص. نبيذ رأس السمكة لا يكلف إلا 30 عملة بحرية لكل نحو نصف كيلوغرام. أيها السيد الشاب، هل تريد أن تشرب؟”

هان فاي: “هيا، خذني لأرى البهارات أولًا”

في الجهة الجنوبية من الجزيرة العائمة، قرب الجرف، كانت هناك مزرعة تبلغ مساحتها نحو 667 دونمًا

نظر هان فاي إلى النباتات الخضراء الكثيفة، وصاح بدهشة: “هل يوجد مزارعون على الجزيرة؟”

حك لي غانغ رأسه: “ليس بالضبط. سمعت أنه في البداية جاء أشخاص من البلدة لزراعة دواء روحي، لكن ربما لأن بيئة جزيرتنا ليست جيدة، لم يتمكنوا من زراعته. في النهاية، تدهور كل الدواء الروحي، وتحول كثير منه إلى بهارات. ومع ذلك، لا يزال كثير من الناس يعدون البهارات نوعًا من الدواء الروحي، لذلك سعر البهارات مرتفع جدًا”

كان حارس المزرعة رجلًا عجوزًا، يمسك جرة خمر، مستلقيًا تحت الشمس. بدا كأنه لم يلاحظ هان فاي ولي غانغ، وبقي غير مبال وهما يدخلان المزرعة

تقدم هان فاي: “يا جدي، جئنا لشراء البهارات”

فتح العجوز عينًا واحدة، وألقى نظرة على هان فاي، ثم واصل التمتع بالشمس، قائلًا بتأن: “لا يمكنك تحمل ثمنها”

اسود وجه هان فاي. لماذا لا يستطيع تحمل ثمنها؟ ما زال هذا السيد الشاب يملك 40 أو 50 لؤلؤة متوسطة الدرجة

لكن العجوز رفع يده بعد ذلك، مشيرًا إلى رف خشبي غير بعيد: “كلها هناك. تُباع بالحبة، لؤلؤة متوسطة الدرجة لكل واحدة”

مشى هان فاي إلى هناك بفضول، واتسعت عيناه فورًا بعدم تصديق

“أي نوع من البهارات هذا بحق العجب؟ أليست هذه فراولة؟”