الفصل 141

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 141

مرت سنتان في لمح البصر.

كان لان تشانغ آن الآن في التاسعة والتسعين من عمره.

وفي جبل ووكي، وتحديدًا في قمة السلحفاة الصغيرة، عاد كل شيء إلى طبيعته.

كانت جوان تشياوزي قد غابت لمدة عامين ولم تعد بعد، ومع ذلك، لم تنقطع أخبارها تمامًا؛ فقد أرسلت رسالتين خلال تلك الفترة.

في الرسالة الأولى، ذكرت أنها عثرت على مسقط رأس والديها الحقيقيين وأقامت هناك لفترة قصيرة، لكنها شعرت بالغربة وعدم الانتماء، إذ توفي والداها منذ زمن بعيد ولم يعد هناك شخص واحد تعرفه في تلك الأرض. ثم توجهت إلى مسقط رأس معلمها، الطاوي جوان، الذي ينحدر من عائلة محلية بارزة تدهور حالها على مدار العقود القليلة الماضية وكانت تواجه أزمة وجودية، فساعدتهم جوان تشياوزي سرًا في تجاوز محنتهم.

وفي الرسالة الثانية، ذكرت جوان تشياوزي أنها ذهبت إلى مقاطعة هينغشوي، حيث توقفت عند عصابة نهر الغضب.

ومن الجدير بالذكر أنه ظهر صبي صغير ذو جذور روحية بين أحفاد تشي جينغ يون، والد لان تشانغ آن بالتبني. كانت موهبة ذلك الصبي تتجاوز موهبة جوان تشياوزي قليلًا، وقد مارس دون قصد “نص فتح الأصل” الذي تركه لان تشانغ آن، وهو ما شعرت به جوان تشياوزي من خلال تقلبات قوته السحرية.

في ذلك الوقت، كان لان تشانغ آن قد ترك “نص فتح الأصل” مع عصابة نهر الغضب لاختبار قدرتهم على الزراعة الخالدة، وهو ما اعتُبر فرصة محظوظة. ومع ذلك، شهدت عصابة نهر الغضب عدة أجيال من التغييرات على مدار تسعين عامًا، مما أدى إلى ضياع الكثير من المعلومات، ولم يتبقَّ سوى شائعات مجزأة تتعلق بسجلات لان تشانغ آن، مما جعل تتبع الصلة أمرًا صعبًا.

“الأخ الأكبر لان، لقد أخذتُ على عاتقي أن أكون المرشدة الخالدة للصبي، وأتساءل إن كنت ستلومني على ذلك”.

أدرجت جوان تشياوزي هذه العبارة في رسالتها. وبما أنها لم تكن تملك مكان إقامة ثابتًا أو موقع زراعة محددًا، فقد تعذر على لان تشانغ آن إرسال رد.

“مرشدة خالدة؟ طالما أن الأمر يسعدكِ، فلا بأس”.

لم يكن لدى لان تشانغ آن أي اعتراض على ذلك؛ فالمعلم جوان كان مرشده في هذه الحياة من الزراعة الخالدة، والآن أصبحت جوان تشياوزي المرشدة الخالدة لأبناء والده بالتبني في عصابة نهر الغضب. يبدو أن القدر قد جمعهم مجددًا بهذه الطريقة، كما لو كانوا مرتبطين بدورة لا تنكسر من التناسخ.

…

بجانب بركة اللوتس في قمة السلحفاة الصغيرة، كانت هناك فتاة ترتدي فستانًا أزرق، ذات عيون لامعة وأسنان بيضاء، تداعب برفق رأس سلحفاة المياه العميقة وتطعمها.

كانت الخادمة التي اختارتها جوان تشياوزي مطيعة ولديها موهبة في صناعة الطلاسم، ولم تتصرف أبدًا برعونة أو شغب. عادةً ما كانت لان روي تضع مكياجًا ناعمًا وترتدي ملابس متواضعة تبرز جمالها الرقيق دون مبالغة.

سأل لان تشانغ آن باهتمام عند عودته من الخارج: “لان الصغيرة، كيف حال سلحفاة المياه العميقة مؤخرًا؟”

في السنة الأولى لرحيل جوان تشياوزي، كانت سلحفاة المياه العميقة مكتئبة، وترفض تناول الطعام تمامًا تقريبًا؛ فكل يوم كانت تستلقي بجانب حافة البركة، ناظرةً بحزن نحو الاتجاه الذي غادرت منه جوان تشياوزي. ونظرًا لأن لان تشانغ آن رفض إنجاب أي نسل، فقد صبت جوان تشياوزي مشاعرها نحو السلحفاة خلال سنوات إقامتها في قمة السلحفاة الصغيرة، حتى صار الوقت الذي قضته السلحفاة معها أكثر من الوقت الذي قضته مع مالكها، لان تشانغ آن.

قالت لان روي بابتسامة ونبرة عفوية: “لقد تحسنت شهيتها ولم تعد كئيبة كما كانت من قبل”.

بعد أن اعتادت على طبيعة سيدها الهادئة والمريحة، لم تعد بحاجة إلى التزام الرسميات كما كانت في البداية.

أومأ لان تشانغ آن برأسه قائلًا: “هذا جيد”.

كانت لان روي تعمل كخادمة ومدبرة منزل في قمة السلحفاة الصغيرة. وفي ذلك الوقت، لم يكن لان تشانغ آن قد منح جوان تشياوزي سوى مكانة محظية نظرًا لكرم المعلم جوان.

وقفت لان روي وقالت بصوت لطيف ورقيق: “بالمناسبة يا سيدي، لقد عادت أسعار التمائم إلى مستويات ما قبل موجة الوحوش مؤخرًا، فهل نعدل أسعارنا؟”

أمرها لان تشانغ آن: “يمكننا تعديلها بشكل مناسب، ولكن ببطء أكثر قليلًا من السوق الخارجي”.

لم يكن يثق في لان روي بنفس درجة ثقته في جوان تشياوزي، لذا كانت التمائم التي تُباع عن طريقها في قمة السلحفاة الصغيرة جزءًا فقط من الإنتاج الكلي. وكان يزور مدينة هوانغ لونغ الخالدة كل ستة أشهر تقريبًا لشراء الموارد وبيع بقية التمائم.

“لان الصغيرة، هل تعرفين لماذا ارتفعت أسعار التمائم والمواد الخام بهذه السرعة؟”

هزت لان روي رأسها بحيرة قائلة: “لا أعرف”.

فخلال موجة الوحوش، كان هناك وفرة في مواد التمائم في السوق وانخفض الطلب، لذا منطقيًا لم يكن ينبغي أن ترتفع الأسعار بهذه السرعة.

تنهد لان تشانغ آن وهو يعود إلى كهفه قائلًا: “لأن هناك حربًا في ممالك المزارعين جنوب وشرق مملكة ليانغ”.

لقد سمع هذه المعلومات صدفة خلال رحلته الأخيرة إلى مدينة هوانغ لونغ الخالدة، ومن المحتمل أن النخب العليا في طوائف عالم الزراعة الخالدة بمملكة ليانغ قد علمت بالخبر في وقت أبكر.

“حرب في عالم الزراعة؟” تغير وجه لان روي الجميل قليلًا.

لحسن الحظ، لم تصل الحرب إلى مملكة ليانغ، ومع ذلك، فقد زادت الحرب في دول زراعة الخلود المجاورة من الطلب على مختلف إمدادات الحرب بشكل كبير. وبدأت مخزونات جبال الضباب الأسود من مواد الوحوش الشيطانية تجد طرقًا جديدة للتداول، كما بدأ بعض المتنفذين والانتهازيين في التخزين، مما تسبب في الارتفاع الأخير لأسعار التمائم والمواد المرتبطة بها.

…

بعد بضعة أيام، جاءت الجنية شي من قمة شياو بان للزيارة.

في القاعة الرئيسية، صبت لان روي الشاي ثم انصرفت.

“الزميل الطاوي لان، هل سمعت عن الحرب في الدول المجاورة؟” كان صوت الجنية شي لطيفًا وعذبًا، وكانت وقفتها تنم عن أناقة بالغة.

منذ أن أنهت تعاونها مع جبل هوانغ لونغ قبل عامين واستقرت بشكل دائم في جبل وو تشي مجددًا، كانت شي مان رونغ تزور قمة السلحفاة الصغيرة بين الحين والآخر. ورغم أنها فقدت جزءًا من ذكرياتها، إلا أنها ولان تشانغ آن كانا يتشاركان قيمًا وفلسفات متوافقة، مما جعل محادثاتهما ممتعة ومبهجة.

كان هذا المشهد يذكر بالوقت الذي وصل فيه لان تشانغ آن لأول مرة إلى جبل وو تشي، ومع ذلك، فقد وصلت الجنية شي الآن إلى المرحلة المتأخرة من تأسيس الأساس، وحققت إنجازات عالية في التشكيلات، وصارت تتمتع بمكانة ووضع مختلفين تمامًا. ومع ذلك، كانت دائمًا تحافظ على سلوك رزين ومحترم تجاه لان تشانغ آن، ولم تظهر منه أي قلة أدب أو تجاوز.

استفسر لان تشانغ آن وهو يرتشف الشاي: “لقد سمعتُ للتو عن الحرب في دول الزراعة الخالدة المجاورة، لكنني لا أعرف التفاصيل. هل لديكِ أي معلومات داخلية أيتها الجنية شي؟”

أجابت: “وفقًا للشائعات، فقد ظهر في مملكة يان ملك حقيقي في المرحلة المتوسطة من مستوى الروح الناشئة، وقد بدأ حربًا ضد مملكة فنغ، ودمر بالفعل إحدى طوائف مستوى الروح الناشئة هناك”.

المعلومات التي شاركتها شي مان رونغ تركت لان تشانغ آن في حالة من القلق السري؛ فعالم الروح الناشئة يمثل قمة عالم الزراعة، وهو قادر على التأثير في ديناميكيات العالم بأسره. ورغم أن فهمه لهذا العالم لم يكن عميقًا، إلا أنه كان يعلم أن كل فارق بسيط في المستويات يمثل فجوة هائلة في القوة، فمزارع في منتصف مرحلة الروح الناشئة كفيل بالهيمنة على عدة دول زراعة خالدة محيطة.

قال لان تشانغ آن بعدم تصديق: “تتمتع مملكة فنغ بثلاث قوى على مستوى الروح الناشئة وتعتبر دولة زراعة قوية، فلماذا تختار مملكة يان، التي أنتجت روحًا ناشئة في مرحلتها المتوسطة، أن تبدأ بأصعب عقبة؟”

كانت قوة مملكة يان سابقًا أقوى قليلًا من مملكة ليانغ، لكن ليس بفارق كبير. ومن ناحية أخرى، كانت مملكة فنغ أقوى دولة زراعة في الجوار، وكان مو جيوان، ابن لي إركينغ، ينتمي إلى قوة على مستوى الروح الناشئة في تلك الدولة.

شرحت شي مان رونغ قائلة: “وفقًا لتحليل أحد كبار رتبة الدان المزيف، تمتلك مملكة فنغ عرقًا روحيًا كبيرًا من المستوى الرابع المتوسط، وهو مكان زراعة يبدو أن مزارع الروح الناشئة في المرحلة المتوسطة يتوق إليه. علاوة على ذلك، ليست مملكة يان وحدها في هذا الغزو، بل شكلوا تحالفًا مع مملكة تشين المجاورة”.

“أرى ذلك”.

استحضر لان تشانغ آن خريطة جغرافية تقريبية للمناطق المحيطة بمملكة ليانغ. ولحسن الحظ، لم تكن لمملكة يان حدود مباشرة مع مملكة ليانغ، بينما تقع مملكة تشينغ ومملكة فنغ في الجوانب الجنوبية الغربية منها. كما أن قوة الروح الناشئة في مملكة ليانغ، قصر اللهب المغادر، تمتلك فقط عرقًا روحيًا من المستوى الرابع المنخفض، وهو ما لا يشكل جاذبية كبيرة لملك الروح الناشئة في المرحلة المتوسطة.

بعد ذلك، واصل الاثنان الدردشة في مواضيع أخف، مستمتعين بمحادثة ممتعة. ومع اقتراب المساء، رافق لان تشانغ آن شي مان رونغ إلى خارج الكهف.

وقبل المغادرة، كشفت شي مان رونغ عن ابتسامة غامضة وقالت: “أيها الزميل الطاوي لان، لقد استعدتُ بشكل غامض بعض شظايا الذكريات المنسية من قبل عامين”.

سأل لان تشانغ آن بهدوء، مشككًا في أنها قد تحاول اختباره: “أوه؟ ماذا تذكرتِ يا جنية شي؟”

تواصلت شي مان رونغ عبر نقل الصوت قائلة: “تذكرتُ أنني ذكرتُ لك شيئًا عن أطلال قديمة”.

أنكر لان تشانغ آن الأمر قائلًا: “يجب أن تكون الجنية شي مخطئة”.

فبدون قوة الدان المزيف، لن يفكر حتى في استكشاف تلك الأطلال القديمة، بغض النظر عن عظمة الفرص الموجودة فيها مثل مياه يين يانغ أو كرمة شوانمو.

قالت شي مان رونغ بتعبير جاد: “أيها الزميل الطاوي لان، أنا لا أخدعك. فقبل عامين، عندما شاركتُ في صيد الشياطين، يبدو أن زئير ذلك الشيطان العظيم من الدرجة الثالثة المتأخرة قد أثر على بحر وعيي، ومنذ ذلك الحين وأنا أعاني من صداع عرضي مع ظهور شظايا غامضة من الذكريات في حالات نادرة”.

ظل لان تشانغ آن صامتًا ثم قال: “إذا اضطرب بحر الوعي، فقد يؤدي ذلك إلى أخطاء في الذاكرة”.

تحدقت فيه عينا شي مان رونغ الصافيتان للحظة قبل أن تغادر، وعلى وجهها مسحة خفيفة من الخيبة. فكر لان تشانغ آن في نفسه: هل من الممكن أن تكون هذه المرأة قد نسيت حقًا المعلومات الأساسية عن الأطلال القديمة، وهي الآن تستجوبني للعثور عليها؟

…

بعد عام.

في الغرفة المنعزلة بقمة السلحفاة الصغيرة، كانت أضواء القيود تتلألأ بشكل فوضوي. جلس لان تشانغ آن في حوض طبي يتصاعد منه البخار، وجسده ينبعث منه هالة قوية.

شعر لان تشانغ آن بالفرح وهو يحس بالقوة الرهيبة داخل جسده: “لقد وصلتُ أخيرًا إلى الطبقة السادسة من دليل صقل الجسد”.

فإذا دخل في قتال قريب، يمكنه الآن بسهولة تمزيق مزارع عادي في مرحلة تأسيس الأساس. ورغم ظروفه المواتية، فإن الوصول إلى الطبقة السادسة من دليل صقل الجسد في سن 110 سنوات يظهر مدى صعوبة هذا الطريق؛ فمع وجود “موهبة” جيدة في صقل الجسد، تجاوز الوقت والموارد المستهلكة بكثير ما احتاجه تشاو سيياو وزانغ تيشان للوصول إلى المرحلة المتأخرة من تأسيس الأساس. وبدون موهبة ووقت كافٍ وطاقة، يصعب على المزارع العادي تجاوز الطبقة الرابعة حتى بعد قرنين من الصقل الجانبي. علاوة على ذلك، لم يكن هذا هو الطريق الحقيقي لزراعة الجسد، ولم يكن يمتلك أي قدرات سامية حقيقية بعد.

بعد توطيد زراعته، اختبر لان تشانغ آن قوة جسده؛ فوجد أن الأسلحة السحرية من الدرجة العليا لم تتمكن من كسر دفاعه على الإطلاق، بينما يمكن للأسلحة السحرية من الدرجة العظمى، عند تفعيلها بالكامل، أن تسبب إصابات طفيفة، أما الهجمات المستمرة أو استهداف النقاط الضعيفة فسيشكل تهديدًا حقيقيًا.

“الآن، حتى بدون استخدام التعويذات أو أوراقي الرابحة مثل لوح التسعة أختام، يصعب على أي شخص دون مستوى الدان المزيف أن يشكل تهديدًا حقيقيًا لي”.

لقد عزز الاختراق في دليل صقل الجسد قدرة لان تشانغ آن على حماية نفسه بشكل كبير؛ فرغم قوة التعويذات، إلا أنها تظل عناصر خارجية تتطلب تفعيلًا، بينما تظل حماية صقل الجسد حاضرة دائمًا.

…

بعد خروجه من العزلة، أخذ لان تشانغ آن حمامًا مريحًا. في الوقت الحاضر، لم يعد بإمكانه الاستمتاع بفوائد “الأيدي الماهرة” لجوان تشياوزي، ومنذ أن بدأت لان روي العمل كخادمة في الجبل، ألغى لان تشانغ آن الخدمات الأكثر حميمية لتجنب أي تصرف غير لائق، مما جعل لان روي تشعر بخيبة أمل إلى حد ما، فهي بطبيعتها اللطيفة والمتحفظة لم تكن قادرة على المبادرة بإغوائه.

بعد حمامه، خرج لان تشانغ آن من الكهف.

أحضر الجرذ الحفار رسالتين؛ فقد كان هو من يدير الرسائل في قمة السلحفاة الصغيرة، وهو تقليد يعود لعدة عقود، ولم تكن لجوان تشياوزي سابقًا ولا للان روي الآن سلطة التدخل في ذلك.

أخذ لان تشانغ آن الرسالتين ورأى أنهما من بحيرة فييو؛ واحدة من لي إركينغ والأخرى من مو بينغيون، ويبدو أنهما أُرسلتا في الوقت نفسه. فتح رسالة لي إركينغ أولًا، والتي ذكر فيها أخبارًا جيدة وأخرى سيئة.

كانت الأخبار الجيدة هي أن الحفيد الأكثر موهبة للي إركينغ، مو كونغرين، قد تقدم بنجاح إلى عالم تأسيس الأساس قبل نصف عام بمساعدة حبة تأسيس أساس ذات جودة منخفضة. وبذلك أصبحت عائلة مو في بحيرة فييو تضم الآن ثلاثة مزارعين في مرحلة تأسيس الأساس، مما أوصل العائلة إلى ذروة غير مسبوقة. لم يحدد الخطاب مصدر الحبة، لكن مع قوة عائلة مو الحالية وصلاتها، لم يكن الحصول عليها صعبًا.

…

وبعد قراءة الأخبار السيئة، ساد صمت طويل، وتلاشت فرحة الاختراق في الطبقة السادسة من دليل صقل الجسد. استحضرت ذاكرته بشكل لا إرادي ذكريات بعيدة كانت قد تلاشت تقريبًا، تلك الأوقات الجميلة التي كانت في السابق، والتي تآكلت بفعل السنين الطويلة.

“مئة وعشرة أعوام…”

تنهد برفق؛ وكان الرقم الذي تلاه بصمت هو عمره الحالي، مما يعكس ثقل مرور الوقت في حياته.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]