الفصل 109 قتل عصفورين بحجر واحد

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 109: ضرب عصفورين بحجر واحد

بعد بضعة أشهر.

رجل مسن بذراع واحدة، في الطبقة التاسعة من مرحلة تنقية الـ (Qi)، طار مسرعًا نحو جبل ووكي على متن قارب طائر.

بدا الرجل المسن واهنًا، وكان قاربه الطائر يترنح حتى كاد يصطدم بقمة السلحفاة الصغيرة.

“الأخ يونفي؟”

كان لان تشانغ آن يحتسي الشاي في الجناح حين رأى الرجل العجوز في تلك الحالة المزرية.

هرع جوان تشياوزي لإسناد مو يونفي.

“الأخ يونفي، ما الذي حدث؟”

ألقى لان تشانغ آن نظرة فاحصة على مو يونفي؛ أدرك أنه لم يصب بأذى جسدي، لكن الرحلة الطويلة المجهدة استنزفت طاقته، فبات يعاني نقصًا حادًا في الـ (Qi) والدم.

“الأخ تشانغ آن، العم رينلونغ مصاب بجروح بليغة، وهو الآن على حافة الموت!”

قالها مو يونفي بمرارة وعلى وجهه تعبير قاتم. هل أُصيب مو رينلونغ بجروح خطيرة حقًا؟

انتابت لان تشانغ آن دهشة طفيفة، فقد التقى بمو رينلونغ قبل بضعة أشهر فقط. كان مو رينلونغ حينها في حال جيدة، ويخطط للارتقاء إلى المرحلة المتوسطة من مرحلة تأسيس الأساس.

“من فعل به هذا؟”

“لقد تعرض العم رينلونغ لهجوم من قِبل هوانغ تانكونغ، سلف عائلة هوانغ، وهو في طريق عودته من مدينة هوانغلونغ الخالدة.”

جزّ مو يونفي على أسنانه غيظًا.

“هوانغ تانكونغ؟ ذلك العجوز الذي شارف عمره على الانتهاء، وبات جسده واهنًا…”

حين كان في مدينة هوانغلونغ الخالدة، وأثناء المزايدة على حبة إطالة العمر من الدرجة الثانية، شعر لان تشانغ آن أن هوانغ تانكونغ لم يتبقَّ له سوى عشرين عامًا ليعيشها. والآن، مرت أكثر من عشر سنوات.

إن السلف القديم الذي شارف على دخول القبر لا بد أن قوته قد تراجعت. ومو رينلونغ، بصفته ممارسًا خبيرًا في المرحلة المبكرة من تأسيس الأساس، لا ينبغي أن يكون أضعف بكثير من هوانغ تانكونغ الطاعن في السن.

أضاف مو يونفي: “قبل أن يفقد العم رينلونغ وعيه، ذكر أن هوانغ تانكونغ استخدم تقنية سرية استهلكت ما تبقى من عمره، دافعًا ثمنًا باهظًا، وأنه لن يعيش لأكثر من عام واحد”.

عند سماع ذلك، أدرك لان تشانغ آن أبعاد القصة كاملة.

…

كان مو رينلونغ يبحث عن حبة للارتقاء إلى المرحلة المتوسطة من تأسيس الأساس، وقد جاء إلى جبل ووكي بحثًا عن كيميائي، ثم توجه إلى مدينة هوانغلونغ الخالدة لجمع المواد؛ ومن المرجح أن الأخبار قد تسربت خلال تلك الرحلة.

قبل عشر سنوات، قُتل ممارس في مرحلة تأسيس الأساس من عائلة هوانغ على يد “ليانغ شاو تيان”، ومنذ ذلك الحين، لزمت العائلة الصمت والهدوء، مكتفية بتعزيز أعمالها الخاصة.

عاشت العائلتان في سلام لسنوات طويلة، مما جعل عائلة مو تتخلى تدريجيًا عن حذرها. كما تضاءل حضور هوانغ تانكونغ العجوز والضعيف، لكنه شن هجومه فجأة.

كانت النتيجة النهائية أن أقوى ممارسي تأسيس الأساس في كلا العائلتين قد أُنهكا تمامًا. قد تبدو مقايضة ممارس في المرحلة المبكرة بآخر في المرحلة المتوسطة صفقة رابحة، لكن مو رينلونغ كان في أوج عطائه ويمتلك فرصة للارتقاء، بينما كان هوانغ تانكونغ قد شارف بالفعل على نهاية عمره.

في هذا السيناريو، كانت عائلة مو هي الخاسر الأكبر. ولو توقف الأمر عند هذا الحد، لهان الخطب، لكن المعضلة الكبرى تكمن في أن الممارس الوحيد المتبقي في مرحلة تأسيس الأساس في عائلة مو… لم يكن يحمل لقب عائلة مو!

كانت نوايا هوانغ تانكونغ خبيثة وشريرة؛ لقد أراد ضرب عصفورين بحجر واحد!

لمعت عينا لان تشانغ آن، فقد أدرك أبعاد هذه المؤامرة الدنيئة.

بوفاة مو رينلونغ، لن يتبقى أي فرد من سلالة مو في مرحلة تأسيس الأساس. فهل سيلتهم “لي إيرغو”، الممارس الخارجي، عائلة مو، أم سيؤسس فصيله الخاص؟

هذا اختبار عظيم للطبيعة البشرية.

كان لدى لي إيرتشينغ العديد من الأبناء الذين انتشرت سلالتهم في أرجاء عائلة مو، مما جعلهم فرعًا قويًا بحد ذاته.

وحتى لو تحلى لي إيرتشينغ بالأخلاق ورفض الاستيلاء على مقاليد الأمور، فإن أحفاده الكثر، مستغلين روابطهم العائلية، سيستحوذون على موارد وفرص أكبر، مما سيؤدي -بقصد أو بغير قصد- إلى التضييق على الممارسين الأصليين من عائلة مو، وسيكون من الصعب حينها الحفاظ على التوازن.

وإذا تُرك هذا الصدع دون علاج، فسيؤدي حتمًا إلى الصراع والانقسام. لقد زرع هوانغ تانكونغ المحتضر لغمًا موقوتًا تحت كيان عائلة مو.

…

“الأخ تشانغ آن، هذه رسالة إليك من السيدة الكبرى.”

أخرج مو يونفي رسالة ونظر بعمق إلى لان تشانغ آن.

كانت هذه المرة الأولى التي يتلقى فيها لان تشانغ آن رسالة من مو شيويون منذ مغادرته لعائلة مو.

قبل عقود، حين وصل لأول مرة إلى مدينة هوانغلونغ الخالدة، سمع بخبر فشل مو شيويون في تأسيس أساسها، فأرسل رسالة إلى جبل ورقة البامبو لمواساتها، لكنها لم ترد حينها.

قرأ لان تشانغ آن الرسالة بتمعن، وكانت تتلخص في أربع نقاط رئيسية:

أولاً: أنها تلقت رسالة لان تشانغ آن قبل عقود، لكنها كانت محبطة بسبب فشلها في تأسيس أساسها ولم تكن في حالة تسمح لها بالرد، معربة عن أملها في ألا يلومها.

ثانيًا: أعربت عن ندمها لفشلها في الاستفادة من حبة تأسيس الأساس التي جلبها لان تشانغ آن لعائلة مو من أجلها.

ثالثًا: عبرت عن امتنانها الشديد لأمور عدة، منها رؤى فنون التعويذات التي أعادها “مو ماود” واستفادت منها كثيرًا، بالإضافة إلى توجيهات لان تشانغ آن لـ “مو بينغ يون” ومساعدته للعائلة في شراء وحش روح من الدرجة الثانية. وأكدت أن لان تشانغ آن قد بذل ما في وسعه من أجل بحيرة فييو، وأن عائلة مو هي المدينة له.

رابعًا: أبدت رغبتها في أن يزور لان تشانغ آن بحيرة فييو لرؤية مو رينلونغ للمرة الأخيرة.

أدرك لان تشانغ آن نواياها؛ فكانت النقطة الرابعة هي الغرض الحقيقي من الرسالة، وهو أمر لن يفهمه الغرباء بمجرد القراءة.

ما الجدوى من العودة لرؤية مو رينلونغ الآن؟ ففي عائلة مو بأكملها، كانت مو شيويون الوحيدة التي تعلم أن التقنية التي يمارسها لان تشانغ آن استثنائية، وتتضمن فنًا سريًا للشفاء يميزه عن سائر الممارسين.

لقد أقسمت مو شيويون ذات مرة بشيطان قلبها على كتمان هذا السر، ووفّت بعهدها لسنوات طويلة، ولولا أن عائلة مو تواجه كارثة محققة، لما كسرت صمتها وراسلت لان تشانغ آن.

ولم تكن تبريراتها بشأن عدم قدرتها على الرد حينها كذبًا؛ فبما أنها كانت تعلم أن لان تشانغ آن ممارس غير عادي يسعى لتأسيس أساسه بمفرده، بينما فشلت هي في ذلك، كان من الصعب عليها تجنب الشعور بالإحباط.

…

طوى لان تشانغ آن الرسالة ونظر إلى الرجل العجوز ذي الذراع الواحدة، مستفسرًا عن تفاصيل إصابة مو رينلونغ. فقد ذكرت مو شيويون الأمر في رسالتها باختصار، بينما وصفه مو يونفي بمزيد من التفصيل.

وبناءً على خبراته المتراكمة من حيواته السابقة، استنتج لان تشانغ آن أن الوقت قد فات على الأرجح للتدخل.

لقد استغرق مو يونفي وقتًا طويلاً للوصول إلى هنا، بينما اضطر “لي إركينغ”، ممارس تأسيس الأساس، للبقاء مع العائلة ولم يتمكن من الحضور بنفسه.

من المرجح أن لان تشانغ آن لن يجد سوى جثة هامدة إذا عاد الآن. فهل يتوقعون منه حقًا أن ينفذ تقنية إحياء حقيقية؟

أمر لان تشانغ آن “جوان تشياوزي” بإعداد وجبة جيدة، ليتمكن مو يونفي من تناول أرز الروح واستعادة قوته وطاقته.

“أخي تشانغ آن، ألن تعود معي؟”

أنهى مو يونفي وجبته بسرعة، وبدا عليه القلق الشديد.

أجاب لان تشانغ آن بنبرة هادئة: “أخي يونفي، الماء البعيد لا يطفئ ظمأً آنيًا، ولا فائدة من التسرع الآن”.

ظهرت خيبة أمل طفيفة في عيني مو يونفي الهرمتين والضبابيتين، لكنه لم يبدِ أي تذمر. وبعد أن استعاد قدرًا كافيًا من طاقته، ودّعه وركب قاربه الطائر.

قال لان تشانغ آن محذرًا: “الأخ يونفي، كن حذرًا في طريقك”.

…

سألت جوان تشياوزي بعفوية وهي تنظف الأطباق: “الأخ لان، ألا تنوي مساعدة عائلة مو هذه المرة؟”.

رد لان تشانغ آن متسائلاً: “وكيف لي أن أساعد؟”.

هزت جوان تشياوزي رأسها، عاجزة عن التوضيح. فلم يكن بوسعها مطالبته بالعودة إلى عائلة مو أو مهاجمة عائلة هوانغ للانتقام؛ فهذه سيناريوهات لم تكن ترغب في رؤيتها أبدًا.

“سأدخل في عزلة لبعض الوقت، فلا تزعجيني في الفترة القادمة.”

قال لان تشانغ آن كلمته وتوجه إلى الغرفة السرية في كهفه؛ لم تكن لديه نية للذهاب إلى بحيرة فييو لإنقاذ مو رينلونغ.

علاوة على أن الوقت قد فات، لم يكن البعد الجغرافي هو العائق الوحيد، بل شعر أيضًا أن كشف سر “تقنية إيفرجرين” واستنزاف سنوات من عمره لإنقاذ مجرد أحد المعارف سيكون تبديدًا لجهوده. وبدلاً من ذلك، فضل مساعدة عائلة مو في تنشئة ممارس جديد لمرحلة تأسيس الأساس.

…

تنهد مو يونفي، الذي غزا القلق تجاعيد وجهه، وغادر جبل ووكي على متن قاربه الطائر.

وبعد أن قطع مئات الأميال طيرانًا فوق غابة كثيفة، سرت قشعريرة غامضة في عموده الفقري. تفحص محيطه بحذر، وتذكر فجأة كلمات وداع لان تشانغ آن: “كن حذرًا في طريقك”.

أدرك مو يونفي حينها، وبشكل غامض، سبب رفض لان تشانغ آن العودة معه؛ فالرجل الملقب بـ “سيد تعويذة السلحفاة” كان مشهورًا بحذره الشديد، ولم يظهر يومًا استعدادًا للمخاطرة، حتى حين كان في عائلة مو. ولحسن الحظ، بدت تلك القشعريرة مجرد وهم عابر، حيث غادر مو يونفي المنطقة بسلام.

وفي أعماق الغابة، كان هناك رجل مسن يرتدي ثيابًا رثة، يبدو ذابلاً كالجثة، بعينين غائرتين ونظرات قاتمة، يراقب بريبة طيف مو يونفي المبتعد. كان من الصعب التصديق أن هذا العجوز الهزيل هو نفسه هوانغ تانكونغ، رائد مرحلة تأسيس الأساس في عائلة هوانغ.

تمتم هوانغ تانكونغ: “لان تشانغ آن…” ثم سعل برفق، وبدأ الدم يسيل من زاوية فمه وهو ينظر شطر جبل ووكي بتعبير ينم عن إصرار لا يلين.

قال رجل مسن هزيل ذو وجنتين بارزتين ظهر من خلف شجرة ضخمة: “العم تان، يبدو أن لان تشانغ آن هذا يعرف متى ينسحب، ولا يبدو أنه يخطط للعودة إلى بحيرة فييوي”. كان هذا السلف هو ثاني أقدم ممارس لتأسيس الأساس في عائلة هوانغ، ويُدعى هوانغ تشانغ لينغ.

رد هوانغ تانكونغ: “ربما لا. لان تشانغ آن حذر ودقيق، ومن المرجح أنه لن يساعد بحيرة فييوي علانية، ولعله هو من جلب حبة تأسيس الأساس لعائلة مو في ذلك الوقت”.

سعل هوانغ تانكونغ مجددًا، والدم يتدفق من فمه، وأبدى مخاوفه قائلاً: “لا يمكنني الجزم بأن هذا الشخص لن يمد يد العون لعائلة مو، سرًا أو علانية، بعد رحيلي”.

لقد استنزف نفسه سابقًا ليوصل حياة مو رينلونغ إلى رمقها الأخير، ضامنًا موته المحتم. وبهذه الخطوة، بذر بذور الكارثة في مستقبل عائلة مو في بحيرة فييو، مما قد يؤدي لتفككها. والشيء الوحيد الذي لم يستطع هوانغ تانكونغ التخلص منه هو قلقه تجاه لان تشانغ آن؛ فهذا الشاب قد بنى علاقات طيبة وواسعة، وإذا ما قرر المساعدة مستقبلاً، فقد يقود عائلة مو لتجاوز أزمتها واستعادة قوتها.

علاوة على ذلك، فإن الجد المؤسس المتبقي لعائلة مو، لي إركينغ، هو الأخ الأصغر لـ لان تشانغ آن.

كان هوانغ تانكونغ يخطط لزفر أنفاسه الأخيرة هنا، مستعدًا لجرّ لان تشانغ آن معه إلى القبر، لكن لسوء حظه، لم يعد لان تشانغ آن مع مو يونفي.

…

أمر هوانغ تانكونغ: “لا تضع وقتك هنا، فلن يمر لان تشانغ آن من هذا الطريق. يجب أن يتواجد ممارس في مرحلة التأسيس في سوق جبل ورقة البامبو ليكون على أهبة الاستعداد”.

وهكذا استقر هوانغ تشانغ لينغ هناك. ورغم أنهم استأجروا ممارسًا آخر للمساعدة في إدارة السوق، إلا أنه لم يكن من أفراد العائلة، لذا لم يكن من الممكن تركه بمفرده طويلاً. وفي الهجوم على مو رينلونغ، كان هوانغ تانكونغ هو القوة الضاربة الرئيسية، بينما اكتفى هوانغ تشانغ لينغ بتقديم الدعم.

“وماذا ستفعل الآن يا عم تان؟”

سعل هوانغ تانكونغ وقال: “لم يتبقَّ لي سوى نصف عام، لذا سأظل مختبئًا بالقرب من بحيرة فييوي. فربما يسلك ذلك الفتى طريقًا غير مباشر للعودة إلى قصر عائلة مو من جهة أخرى. وإذا لم أتمكن من الإيقاع به خلال هذه الأشهر الستة، فسأعود إلى منزلي لأرتب مراسم جنازتي بنفسي”.

قال هوانغ تشانغ لينغ والقلق يرتسم على ملامحه: “اعتنِ بنفسك يا عم تان”، ثم انحنى باحترام قبل أن يغادر.

وعلى الجانب الآخر من الغابة الكثيفة، داخل وادٍ سحيق، كان يقف شاب شاحب الوجه في ظل شجرة عملاقة، ساكنًا كجذع متعفن لا يشعر بوجوده أحد. ومن خلفه، خرج الجرذ الحفار من جحره.

تمتم الشاب ذو العينين الصفراوين: “هوانغ تشانغ لينغ؟”، وضيق عينيه قليلاً وهو يراقب الرجل الذي يطير فوقه مرتديًا معطف مطر من القش. ورغم محاولته إخفاء هويته، لم يستطع الإفلات من الحس الروحي القوي لـ لان تشانغ آن.

فقد تسلل لان تشانغ آن سرًا تحت ذريعة العزلة ليتتبع مو يونفي ويراقب الوضع. فأسفل الغرفة السرية في كهف قمة السلحفاة الصغيرة، كان الجرذ الحفار قد حفر نفقًا مخفيًا يتسع لمرور شخص بالغ، يؤدي إلى خارج القمة.

فكر لان تشانغ آن: “هوانغ تانكونغ، هل لم يتبقَّ لك سوى نصف عام حقًا؟”.

أغمض لان تشانغ آن عينيه، فامتد حسه الروحي على الفور ليغطي عدة أميال (لي)، محيطًا بالغابة الكثيفة وكاشفًا عن أدق تفاصيلها بوضوح. بهذا المدى، تجاوز حسه الروحي بمراحل حدود مرحلة تأسيس الأساس! فحتى في المرحلة المتأخرة من تأسيس الأساس، لا يتجاوز نطاق الحس الروحي عادةً مئة “تشانغ”.

في تلك اللحظة، كان الختم الثاني على “لوح الأختام التسعة” يتوهج بضوء ساطع يجسد رجلاً مسنًا ذا لحية بيضاء، تنبعث منه هالة من قمة عالم “تشكيل النواة”. وبمجرد أن دمج لان تشانغ آن وعيه بتلك الروح، تضاعف حسه الروحي على الفور ليصل إلى أبعاد مرعبة.

وبعد أكثر من عشر سنوات من التغذية، تم تفعيل بصمة الروح الثانية على لوح الأختام التسعة منذ أكثر من عام. ومثل هذه الورقة الرابحة القوية التي تتطلب عقدًا من الزمان لتغذيتها بالروح، لم يكن لان تشانغ آن ليستخدمها كمن يستخدم سكين جزار لقتل دجاجة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]