الفصل 74: مشكلة الشمعة البيضاء، العامل النموذجي

الفصل 74: مشكلة الشمعة البيضاء، العامل النموذجي

عندما انتشر صوت تشين نو، ظهرت عدة ظلال على جانبي الممر

كانت تعابيرهم باردة، وأعينهم مثبتة على الكيسين المعلقين عند خصر تشين نو وفو بينغ. ومن دون كلام زائد، قالوا: “نريد الشموع البيضاء فقط. سنغادر ما إن نحصل عليها. هذا كل شيء”

ضحك تشين نو بخفة: “شمعتان بيضاوان لا تكفيان لتقاسمهما بينكم أنتم الأربعة، أليس كذلك؟”

“لا داعي لأن تقلق بشأن ذلك؛ لدينا طرقنا الخاصة”

“نحن جميعًا لاعبون؛ لا نريد أن نصعّب الأمور عليكما. إذا لم تسلما الشموع البيضاء، فستضطران إلى استخدام رموز الإعفاء من الموت هنا”

“إذا سلمتما الشموع البيضاء، ومع قليل من الحظ، فستنجوان هذه الليلة على الأقل”

كان اللاعبون الأربعة قد كشفوا بالفعل عن نيتهم القاتلة

لقد استهدفوا تشين نو وفو بينغ ببساطة لأن أحدهما في المستوى الثاني والآخر في المستوى الثالث، مما جعلهما أسهل هدفين يمكن التعامل معهما في هذه النسخة

تراجع فو بينغ خطوة، محاولًا التحدث معهم: “لا داعي لأن يصل الأمر إلى هذا الحد. لماذا لا نجلس جميعًا ونتحدث بهدوء؟”

ألقى لاعب طويل القامة نظرة على فو بينغ وهز رأسه: “لا أصدق أن أحمق مثلك لديه شمعة بيضاء فعلًا!”

ثم أعاد نظره إلى تشين نو: “أنت…”

دويّ!!

لكن ما إن نطق بالمقطع الأول، حتى تلقى رأسه ضربة ثقيلة، فأُرسل طائرًا إلى الخلف وفقد وعيه لوقت قصير

لم يدرك الآخرون حتى ما الذي حدث

ثم رأى الجميع حجرًا داكنًا مستديرًا يطير عائدًا إلى يد تشين نو

وفي الثانية التالية، قُذف الحجر مرة أخرى

“إنه غرض شبحي!”

“الأغراض الشبحية تواجه الأغراض الشبحية؛ ليستخدم الجميع أغراضهم الشبحية ضده!”

أخرج أحد اللاعبين مسطرة سوداء بسرعة، لكنها لم تستطع مقاومة القوة الشبحية لحجر دفن الأشباح. تحطمت المسطرة السوداء في الحال، وانخلع فكه أيضًا، وتشققت أسنانه

طار عدة أمتار بعيدًا، وظل يرتجف قليلًا وهو ملقى على الأرض

ذهل الآخرون تمامًا

وعندما رأوا حجر دفن الأشباح يسقط عائدًا إلى يد تشين نو، أدركوا فجأة

“غرض شبحي من درجة الذعر…”

“كيف يمكن لمبتدئ في المستوى الثاني أن يمتلك غرضًا شبحيًا كهذا؟”

أظهر الاثنان المتبقيان خوفًا عميقًا، ثم هربا متعثرين، غير آبهين بمصير رفيقيهما

نظر فو بينغ إلى الحجر في يد تشين نو بدهشة: “أخي، من أين حصلت على هذا الحجر؟”

“التقطته من جانب الطريق”

قال تشين نو ذلك عرضًا، إذ لم يكن يريد إضاعة الوقت هنا. ثم قال: “الظلام يقترب. عد إلى غرفتك، واستحم، ونم نومًا جيدًا”

نهض اللاعب ذو الأسنان المحطمة والفك المخلوع، وكان فمه مليئًا بالدماء، ويتمتم بكلام غير مفهوم

تجاهله تشين نو، واستدار وغادر

بعد عودته إلى غرفته، نظر تشين نو إلى السماء خارج النافذة، وكانت تتلاشى تدريجيًا من الغسق إلى الظلام

كان ستار الظلام يزحف شيئًا فشيئًا من الضباب الأبيض البعيد والمبهم

استغل تشين نو الوقت، وأخرج البسكويت المضغوط، وأكله ليستعيد طاقته

ثم استلقى من دون حتى أن يخلع زي العامل

بعد أن هبط ستار الظلام على مستشفى الأمراض النفسية، أُشعلت الشمعة البيضاء أيضًا

كان ضوء الشمعة الخافت في الغرفة باهتًا إلى حد لا يُصدق، مثل قارب وحيد في عاصفة، على وشك أن يُبتلع في أي لحظة

لكن تشين نو لم يفكر كثيرًا في ذلك، وحاول أن ينام بأسرع ما يمكن

في الليل المظلم، سمع تشين نو الكثير من الأصوات المرعبة مرة أخرى

كان الأمر كأن مخلوقات مجهولة كثيرة دخلت الغرفة؛ بدت وكأنها جالسة قرب السرير، تحدق فيه

حتى إن تشين نو تخيل أنه في اللحظة التي يفتح فيها عينيه، ستظهر في بصره عيون جشعة لا تُحصى ووجوه شبحية مرعبة

وبالإضافة إلى ذلك، سمع أيضًا صرخات ونداءات استغاثة من خارج الغرفة

ربما كانت أصوات اللاعبين الذين لا يملكون شموعًا بيضاء، وربما كانت هلوسات

لم يفكر تشين نو في الأمر، لأنه كان قد بدأ يغفو بالفعل

…

بعد مدة غير معروفة، دقّت الساعة المعلقة على الجدار

عندها فتح تشين نو عينيه ونظر إلى الصباح خارج النافذة

هذا الفصل لا يوجد رسميًا إلا على مَجَرَّة الرِّوَايات، ادعم المترجم بقراءته هناك.

في الحقيقة، كان قد استيقظ قبل ذلك بكثير، لكنه لم يكن متأكدًا هل ما زال الليل قائمًا أم أصبح الصباح، لذلك تأخر في فتح عينيه

تمدد تشين نو وقال: “كان نوم الليلة الماضية أفضل بكثير من الليلة التي سبقتها”

بعد أن أتقن حيلة عدم فتح عينيه أبدًا حين يكون الظلام موجودًا، لم يبد نمط لعبة كابوس الليل هذا صعبًا كثيرًا

هل كان هدف هذا النمط مجرد منع اللاعبين من السهر، حتى يكونوا ممتلئين بالطاقة للعمل في اليوم التالي؟

قال شبح العين الدموية: “كانت هناك مشكلة كبيرة ليلة أمس!”

“ماذا تقصد؟”

“انظر إلى الشمعة البيضاء على المنضدة”

أدار تشين نو رأسه لينظر، فتغير تعبيره فورًا. عندها فقط أدرك أن الشمعة البيضاء لم تحترق بالكامل

“ليلة أمس، انطفأت الشمعة البيضاء في منتصف الطريق. لحسن الحظ، كانت أشياء الليل تلك قد غادرت هذه الغرفة بالفعل، وإلا…”

وإلا لكانت العواقب لا يمكن تخيلها

فحص تشين نو الشمعة البيضاء، التي كان لا يزال منها طول إصبع تقريبًا، وبعد لحظة، أظلم وجهه: “الشمعة البيضاء فيها مشكلة جودة!”

لقد عبث بها شخص ما

“هل هن النساء ذوات الرداء؟” كان أول ما خطر لتشين نو هو هن

قال شبح العين الدموية: “محتمل جدًا”

“ربما فعلت شيئًا أغضبهن، أو ربما كان شخصًا آخر”

“أشياء تغضبهن…”

لن تغضب النساء ذوات الرداء من أمور تقع ضمن واجباتهن

إذًا لا بد أن تكون أمورًا خارج الواجبات

الشيء الوحيد الذي فعله خارج واجباته أمس كان اكتشاف الرجل في دورة المياه والنساء في غرفة الاجتماعات

عبس تشين نو: “إذًا هذا تحذير؟”

كلما حدث هذا أكثر، دلّ أكثر على أن النساء ذوات الرداء لديهن مشكلة

ولا بد أنهن متورطات أيضًا في المسار الرئيسي لهذه النسخة

ذكّره شبح العين الدموية: “ما الذي تخطط لفعله؟”

“أو ربما لسن هن. لا نتسرع في الاستنتاج، ولنأخذ الأمور خطوة خطوة”

نهض تشين نو، ورتب نفسه، واستعد للخروج

اليوم، كان عليه الذهاب إلى الغرفة 303 الأكثر رعبًا لتسجيل حضور المريض

كان هذا بلا شك أكبر تحد يواجه تشين نو في الوقت الحالي؛ أما مسألة الشمعة البيضاء فيمكن وضعها جانبًا مؤقتًا

وما إن كان على وشك المغادرة، حتى رن صوت مألوف في أذنه

“يوم جديد تمامًا، فواجهوه بابتسامة. تهانينا للاعبين الذين نجوا حتى اليوم الثالث، أنتم محظوظون جدًا لأنكم اجتزتم الليلة الثانية. بالطبع، هذا يظهر أيضًا جزءًا من قوتكم”

“بعد إعادة ترتيب نمط اللعبة ليلة أمس، تم إقصاء 4 لاعبين إجمالًا”

“ليلة ممطرة بسكين بلا مظلة، والصرصور الذي لا يُقتل، والسيد الشاب للفراغ، والملك جيجي، قُتلوا جميعًا على يد شخصيات غير لاعبة في اللعبة، وأكملوا نسختهم”

“حظًا موفقًا للاعبين المتبقين، واصلوا الجهد!”

تمتم تشين نو: “أُقصي أربعة آخرون…” لكنه فوجئ حين وجد أن اسم ابن السماء لم يكن ضمن قائمة اللاعبين المقصيين

ذلك الرجل الأشقر نجا فعلًا من كابوس الليل؟ هل قوته مبهرة إلى هذا الحد؟

تفاجأ تشين نو في سره

بالطبع، لا يستبعد ذلك أنه كان محظوظًا، أو وجد طريقة ما لتجنب كابوس الليل

وهو غارق في التفكير، غادر تشين نو غرفته. وبينما كان ينزل الدرج، رأى شخصًا يقترب من بعيد

كان الرجل الأشقر

كان مغطى بالإصابات، ونصف وجهه ملطخًا بالدماء، والمسدس الدوار في يده قد تشوه وتفكك

كان من الصعب تخيل ما الذي مر به ليلة أمس

دس المسدس الدوار المكسور في حزامه، وارتدى زي العامل، وشتم بصوت منخفض، ثم عرج مبتعدًا

صادف أن فو بينغ نزل الدرج أيضًا، وفزع من إصابات الرجل الأشقر

“هو…”

قال له تشين نو: “هذا هو معنى الروح المهنية. هذا هو معنى الروح المهنية”

“مصاب بهذا الشكل وما زال مصرًا على تسجيل الحضور في العمل، إنه العامل النموذجي لنا، أتعرف؟”

أدار شبح العين الدموية عينيه وقال: “لا تستطيع أن تقضي يومًا واحدًا دون أن تقول شيئًا ساخرًا، أليس كذلك؟”