الفصل 142 البقاء بعيدًا عن الأمر

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 142: البقاء بعيدًا عن الأمر

اقرأ 30 فصلًا مسبقًا على باتريون 😀 /Zilawere

إن بلوغ سن المئة وعشر سنوات، بالنسبة لمن يعمرون طويلاً، رحلة ليست بالقصيرة ولا بالطويلة. ومع ذلك، فإن معظم ممارسي مرحلة تنقية “تشي” لا يعيشون ليبلغوا هذا العمر؛ فتجاوز المئة عام يعني الوفاة لأسباب طبيعية.

في الواقع، وصف لي إيرتشينغ في رسالته وفاة مو شيويون بأنها “جنازة مبهجة”؛ احتفاءً بحياة امتدت لمئة وعشر سنوات، ولم يُنظر إليها كفاجعة أو خبر سيئ.

أدرك لان تشانغ آن أنه، في الظروف العادية، ما كان لمو شيويون أن تبلغ هذا العمر، لولا حبة إطالة العمر التي أحضرتها مو بينغيون قبل بضع سنوات، والتي مددت حياتها لسنوات إضافية.

ثم فتح لان تشانغ آن رسالة مو بينغيون، التي كانت تنضح بحزن دفين ونبرة من الندم. فمو بينغيون، التي فقدت والديها في الحرب وهي صغيرة، تبنتها مو شيويون لتكون خليفتها؛ لذا كانت مو شيويون بالنسبة لها بمنزلة أقرب الأقرباء.

«عمي لان، لو أن المعلمة غادرت العائلة لتتبعك آنذاك، هل كانت النتيجة ستتغير؟» سألت مو بينغيون في رسالتها.

طوى لان تشانغ آن الرسالة في صمت، مفضلاً ألا يكشف لها الحقيقة القاسية.

أولاً، كان هناك تفاهم ضمني بينه وبين مو شيويون على الفراق بسلام؛ وإلا لما قضيا ذلك الوقت معاً. ففي مرحلة تنقية الطاقة، كانت قدرته على حماية الآخرين محدودة، خاصة أثناء سعيه لتأسيس الأساس، حيث كان بالكاد يستطيع رعاية نفسه.

ثانياً، حين كانت مو شيويون في الطبقة التاسعة من تنقية الطاقة وتطمح لتأسيس الأساس، كان لان تشانغ آن لا يزال في الطبقة السابعة، متأخراً عنها بأكثر من عشرين عاماً في تقدم الزراعة. وفي عالم الزراعة، جرت العادة أن يوجه المزارعون ذوو المستويات الأعلى من هم دونهم، لا العكس.

وبعدما حقق تأسيس الأساس، وبدافع من المودة القديمة، دعم لان تشانغ آن مو بينغيون، مساعداً إياها على تأسيس أساسها بسلاسة، دون أن تعيق هذه العملية الطبيعية مسار زراعته الخاصة.

…

حين وصل لان تشانغ آن إلى بحيرة فييو، كانت مراسم جنازة مو شيويون قد انتهت بالفعل. ووفقاً لرغبتها، كانت الجنازة بسيطة.

وباستثناء عائلة مو، لم تكن القوى المحيطة على علم بالأمر، أو أنها لم تعره اهتماماً كبيراً. فقد طغت أخبار نجاح مو كونغ رين في تأسيس الأساس على جنازتها، مما جعلها تحظى باهتمام ضئيل.

«أخي الكبير».

«الجد لان».

تقدم لي إيرتشينغ ومو كونغ رين لتحيته أولاً.

في عيد ميلاده المئة، لم يتغير مظهر لي إيرتشينغ كثيراً، ولم يعد يبدو عليه الإرهاق الذي كان يعانيه قبل عشر سنوات، بل بدا أكثر استرخاءً واستمتاعاً بالحياة. أما مو كونغ رين، بملامحه الوسيمة وسمت الشباب، فقد بدا أكثر هدوءاً واتزاناً مقارنة بلقائهما الأول. ابتسم بتواضع، دون غطرسة أو تذلل، وحياه برفقة والده.

أثنى لان تشانغ آن قائلاً: «كونغ رين، إن تحقيقك لتأسيس الأساس في هذا العمر يعني أن إنجازاتك ستتجاوز بالتأكيد إنجازات جدك».

لم يلتقِ لان تشانغ آن بمو كونغ رين كثيراً، لكن لي إيرتشينغ كان يذكره مراراً في رسائله، مثنياً عليه بشدة. ففي شبابه، كان مو كونغ رين متمرداً وغير مبالٍ، لكنه بعد بلوغه سن الرشد أصبح أكثر استقراراً، وساعد جده في إدارة شؤون العائلة وأعمالها. وبعد وصوله إلى الطبقة السابعة من تنقية “تشي”، خرج لاكتساب الخبرة، وقد تجاوزت قدراته بلا شك قدرات لي إيرتشينغ.

قال مو كونغ رين بتواضع: «جدي لان، ثناؤك كريم جداً. إن نجاحي في تأسيس الأساس يعود لفضل والدي، فالأمر ليس كما كان معك، حين لم تجد من تعتمد عليه وخرجت وحدك لبناء أساسك».

وفي الطريق إلى جزيرة “قلب القمر”، سرد لي إيرتشينغ تفاصيل رحلة مو كونغ رين في تأسيس أساسه. فبعد وصوله إلى الطبقة التاسعة من تنقية “تشي”، أقام مو كونغ رين في مدينة “لياويوان” الخالدة لما يقرب من عشر سنوات، حيث بنى علاقات وجمع ثروة متواضعة. ولم تكن جهوده في التخطيط لتأسيس الأساس هينة، مما أظهر كفاءته. وفي النهاية، وبدعم من والده، تمكن من شراء حبة تأسيس أساس منخفضة الجودة عبر قناة في السوق السوداء كان قد استغلها.

…

جزيرة “قلب القمر”، في منطقة المقابر.

أمام شاهد القبر، كانت مو بينغيون ترتدي ملابس الحداد، وتبدو شاحبة قليلاً، مع مسحة من الوحدة تفوق المعتاد. ولم تستطع ثياب الحداد البيضاء البسيطة إخفاء مظهرها الأنيق وقوامها النحيف، ورغم برود سلوكها المعتاد، بدت كالسيدة الشابة الرقيقة التي كانت عليها في الماضي.

قالت مو بينغيون بصوت خفيض وعينين محمرتين قليلاً: «عمي لان».

أومأ لان تشانغ آن برأسه، لكنه لم ينطق بكلمات التعزية التقليدية. فبصفته مزارعاً في مرحلة تأسيس الأساس، بعمر يتجاوز المئتي عام، كان يرى أن رحيل الأصدقاء والأقارب واحداً تلو الآخر أمر طبيعي.

قدم لان تشانغ آن واجب الاحترام عند قبر مو شيويون ووقف هناك لفترة. كانت أول امرأة ارتبط بها في هذه الحياة قد وصلت إلى نهاية رحلتها. لم يرَ لان تشانغ آن مو شيويون في شيخوختها قط؛ ففي ذاكرته، ظلت دائماً تلك السيدة الشابة الرقيقة والأنيقة. بقي انطباعه عنها جميلاً كما كان في لقائهما الأول.

كانت مو بينغيون تجثو في مكان قريب وتحرق الورق الأصفر، وتراقب تعابير وجه لان تشانغ آن. بدا محبطاً قليلاً، لكن دون أي علامات على الحزن العميق أو الندم أو التردد؛ بل أظهر هدوءاً وقبولاً نابعاً من الخبرة. في تلك اللحظة، شعرت مو بينغيون بعدم ارتياح طفيف؛ ففي قلب هذا الرجل الذي يبدو شاباً للأبد، ربما لم تكن لمعلمتها تلك المكانة التي تخيلتها.

ومن الناحية العقلانية، لم تتفاجأ؛ فالعم لان، الذي يبلغ الآن مئة وعشر سنوات، لم يشارك معلمتها سوى بضع سنوات من العاطفة في الماضي البعيد. بدت بضع سنوات من الحب غير ذات أهمية مقارنة بمئة وعشر سنوات من التجارب. فكثير من الأزواج الذين تحابوا لأكثر من عقد قد يجدون حباً جديداً في غضون سنوات قليلة، ليحل محل المشاعر القديمة ويقلل من شأنها.

لم تكن مو بينغيون تعلم أن لان تشانغ آن قد عاش حياتين سابقتين. وفي حياته الثانية تحديداً، كان لديه العديد من الزوجات والسراري، ولم يقتصر الأمر عليهن، بل كونه رجلاً ذا شعر أبيض يدفن أبناءه ذوي الشعر الأسود، فقد ودع أفواجاً تلو الأخرى من نسله. ولحسن الحظ، كانت ذكريات التناسخ المستمدة من “لوح الأختام التسعة” تشبه فيلماً سينمائياً غامراً؛ فبمجرد الانفصال عنها، لا تترك سوى التجارب والبصائر، دون أن تغير جوهره الأصلي.

…

أثنى مو كونغ رين وهو يقدم احترامه: «لقد كرست العمة شيويون حياتها للعائلة، ووصلت إنجازاتها في صناعة التعاويذ إلى المرتبة الثانية. وقبل وفاتها، تركت إرثاً شاملاً لأساتذة التعاويذ في العائلة».

في الوقت الحالي، كانت عائلة مو في بحيرة فييو تنتج بين الحين والآخر صانعي تعاويذ موهوبين، وأصبحت الصناعات المتعلقة بالتعاويذ أحد المصادر الرئيسية لدخل العائلة. وبعد وصولها إلى مرحلة تأسيس الأساس، نجحت مو بينغيون في أن تصبح صانعة تعاويذ من الدرجة الثانية، مما جعلها تتربع على قمة إنجازات العائلة في هذا المجال. ومع تطور مهاراتها، ازدادت إمكاناتها وموهبتها، وباتت مكانتها في العائلة تتجاوز تدريجياً مكانة لي إيرتشينغ، رغم كونه غريباً حقق تأسيس الأساس.

بعد تقديم واجب الاحترام عند قبر مو شيويون، زار لان تشانغ آن أيضاً قبر مو يونفي. كان مو يونفي قد توفي قبل بضع سنوات خلال موجة الوحوش، وبما أنه كان مجرد ممارس في مرحلة تنقية الطاقة، ونظراً لظروف الحرب، لم تبلغ عائلة مو لان تشانغ آن بالأمر، كونه في مرحلة تأسيس الأساس.

«مو ماوده… مو رينلونغ… مو شيويون… مو يونفي…»؛ مرت أسماء أفراد عائلة مو السابقين في ذهن لان تشانغ آن. فقبل تسعين عاماً، حين وصل لأول مرة إلى بحيرة فييو، كان جيل الشيوخ الذين عرفهم قد رحلوا جميعاً.

…

وفي تلك الليلة، أقام شيوخ عائلة مو مأدبة ترحيب بلان تشانغ آن، حضرها لي إيرتشينغ، ومو كونغ رين، وعدد من كبار أعضاء العائلة في الطبقة التاسعة من تنقية الطاقة.

دعمك الحقيقي هو تواجدك داخل مَجـرّة الـرِّوايــات وليس في المواقع المنسوخة. galaxynovels.com

أما رئيس العائلة السابق، مو تشينغجي، الذي ناهز المئة عام، فقد استقال قبل موجة الوحوش. وتولى الرئاسة “مو جينغ”، وهو ابن أخ مو شيويون، ولم يتجاوز الأربعين من عمره، وقد عُين من قبل الفرع الأكبر لإدارة شؤون العائلة.

«أخي الكبير، لمَ لا تبقى في جزيرة “قلب القمر” لبضعة أيام؟ فبعد أيام قليلة، سنقيم حفل تأسيس الأساس لكونغ رين»، دعا لي إيرتشينغ بحرارة.

لم يرفض لان تشانغ آن؛ فبما أنه جاء بالفعل، فلن يضيره البقاء لبضعة أيام أخرى.

أقام لان تشانغ آن في تلك الليلة في جناح الضيوف بالجزيرة، وجاء لي إيرتشينغ لزيارته، وظلا يتجاذبان أطراف الحديث حتى وقت متأخر. وخلال حديثهما، تعمد لان تشانغ آن ذكر “مو جيوآن”، ابن لي إيرتشينغ الأكثر موهبة.

فبسبب الحرب الدائرة في عالم الزراعة المجاور، تذكر لان تشانغ آن مو جيوآن، الذي أصبح تلميذاً لدى خبير في مرحلة “تشكيل النواة” في مملكة “فنغ”، وانضم إلى قوة بمستوى “الروح الناشئة” هناك، وهي المملكة التي كانت تواجه غزواً مشتركاً من مملكتي “يان” و”تشين”.

وعند الحديث عن مو جيوآن، بدا لي إيرتشينغ مشتتاً قليلاً، ولم يظهر اهتماماً كبيراً بابنه الذي انتقل إلى دولة أخرى. وبسبب المسافة الشاسعة، كان التواصل بين الأب وابنه ضئيلاً على مر العقود. وحين كان مو جيوآن صغيراً، لم يكن لي إيرتشينغ يحبه بشكل خاص، لكن مو جيوآن حصل لاحقاً على حبة تأسيس الأساس لوالده وزاره محملاً بالموارد، رداً لجميل تربيته، ومنذ ذلك الحين، انقطع الاتصال بينهما تقريباً واستقر الابن في طائفة بمملكة “فنغ”.

«طائفة “الشمس الذهبية” التي ينتمي إليها جيوآن لها تاريخ يمتد لعشرة آلاف عام، وهي أقوى قوة بمستوى “الروح الناشئة” في مملكة “فنغ”، وتضم اثنين من ملوك “الروح الحقيقية”. وبفضل إمكاناتهم، لا بد أنه في أمان»، قال لي إيرتشينغ بتفاؤل، ولم يبدُ قلقاً بشأن ابنه.

ففي وقت سابق، كانت الطائفة التي دمرت في مملكة “فنغ” هي “وادي السيف الدموي”، التي كانت قريبة من حدود مملكة “يان” وتعرضت لهجوم مفاجئ. وقد تمكن ملك “الروح الناشئة” في الوادي من الفرار بروحه بعد إصابته بجروح بليغة.

…

في صباح اليوم التالي، وبعد ممارسة طقوس زراعته المعتادة، تحولت أحجار الروح أمام لان تشانغ آن إلى مسحوق. كانت جزيرة “قلب القمر” تقع فوق عرق روحي من الدرجة الثانية، ومن الناحية النظرية، كان ذلك كافياً لزراعته اليومية دون الحاجة لأحجار روح أو حبوب إضافية.

«لقد وصل العرق الروحي لجزيرة “قلب القمر”، الذي يغذي زراعة عدة ممارسين في مرحلة تأسيس الأساس مع بعض ممارسي تنقية الطاقة في مراحلهم المتأخرة، إلى حده الأقصى بالفعل»، تنهد لان تشانغ آن وهو يجمع مسحوق أحجار الروح.

وبدقة أكبر، كان لدى عائلة مو ثلاثة ممارسين في مرحلة تأسيس الأساس يزرعون في وقت واحد على الجزيرة، مما شكل ضغطاً كبيراً على الموارد الروحية. وعلى عكس جبل “ووكي” ذي الكثافة السكانية المنخفضة، كان لدى عائلة مو العديد من أفراد العشيرة في مرحلة تنقية “تشي”؛ بعضهم في جزيرة “قلب القمر”، والبعض الآخر يزرع في مواقع فرعية تابعة للعرق الروحي من الدرجة الثانية أو الدرجة الأولى في قصر “فييوي”.

أدرك لان تشانغ آن أن هذا الأمر قد يصبح تهديداً مستتراً لمستقبل بحيرة فييوي. فمع تقدم زراعة الممارسين الثلاثة في مرحلة تأسيس الأساس، سيصبح هذا العجز أكثر وضوحاً، ما لم يتمكنوا من التوسع خارجياً أو تأمين مواقع روحية جديدة.

…

وبعد سبعة أيام، وصل ممارسان في مرحلة تأسيس الأساس من الطائفة إلى جزيرة “قلب القمر” لحضور مراسم تأسيس أساس مو كونغ رين.

كان الضيفان الموقران هما لين لو وتشاو تان إر. وقد جاءت تشاو تان إر نيابة عن معلمتها، تشاو سياو. كانت لا تزال تبدو كفتاة صغيرة، بحواجب كأنها ريش أخضر وبشرة ناصعة كالثلج، تنضح بالحيوية والسحر، وكانت تشاو تان إر نشيطة وتهوى الرفقة المرحة. استقبلهم مو كونغ رين شخصياً، ورتب إقامتهم في جناح خاص مع لان تشانغ آن.

«عمي لان، أنت هنا أيضاً!»، رحبت تشاو تان إر وعيناها اللامعتان تتألقان، وصوتها العذب يملأ المكان، ثم أدت التحية باحترام. ورغم أن لان تشانغ آن وجد تصرفاتها مبالغاً فيها قليلاً، إلا أنها أظهرت أدباً جماً.

«تان إر، لو الصغير، تفضلا بالجلوس، لا داعي للتكلف»، قال لان تشانغ آن، معاملاً إياهما كأقران لا كتلاميذ. فموهبة تان إر كانت تضاهي موهبته في حياته السابقة، وكانت نقطة انطلاقها أعلى لكونها تلميذة في الطائفة.

تحدث الثلاثة بحرية، ولم يجدوا حواجز تذكر بينهم. فرغم أن لان تشانغ آن كان أكبر سناً، إلا أن عقله ظل شاباً. وخلال الحديث، كانت نظرات لين لو تختلس النظر أحياناً إلى ابتسامة تان إر الساحرة أو تعابير وجهها الحيوية، مفتوناً بنشاطها. فمقارنة بالعديد من المزارعات اللواتي اتسمن بالوقار أو اللطف أو الإغراء، كان لطبيعة تان إر العفوية سحرها الخاص.

بدا أن تان إر تعامل لين لو كأخ أكبر؛ فقد كانا يعرفان بعضهما جيداً، وكانت تان إر تمازحه وتشاكسه أحياناً. وكان لين لو متسامحاً معها لأقصى حد، فلم يبدِ انزعاجاً أو غضباً، بل كان يكتفي أحياناً بابتسامة مريرة تظهر عجزه، مما جعل تان إر تشعر بالملل.

فكر لان تشانغ آن في نفسه: «حالة أخرى من الحب من طرف واحد؛ كبتلات تتساقط لا تبالي بها المياه الجارية».

كان لين لو أكبر سناً بكثير من تان إر، كما أن نقاط انطلاقهما ومواهبهما الفطرية كانت تختلف تماماً. وفي ظل هذه الظروف، بدا من المستبعد أن يملك لين لو الشجاعة للاعتراف بمشاعره، ناهيك عن السعي خلف تان إر عاطفياً.

قالت تشاو تان إر ممازحة، وعيناها الصافيتان تتلألآن: «عمي لان، عليك استغلال الفرصة. ففي السنوات الأخيرة، بدأت معلمتي في وضع حجر الأساس لفرصة “تشكيل النواة”. لو استطعت كسب قلبها الآن، فربما بعد عقد أو عقدين، ستضمن لنفسك شريكة في طريق الخلود». ثم ضحكت برقة، ووجهها مشرق ومتورد.

«تان إر، لا تكوني وقحة»، عاتبها لين لو بابتسامة.

شعر لان تشانغ آن بالذهول وضحك بعجز، ولم يردّ كي لا يعطي تشاو تان إر مزيداً من الأسباب للمزاح. كانت تشاو سياو قد وصلت إلى المرحلة المتأخرة من تأسيس الأساس قبل سنوات، لذا كان من الطبيعي أن تخطط مسبقاً لمرحلة “تشكيل النواة”. وعادة ما يستغرق تحقيق ذلك عقوداً، إن لم يكن قرناً كاملاً، والناجحون فيه قلة نادرة. وعلى أي حال، لم يعتقد لان تشانغ آن أن تشاو سياو قادرة على النجاح في تشكيل النواة خلال عقد أو اثنين، حتى لو كانت نواة من درجة منخفضة. فمثل هذا الإنجاز يتطلب عبقرياً بجذور روحية أرضية، وخلفية عميقة، وفرصاً استثنائية.

…

استمرت مراسم تأسيس أساس مو كونغ رين لعدة أيام، توافد خلالها الضيوف وغادروا.

وفي الليلة التي سبقت مغادرة لان تشانغ آن، زارت مو بينغيون جناحه الخاص لطلب النصيحة، وهي لا تزال ترتدي ثياب الحداد. وأمام خادمته السابقة في “قمة السلحفاة الصغيرة”، حافظ لان تشانغ آن على مسافة مناسبة بينهما في الغرفة. بعد تحقيقها لتأسيس الأساس، تجرأت مو بينغيون على النظر في عينيه مباشرة، وكانت نظراتها تحمل مزيجاً من الاحترام والثقة وبعض المشاعر الدفينة.

وحين كانت أسئلة مو بينغيون تتعلق باستراتيجية العائلة أو بلي إيرتشينغ، كان لان تشانغ آن يمتنع عن إبداء أي رأي شخصي. أما في مسائل الزراعة الشخصية أو مهارات التعاويذ، فقد قدم لها بعض الإرشادات.

قالت مو بينغيون بابتسامة خفيفة وهي تسترجع الماضي: «عمي لان، بعد سنوات من عودتي للعائلة لتأسيس الأساس، بدأت فجأة أحنّ إلى تلك الأيام الهادئة في “قمة السلحفاة الصغيرة”».

«أتساءل كيف حال الأخت تشياوزي الآن، وكم كبر حجم السلحفاة المائية العميقة، وهل يشعر الجرذ الحفار المجتهد بالتعب…».

استمر حديثهما لنصف ساعة، تبادلا خلالها النظرات أحياناً دون خجل أو تجاوز للحدود. وفي النهاية، انحنت مو بينغيون بأناقة وودعته. وبينما كان يراقب طيفها المألوف وهو يغادر، تذكر لان تشانغ آن تلميحاتها السابقة بشأن مشكلات عائلتها.

فبوجود ثلاثة ممارسين في مرحلة تأسيس الأساس والعديد من أفراد العشيرة في مرحلة تنقية “تشي”، أصبحت مواردهم الروحية من الدرجة الأولى والثانية مستنزفة، مما أدى إلى تنافس محموم على الموارد. كانت مو بينغيون تأمل أن يتوسع نسل لي إيرتشينغ نحو الخارج لضمان تطور العائلة على المدى الطويل. لكن كان من الصعب عليها التصريح بذلك مباشرة، فلي إيرتشينغ، رغم كونه غريباً، قد حمى بحيرة فييو لفترة طويلة. لذا أرادت من لان تشانغ آن أن يكون وسيطاً لتسهيل خطة عادلة ومقبولة للطرفين.

لكن كيف لـ لان تشانغ آن، الغريب الذي غادر العائلة منذ عقود، أن يتدخل في مثل هذه النزاعات العائلية؟

في اليوم التالي، ودع لان تشانغ آن لي إيرتشينغ وحفيده وغادر مسرعاً؛ فلم تكن لديه أي رغبة في الانغماس في الانقسامات المحتملة داخل عائلة مو.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]