الفصل 96 عكس الوضع

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 96: انقلاب الموازين

في وادٍ جبلي يبعد مئات الأميال عن بحيرة فييو.

هبط رجل ذو شعر طويل يرتدي عباءة سوداء بجانب جدول مائي. ترددت أصوات طقطقة عظام متتابعة بينما تبدلت هيئته وبنيته الجسدية ليتحول إلى شاب وسيم ذي ملامح لطيفة. خلع الباروكة السوداء الطويلة عن رأسه، وهمَّ بالتخلص منها، لكنه أعاد التفكير واحتفظ بها في حقيبة التخزين الخاصة به بدلاً من ذلك.

ألقى لان تشانغ آن بالعباءة السوداء الملطخة بالطاقة الشيطانية في الجدول وأشعل فيها النار.

“تعويذة الهالة الشيطانية من الدرجة الثانية؛ لا أظن أن الكثير من صانعي التعويذات الصالحين في مملكة ليانغ يتقنون صنعها، أليس كذلك؟ مع التحكم في الحاسة الروحية بمستوى ذروة مرحلة تأسيس الأساس، لا توجد مشكلة في ترهيب هؤلاء الصغار.”

ضحك لان تشانغ آن قائلاً: “يبدو أن ممارسي الطريق الشيطاني يستسهلون القتل؛ فهم لا يشغلون بالهم بالمنطق.”

في حياته السابقة في “كوان الكبرى”، كان هناك مزارع شرير ذو مظهر غريب، التقى ذات مرة بمزارعة على الطريق فأبادها لمجرد أنها نظرت إليه أكثر من مرة. وفي مرة أخرى، واجه مزارعاً لم ينظر إليه على الإطلاق، فأغضبه ذلك وقتله أيضاً.

لهذا السبب تنكر لان تشانغ آن في هيئة مزارع شرير؛ فليانغ شاو تيان، ذلك الرجل غريب الأطوار سيئ السمعة في مملكة ليانغ، قد ارتكبت الطائفة العديد من الجرائم المنسوبة إليه: اغتصاب وقتل المزارعات، إبادة عائلات كاملة، تعذيب وقتل المسنين والأطفال… كانت القائمة طويلة.

على أي حال، بما أنه ارتكب الكثير من الجرائم، فما ضير جريمة إضافية؟ شعر لان تشانغ آن أنه لو قتل هوانغ يو بهدوء، فلن يكون في أمان؛ إذ قد تربط عائلة هوانغ الأمر به. أما إذا تحمل شخص آخر اللوم، فالقصة ستختلف تماماً.

كان لان تشانغ آن يعرف بعض الشائعات والمعلومات عن ليانغ شاو تيان؛ قيل إن هذا الوغد حصل على إرث شيطاني يعود لآلاف السنين، وأظهر تقنيات حاسة روحية قوية في السنوات الأخيرة. كانت تقنيات حركته الجسدية استثنائية، وسُجلت له عدة حالات قتل فيها خصومه بكسر أعناقهم من مسافة قريبة.

كانت التقنيات الجسدية في “دليل تنقية جسم رمال السحاب” الخاص بلان تشانغ آن مشابهة من حيث السرعة، مما جعل تقليد أسلوبه أمراً ممكناً وبدقة عالية.

“يجب أن يستعيد انطباع الروح للحياة الأولى قوته خلال شهرين.” دخل وعي لان تشانغ آن إلى “لوح الأختام التسعة”، حيث احتوى الختم الأول على إسقاط باهت وعديم الحياة لرجل وسيم.

قبل قليل، ومن أجل رفع حسته الروحية إلى مرحلة تأسيس الأساس المتأخرة، استدعى انطباع الروح لحياته الأولى.

بعد وصوله إلى مرحلة تأسيس الأساس، لم يعد استدعاء روح الحياة الأولى يُعتبر ورقة رابحة مطلقة، بل مجرد تعزيز مؤقت. ففي النهاية، زراعته الحالية وأساليبه تفوق بكثير ما كان لديه في حياته الأولى. أما إذا تمكن من تفعيل انطباع الروح في ذروة مرحلة “تشكيل النواة” لحياته الثانية، فستكون تلك هي ورقته الرابحة الحقيقية.

…

بحيرة فييو، قصر عائلة مو.

انهارت الدوامة الروحية فوق جزيرة “قلب القمر” فجأة وتبددت. تسبب هذا المشهد في توقف مزارعي عائلتي مو وهوانغ عن الحركة. غمرت السعادة مزارعي عائلة هوانغ وتوقفوا عن هجماتهم.

“هاها! السماء والناس يكرهون عائلة مو في بحيرة فييو؛ لقد نفد حظهم!” وقف هوانغ تانكونغ ويداه خلف ظهره، وضحكته القوية تتردد في الأرجاء.

سخرت هوانغ يينغتشون، التي كانت ترتدي تنورة لوتس، باحتقار من إقامة عائلة مو قائلة: “ها ها ها… لقد أعطيتك فرصتك، لكنك أهدرتها. رئيس عائلة متميز؟ بل أنت أقرب لكونك مزارع خنازير بارع!”

بدت علامات الانكسار على مزارعي عائلة مو، مما جعلهم عاجزين عن الرد. كانت معنوياتهم منهارة، وبدوا في غاية الكآبة.

“العم رينلونغ، لقد خذلت الجميع.” جاء صوت خشن وضعيف من أعماق الكهف السري.

تنهد مو رينلونغ بخيبة أمل: “آه، لقد كنا متسرعين جداً.”

لقد شهد محاولة مو تشينغجي للوصول إلى مرحلة تأسيس الأساس بالكامل، وكان لتدخل عائلة هوانغ دور فعلي في فشله. كان مزاج مو تشينغجي غير مستقر، وارتبك في اللحظة الأخيرة، مما أدى إلى فشل اختراقه.

بالمقارنة مع رئيس العائلة السابق، مو ماود، كان مو تشينغجي يفتقر إلى الخبرة وهدوء القادة العظام، علاوة على وقوعه تحت ضغط نفسي هائل؛ فهذه “حبة تأسيس الأساس” تجسد جهود العائلة بأكملها وتحمل آمال الأسلاف الكبيرة، بما في ذلك تضحية مو شيويون الطوعية.

كان الاختراق تحت هذا الضغط ومواجهة التدخل الخارجي تحدياً صعباً؛ فالحالة الذهنية لها تأثير حاسم عند محاولة كسر القيود والوصول إلى عوالم أعلى.

عندما حاول لي إركينغ تأسيس أساسه، كانت حالته العقلية مختلفة تماماً؛ فقد اعتبر الحبة مجرد فرصة محظوظة. ونظراً لموهبته وخلفيته، لم يكن ليشعر بالندم حتى لو فشلت المحاولة.

…

سُمعت أصوات طيران قوية بالقرب من بحيرة فييو.

“يا جدي! لقد حدث شيء مروع!” طار اثنان من مزارعي عائلة هوانغ بسرعة، وبدت عليهما علامات الذعر الشديد.

وبخهما هوانغ تانكونغ بوجه صارم: “ما فائدة هذا الذعر! يجب على المرء أن يظل هادئاً في مواجهة الشدائد!” كان في مزاج جيد، ولم يكن ينوي السماح لهذين الشابين بتعكير صفوه.

“يا جدي! الشيخ الرابع…” نقل أحد المزارعين الخبر عبر رسالة صوتية سرية.

“ماذا!” تغير تعبير هوانغ تانكونغ فجأة، وحدق بهما بعدم تصديق، وعيناه تشرقان بضوء مرعب.

…

فوق جزيرة قلب القمر.

شهد مزارعو عائلة مو مشهداً مذهلاً؛ فقد شحب وجها هوانغ تانكونغ وهوانغ يينغتشون، وكلاهما من مزارعي تأسيس الأساس، وفجأة، ودون نبس ببنت شفة، قادا مزارعي عائلة هوانغ وانسحبا على عجل.

“ما الذي حدث لعائلة هوانغ؟” كان مزارعو عائلة مو في حيرة تامة من أمرهم، وتبادل مو رينلونغ ولي إركينغ نظرات مستغربة.

تحذير من مَجـرة الـرِّوايات: هذا المحتوى للترفيه فقط، ولا يجب تقليد أي تقنيات أو تصرفات خيالية مذكورة هنا. galaxynovels.com

…

على بعد مئة ميل من مسكن عائلة مو، بالقرب من منطقة منجم.

بينما كانوا يحدقون في جسد هوانغ يو مقطوع الرأس، كانت تعابير أسلاف عائلة هوانغ وبقية الأعضاء رفيعي المستوى قاتمة للغاية، وساد المكان صمت مخيف.

“هل أنت متأكد أن القاتل هو ليانغ شاو تيان؟” سأل هوانغ تانكونغ بصوت قسوة وهو ينظر إلى المزارعين الأربعة من عائلة هوانغ الذين شهدوا الواقعة. “اسردوا كل تفاصيل الموقف بوضوح.”

“نعم يا جدي.” سرد الأربعة الموقف بالكامل، دون إغفال أي تفصيل.

سألت هوانغ يينغتشون بعدم تصديق وهي تشحب: “قلتم إن الشيخ الرابع قُتل على الفور، دون أن يتمكن حتى من المقاومة؟”

اتفق الأربعة بالإجماع: “نعم، لم يحدث أي صراع.”

نظر هوانغ تانكونغ وهوانغ يينغتشون إلى بعضهما البعض، ولم يستطيعا إخفاء الصدمة في عيونهما. فقتل هوانغ يو، الذي كان في المستوى الثالث من تأسيس الأساس، بهذه الطريقة الخاطفة، يؤكد أن الفاعل ليس من عائلة مو.

كان هوانغ تانكونغ، وهو في منتصف مرحلة تأسيس الأساس، قادراً على قمع هوانغ يو بسهولة، لكنه لم يكن ليقتله بضربة واحدة. وحده مزارع في المرحلة المتأخرة من تأسيس الأساس يمكنه فعل ذلك. ولو كانت عائلة مو تملك مزارعاً بهذا القوة، فهل كانوا سيخضعون لعائلة هوانغ كل هذه السنين؟ لقد كان كل تركيز عائلة مو منصباً على الوصول لمرحلة تأسيس الأساس، ولم تكن لديهم طاقة لأي شيء آخر.

تمتمت هوانغ يينغتشون: “ليانغ شاو تيان ظهر علناً قبل بضع سنوات، وكان حينها بالفعل في ذروة مرحلة تأسيس الأساس المتأخرة.”

تردد مزارع مسن قائلاً: “يبدو أن ليانغ شاو تيان قال شيئاً قبل رحيله.”

حدق به هوانغ تانكونغ بحدة: “ماذا قال؟”

أجاب المزارع المسن بمرارة: “قال: هل تجرؤ على النظر إلى هذا العجوز مرة أخرى؟”

صُدم مزارعا تأسيس الأساس وبقية أفراد العائلة.

“فقط لأن أحدهم تجرأ على النظر إليه؟” أخذ هوانغ تانكونغ نفساً عميقاً، وبرزت العروق على جبهته.

شعر مزارعو عائلة هوانغ بالإهانة والغضب، لكن تحت ذلك كله، كان هناك خوف عميق وعجز تام. فمزارع شرير غريب الأطوار كهذا قد يرتكب مجزرة لمجرد نزوة عابرة. جعل سبب وفاة هوانغ يو الدماء تتجمد في عروق الجميع، وتمنوا تجنب لقاء شخص مثله بأي ثمن.

سأل هوانغ تانكونغ بجدية: “إلى أي اتجاه ذهب ليانغ شاو تيان بعد القتل؟”

أدرك أفراد العائلة مغزى السؤال وشعروا بعدم الارتياح، فأجاب المزارع المسن: “ذهب جهة الشمال.”

تنفس الجميع الصعداء، فجهة الشمال تؤدي إلى سلسلة جبال الضباب الأسود، بينما تقع عائلة هوانغ جنوب بحيرة فييو، أي في الاتجاه المعاكس تماماً.

…

بعد بضعة أيام.

وصلت أخبار وفاة هوانغ يو إلى عائلة مو، مما رفع معنوياتهم وبدد الكآبة التي خلفها فشل محاولة تأسيس الأساس. فرغم أن عائلة مو لم تنجح في إنتاج مزارع جديد، إلا أن عائلة هوانغ فقدت واحداً من مزارعيها، وكان أصغرهم سناً، مما قلص الفجوة في القوة بين العائلتين.

في منزل فييو، داخل فناء يطل على البحيرة.

قال لان تشانغ آن وهو يتمدد بكسل عند سماعه الهتافات في الخارج: “المكان حيوي للغاية هناك.” ثم خرج إلى الفناء.

بعد فترة وجيزة، جاء لي إركينغ ليشاركه الأخبار السارة. لم يكن لي إركينغ يعرف الكثير من التفاصيل؛ فقد روجت عائلة هوانغ رواية موحدة تلقي باللوم على ليانغ شاو تيان، مع ذكر أن الشاب قُتل فوراً.

ضحك لان تشانغ آن سراً وهو يستمع. لم يكن بإمكان عائلة هوانغ أو عائلة مو تخيل أن القاتل الحقيقي هو رجل مسن دخل للتو عالم تأسيس الأساس. فوفقاً للمنطق السائد، المزارع المسن الذي يصل لتأسيس الأساس تكون إمكاناته منخفضة وقوته القتالية أضعف مقارنة بالشباب، لذا لم تشك عائلة هوانغ في لان تشانغ آن أبداً.

علاوة على ذلك، كان لان تشانغ آن قد جهز لنفسه عذراً؛ فتعويذة “الحقيقة الوهمية” في غرفته كانت ستظل غير مكتشفة ما لم يدخل مزارع تأسيس أساس ويفحصها بدقة. وقد أبلغ جاسوس عائلة هوانغ أن لان تشانغ آن لم يغادر أراضي عائلة مو مؤخراً.

سخر لي إركينغ قائلاً: “من المضحك أن أحد مزارعي تأسيس الأساس في عائلة هوانغ قد قُتل، ومع ذلك لا يجرؤون إلا على التظاهر بالإدانة، بل ويخافون حتى من رفع أصواتهم. لقد حاول شبابهم التحدث بغضب عارم، لكن تم إسكاتهم فوراً ومنعهم من الخوض في الأمر.”

ومضت عينا لان تشانغ آن، متخيلاً مدى الرعب الذي سببته عبارة “هل تجرؤ على النظر إلى هذا العجوز مرة أخرى؟” لعائلة هوانغ.

بعد مغادرة لي إركينغ، تفقد لان تشانغ آن الغنائم في حقيبة التخزين الخاصة به، وابتسم برضا. قبل عودته لعائلة مو، أفرغ حقيبة هوانغ يو وتخلص من أي شيء قد يثير الشبهات. لقد غنم من السيد الشاب السابق لعائلة هوانغ أكثر من ألفي حجر روح وثلاثة أسلحة سحرية من الدرجة العليا، وجميعها من الطراز الرفيع.

بالإضافة إلى ذلك، وجد مجموعة من الأسلحة السحرية الأخرى، والحبوب، والتعويذات، والمواد المتنوعة. ومع الخمسة آلاف حجر روح التي حصل عليها من بيع حبة تأسيس الأساس، تضخمت ثروته الآن بشكل كبير.

…

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]