الفصل 102 علاقات غير متوقعة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 102: علاقات غير متوقعة

“البط في الربيع هو أول من يشعر بدفء مياه النهر.”

كان لان تشانغ آن يرى أن كبار المسؤولين في طوائف المزارعين يمتلكون حواسًا أكثر حدة من المزارعين العاديين.

كان استخدام الآخرين كأحجار شحذ أمرًا رآه لان تشانغ آن في حياته السابقة، لكن الحجر الذي يصعب كسره يُترك مهجورًا في النهاية.

لم يكن توبا جين ليجرؤ على تحدي مزارعي “الدان المزيف” في قصر اللهب الراحل.

كانت عداوته مع “هي يوان وو” مجرد سبب سطحي.

وبحدة طباع توبا جين، لا بد أنه اصطدم بالكثيرين، وليس فقط هي يوان وو.

السبب الجوهري هو أن مدينة هوانغ لونغ الخالدة كانت هدفًا مناسبًا؛ فهي قوية لكنها ليست منيعة، لذا لم يخشَ توبا جين إغضابهم.

تأمل لان تشانغ آن قائلًا: “قد لا تكون مدينة هوانغ لونغ الخالدة الحالية -والخالد هوانغ لونغ نفسه- بالقوة التي يتصورها الناس”.

لا يزال أمام الخالد هوانغ لونغ أكثر من مئة عام ليعيشها، وطالما ظل هو الركيزة المستقرة دون وقوع أزمات كبرى، فقد تتراجع المدينة ببطء، لكنها لن تنهار سريعًا.

“بعد بضعة عقود، ستتدهور الحالة الجسدية للخالد هوانغ لونغ حتمًا مع دخوله مرحلة وهن الشيخوخة.”

توقع لان تشانغ آن أن فترة ذروة الخالد هوانغ لونغ قد قاربت على النهاية.

تكمن نقطة ضعف الخالد هوانغ لونغ في فشله في إعداد خليفة بمستوى “الدان الحقيقي”.

فمن بين تلاميذه، لم يوجد سوى اثنين في مرتبة “الخالد المزيف”، ورغم وجود ممارسين آخرين في مرحلة “تشكيل النواة” داخل المدينة، إلا أن ولاءهم كان للخالد هوانغ لونغ وحده.

لم يكن بمقدور “خالد مزيف” السيطرة على المصالح المتشعبة داخل مدينة خالدة بأكملها، ناهيك عن الممارسين الأضعف من مرحلة تشكيل النواة.

…

انتهى المزاد الكبير، فودع “تشاو سيياو” التي انطلقت عائدة إلى وادي جين يون، بينما استعد لان تشانغ آن بدوره لمغادرة هوانغ لونغ.

وقبل رحيله، أبرم صفقة أخرى مع عائلة “زو” لترويض الوحوش، وكانت “زو تشينغ شوان” هي المسؤولة عن الأمر هذه المرة أيضًا.

حصل لان تشانغ آن على جلد وحش شيطاني من الدرجة الثانية الممتازة، بالإضافة إلى بعض المواد من الدرجة الثانية المتوسطة والمنخفضة الصالحة لصناعة ورق التمائم.

لم تكن كل جلود الوحوش الشيطانية صالحة للاستخدام كمواد للتمائم، وحتى الأجزاء المختارة كانت تُنتقى بعناية، حيث يُفضل عادةً جلد الرقبة والبطن ومنطقة القلب. كما أن جلود الوحوش المستأنسة كانت أدنى جودة بكثير من جلود الوحوش البرية.

مكث لان تشانغ آن في “مسكن قمر الماء” لمدة شهر لإتمام الصفقة، وحصل هذه المرة -بالإضافة إلى المواد الفائضة- على خمس تمائم من الدرجة الثانية العليا.

ومع التمائم الثلاث السابقة، أصبح يمتلك ثماني تمائم من الدرجة الثانية العليا في المجمل.

لكن لسوء الحظ، كانت كمية المواد الفائضة في هذا المستوى أقل بكثير مما كانت عليه في الدرجة الأولى.

شعر لان تشانغ آن ببعض الأسف، لكن الأمر كان حتميًا؛ فمع ارتقاء مستوى التمائم، بدأت تتقلص المزايا التي كان يتمتع بها كمعلم تمائم من الدرجة الثالثة في حياته السابقة.

ووفقًا لـ “زو تشينغ شوان”، فإن الصفقة التالية لن تتم إلا بعد بضع سنوات على الأقل.

…

بعد إتمام الصفقة، غادر لان تشانغ آن “مسكن قمر الماء” وودع جيرانه، ثم اصطحب “جوان تشياوزي” وغادر مدينة هوانغ لونغ الخالدة التي قضى فيها أكثر من عشرين عامًا من الزراعة.

بعد ثلاثة أيام من رحيله، ظهرت هالة “تأسيس الأساس” أمام مسكن قمر الماء.

كان الزائر شابًا صافي العينين يرتدي معطفًا قطنيًا فضفاضًا.

تمتم الشاب وقد تغيرت ملامحه وهو ينظر إلى الفناء الخالي: “هل وصلت متأخرًا؟”.

استقبله “دو وي” من “إقامة قلب الحبة” بحفاوة قائلًا: “كبيرنا فو، هل تبحث عن المعلم لان؟ لقد غادر مدينة هوانغ لونغ منذ ثلاثة أيام”.

كان الشاب ذو المعطف القطني هو “فو دونغ”، الأخ الأصغر لـ “فو شيويمي”. وقد أثار نجاحه في بلوغ مرحلة تأسيس الأساس، رغم ضعف جذوره الروحية، ضجة هائلة في المدينة.

“هل تعرف إلى أين اتجه؟”

هز دو وي رأسه مجيبًا: “لست متأكدًا”.

كان لان تشانغ آن مجرد صديق تجمعه به مصالح متبادلة، وبعد وصول الأخير إلى مرحلة تأسيس الأساس، قلّ التواصل بينهما.

تنهد فو دونغ ولم ينبس ببنت شفة.

…

بعد شهر، قاد لان تشانغ آن قاربه الطائر مصطحبًا “جوان تشياوزي” إلى جبل “ووكي”، حيث هبطا على “قمة السلحفاة الصغيرة”.

سألت جوان تشياوزي وهي تفتح ذراعيها وتتمايل رقصًا مع نسيم الجبل: “أخي الأكبر لان، هل قمة العروق الروحية هذه بأكملها لنا؟”.

أجابها: “ما لم يطرأ طارئ، سيكون هذا المكان ملكنا الخاص لعقود قادمة”.

كانت جوان تشياوزي تصغره بنحو ثلاثين عامًا، وبفضل تناولها لحبوب الحفاظ على الجمال منذ صغرها، حافظت على مظهرها الشاب.

وبالإضافة إلى إرث معلمها، كانت جوان تشياوزي -بصفتها رفيقة لان تشانغ آن- تتمتع بدخل ثابت من الأحجار الروحية مقابل صناعة ورق التمائم، فضلًا عن الحصة التي كان يمنحها إياها.

كانت تُعامل بشكل أفضل بكثير مما لو كانت تعمل في متاجر التمائم العادية، كما كان لان تشانغ آن يمنحها مبالغ إضافية بين الحين والآخر.

استخدمت جوان تشياوزي هذا الدخل الوفير في زراعتها وشراء حبوب الحفاظ على الجمال.

قالت جوان تشياوزي: “المكان شاسع جدًا، بما في ذلك المسكن الكهفي، وسيكون من الصعب إدارته”. فأجابت نفسها بحماس: “لكن لا بأس! سأجعله مكانًا رائعًا!”.

لم تحلم جوان تشياوزي يومًا بالعيش في مكان يضم عروقًا روحية بحجم جبل، وخاصة عرقًا من الدرجة الثانية.

قراءتك للفصل في مَــجــرّة الــرِّوايات هي الوقود الذي يجعلنا نستمر في الترجمة، شكراً لوفائك.

كان الأمر أشبه بالانتقال من حياة بائسة إلى حديقة ملكية، لتصبح سيدة المكان.

…

عند عودته إلى جبل ووكي، كان لان تشانغ آن قد بلغ الثانية والسبعين من عمره، وقد مر عليه الشهران التاليان في انشغال تام.

بين إعداد التشكيل الحامي، وتجديد المسكن الكهفي، وزراعة الحبوب الروحية والأعشاب الطبية وشتلات الخشب الروحي.

كان “فأر الأرض” هو العامل الأساسي، حيث تولى حفر الأنفاق وتمهيد الحقول، وهي الموهبة التي يبرع فيها.

أما جوان تشياوزي، فقد كانت تنهمك يوميًا في تصميم وتعديل مخطط كل غرفة في المسكن، وصولًا إلى الحديقة الخارجية وحقول الأعشاب.

كانت البركة الكبيرة أمام المسكن تحتوي على بقايا صدئة وسموم داكنة.

ولتهيئة بيئة مريحة لـ “سلحفاة المياه العميقة”، استخدمت جوان تشياوزي التمائم بجد لتطهير البركة من الصدأ، وغيرت مياهها -التي تبلغ مساحتها عشرة “مو”- سبع أو ثماني مرات حتى رضيت عن النتيجة.

بحلول ذلك الوقت، كانت جوان تشياوزي قد نسيت تمامًا أمر ميراث الرجل العجوز.

كانت في غاية الرضا؛ فقد حصلت على موقع الزراعة الذي حلمت به، وبقيت بجانب أخيها الأكبر -الممارس في مرحلة تأسيس الأساس- تتدرب معه على رسم التمائم وتربية السلاحف والزراعة.

وفي غضون شهرين، اكتمل إعداد التشكيل وتجديد المسكن وزراعة الحقول الروحية في قمة السلحفاة الصغيرة بشكل أساسي.

لاحظ لان تشانغ آن أن جوان تشياوزي تعمل دون كلل، لدرجة أنها كانت تشكو غالبًا من آلام في خصرها.

في السابق، كانت هذه الخادمة الصغيرة ترتدي أحيانًا فساتين من الشاش الشفاف لإغواء لان تشانغ آن بشكل غير مباشر، لكنها مؤخرًا لم تعد تملك الطاقة لمثل هذه الأفكار.

فالقمة كانت شاسعة، وقد زرع فيها لان تشانغ آن الكثير من الحبوب والأعشاب وشتلات الخشب الروحي.

كانت المهام اليومية من سقي ومكافحة آفات وإزالة أعشاب ضارة تشكل عبئًا ثقيلًا، وهذا دون احتساب الجهد المبذول في استخدام التمائم الروحية.

وبما أن القمة تضم عرقًا روحيًا من الدرجة الثانية، فقد وفر ذلك دفعة قوية لنمو الأرز الروحي منخفض الدرجة والأعشاب الطبية سريعة النمو.

التفت لان تشانغ آن نحو سلحفاة المياه العميقة الرابضة بجانب البركة وقال: “لقد ربيتكِ لأكثر من ثلاثين عامًا، وحان الوقت لتتعلمي الاعتماد على نفسكِ”.

اقترب منها وربت على قوقعتها بظهر يده قائلًا: “بدءًا من اليوم، ستكون مهمة سقي الحبوب والأعشاب والشتلات على هذا الجبل من مسؤوليتكِ”.

أطلق فأر الأرض صوتًا وهو يخرج من جحره، كاشفًا عن أسنانه ورافعًا مخالبه تأييدًا للقرار.

نظرت السلحفاة إليه بعيون دامعة، ولما رأت أنه لم يتأثر، حركت أطرافها ببطء متوجهة نحو حقول الأعشاب.

وعند وصولها، أطلقت تعويذة روحية بسيطة، فهطلت أمطار خفيفة تشع بوميض أخضر خافت.

أومأ لان تشانغ آن برضا، ملاحظًا أن تعويذة السلحفاة مشبعة بحيوية عنصر الخشب.

كانت هذه السلحفاة تحمل أنماطًا تشبه أوراق الشجر على قوقعتها منذ فقسها، فخمن لان تشانغ آن أن “تقنية الخلود” التي استنزفت ستة أشهر من عمره ليفقسها قد أثرت على تكوينها.

…

بعد الانتهاء من تجهيز المسكن، دعا لان تشانغ آن قادة القمم الآخرين في جبل ووكي، وبشهادة مزارعي وادي جين يون، وقع “لين يي” و”شي مانرونغ” ولان تشانغ آن عقدًا روحيًا مشتركًا جديدًا.

بلغ إيجار العرق الروحي لجبل ووكي اثني عشر ألف حجر روحي كل عشر سنوات، تُقسم بالتساوي بين الثلاثة.

قد لا يبدو الإيجار السنوي كبيرًا، لكن الوقت يمر سريعًا بالنسبة للمزارعين طويلي العمر، ودفع إيجار عشر أو عشرين سنة دفعة واحدة يمثل عبئًا ماليًا ضخمًا.

بعد توقيع العقد، أقام لان تشانغ آن مأدبة في مسكنه استقبل فيها لين يي وشي مانرونغ، حيث أثنى المزارعان في مرحلة تأسيس الأساس على براعة جوان تشياوزي في الطهي.

لم تقتصر براعة جوان تشياوزي على صناعة مواد التمائم فحسب، بل كانت متفوقة في كل الحرف اليدوية، حتى أنها كانت بارعة في التعامل مع أجزاء الدمى.

سألت “شي مانرونغ” الأنيقة والهادئة بعينين صافيتين: “أيها الزميل لان، هل اشتريت تشكيل الدرجة الثانية الذي وضعته على قمتك من مدينة هوانغ لونغ؟”.

قال “لين يي” بوجهه الشاحب والداكن بنبرة ممازحة: “أيها الزميل لان، هل تشك في مهارات الجنية شي في فن التشكيلات؟”.

كانت شي مانرونغ عبقرية تشكيلات ذائعة الصيت في المنطقة.

أوضح لان تشانغ آن فكرته قائلًا: “بالطبع لا! كانت خطتي الأصلية هي إعداد تشكيلين؛ أحدهما للدفاع، والآخر للأوهام والهجوم، وكنت أنوي تكليف الجنية شي بالأخير”.

كان التشكيل الذي وضعه يعود لحياته السابقة، ويتميز بقدرة عالية على مقاومة سبر الحواس الروحية.

أومأت شي مانرونغ وسألت عن احتياجاته المحددة، ثم انحنت وغادرت مبكرًا دون أن تشاركهم الشراب.

أما لين يي، الكيميائي المحب للخمر، فقد أحضر جرتين من النبيذ الروحي، فجلس معه لان تشانغ آن يشربان ويتحدثان طويلاً عن أحوال جبل ووكي وما حوله.

وبعد عدة كؤوس، أصبح تعبير لين يي غامضًا، فأنشأ حاجزًا عازلًا للصوت وسأل: “أيها الزميل لان، هل تدري لماذا اخترتك تحديدًا لاستئجار القمة الثالثة؟”.

أجاب لان تشانغ آن بحيرة: “لماذا؟”. لم يستطع حقًا فهم السبب.

كانت علاقة شي مانرونغ بـ “غو لاي” سيئة ولن تدعمه أبدًا، وفي جبل ووكي، كان لين يي هو الأعلى مرتبة ومهارة، مما جعل كلمته هي المسموعة.

لكن كلمات لين يي التالية ألجمت لان تشانغ آن من الدهشة: “الكيميائي هوا هو أخي الأكبر”.

تقلص بؤبؤا عيني لان تشانغ آن وشعر بتوجس شديد.

ضحك لين يي قائلًا: “هاها، أيها الزميل لان، لا تقلق. نحن أصدقاء ولسنا أعداء. تلك المكيدة التي دبرها ذلك الحيوان هوا ضدك قد تخفى على الآخرين، لكن كيف لي ألا أدركها؟”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]