الفصل 161 هروب سريع

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 161: هروب سريع

بما أن الدعوة جاءت من خبير في مرحلة “الدان الزائف”، لم يجد لان تشانغ آن بداً من قبولها، فجلس بجانب شيانغ جينغ لونغ.

ومن الواضح أن شيانغ جينغ لونغ لم يتعرف على “الأخ الأصغر تشينغ” الذي تسبب له في مشاكل كبيرة سابقاً، والذي كان في الواقع لان تشانغ آن الجالس أمامه؛ وإلا لما كان لطيفاً ومهذبًا معه إلى هذا الحد.

رافق ثلاثة من قادة القمم شيانغ جينغ لونغ إلى الوليمة، وبدأ الجو يميل تدريجياً نحو الاسترخاء.

ولم يبدُ أن هذا الضيف الثقيل قد جاء بنية استخدام القوة، بل بدأ يكشف تدريجياً عن هدف زيارته.

كانت عينا شيانغ جينغ لونغ الحادتان تلمحان أحياناً إلى الجنية شي، مظهرةً بعض الاهتمام، بينما حافظت الأخيرة على أدبها ومسافتها، فكان تعاملها معه لا دافئاً ولا بارداً.

أشاد شيانغ جينغ لونغ بلان تشانغ آن قائلاً وهو ينظر إليه: “الزميل الطاوي لان، سمعت أنك خبير في صناعة التمائم من الدرجة الثانية. إن المواهب مثلك نادرة في مملكة ليانغ”.

رد لان تشانغ آن بتواضع: “أيها الخالد شيانغ، أنت تبالغ في مدحي. لقد تأهلت بالكاد في العامين الماضيين”.

علق شيانغ جينغ لونغ، كاشفاً عن لمحة من نواياه الحقيقية: “آه، في العامين الماضيين، ارتفعت أسعار مواد التمائم بشكل ملحوظ، وأصبح من الصعب الحصول على تمائم عالية الجودة، لذا أتصور أنك تحقق أرباحاً جيدة، أيها الزميل لان”.

عند سماعه هذا، شعر لان تشانغ آن أن شيانغ جينغ لونغ قد وصل أخيراً إلى جوهر الموضوع.

قال شيانغ جينغ لونغ بابتسامة ونبرة ودية: “أحاول شراء بعض التمائم عالية الجودة لطلابي، لكنها نادرة للغاية. أفترض أن لديك بعض المخزون، صديقي الصغير لان. فهل أنت مستعد لبيع بعضها؟”.

سأل لان تشانغ آن بهدوء: “كم عدداً تريد أيها الخالد شيانغ؟ وما هي الرتبة التي تبحث عنها؟”.

ليس بعيداً عنهما، نظر يي في إليه، وكانت عيناه مليئتين بالمرارة.

فهم لان تشانغ آن تلك النظرة جيداً.

كان شيانغ جينغ لونغ قد تلقى سابقاً علاجاً مجانياً في “قمة الحبة الصغيرة”، واستولى على العديد من الأعشاب الطبية الثمينة دون دفع ثمنها. والآن، بدعوته للان تشانغ آن والجنية شي، أراد الاستمتاع بضيافة كاملة تشمل الطعام والهدايا والرفقة، وكل ذلك دون أن يدفع قرشاً واحداً.

ابتسم شيانغ جينغ لونغ كاشفاً عن أسنانه البيضاء وقال: “ليس كثيراً؛ حوالي مئة تميمة من الدرجة الثانية المتوسطة ستكون مثالية، وحتى بضع عشرات ستكون كافية”.

فكر لان تشانغ آن في نفسه أن هذا الرجل لديه شهية كبيرة، على الرغم من أنه بدا وكأنه يطرح طلباً مبالغاً فيه ليترك مجالاً للتفاوض لاحقاً.

وكان لان تشانغ آن يستطيع تخمين ما يدور في ذهن شيانغ جينغ لونغ تقريباً.

فخلال معركة جبل هوانغ لونغ، لم يحقق شيئاً من مقامرته، بل تعرض لإصابات خطيرة وفقد بعض الأدوية الشافية. وبعد سنوات من التخطيط لمرحلة “الدان الزائف” وشراء كنز سحري، أصبحت موارده المالية ضيقة.

وعند مروره بجبل ووكي، أراد تعويض “خسائره” ورفع معنوياته.

ولو كان الأمر يتعلق بممارسين عاديين في مرحلة تأسيس الأساس، لما كان أمامهم خيار سوى الدفع واعتبار ذلك “رسوم حماية”.

رد لان تشانغ آن متظاهراً بالعجز: “أيها الخالد، أخشى أنك ستصاب بخيبة أمل؛ فقد بعت جميع تمائمي من الدرجة الثانية قبل عام إلى الآنسة شين من جمعية تجار تنغشينغ”.

سأله شيانغ جينغ لونغ بنظرة حادة اخترقته: “ألا يوجد أي منها حقاً؟”.

وعلى الرغم من أنه لم يمارس ضغطاً روحياً، إلا أن الضغط النفسي غير المرئي كان واضحاً.

كان يعلم أن لان تشانغ آن يتذرع بالأعذار؛ فبصفته صانع تمائم من الدرجة الثانية، كان من المؤكد أنه سيحتفظ ببعض المخزون الجيد لاستخدامه الشخصي.

أكد لان تشانغ آن بحزم: “لا شيء، فلدى العديد من أصدقائي في الطائفة نفس الحاجة، ولا يوجد مخزون في الوقت الحالي”.

أضافت الجنية شي في الوقت المناسب لتوضيح الوضع: “بالفعل، لقد جاءت الآنسة شين من جمعية تجار تنغشينغ قبل عام إلى جبل ووكي لتفقد بضائعنا، مما جعل حتى تشكيلاتي تنفد من المخزون”.

تحول تعبير شيانغ جينغ لونغ إلى الاستياء، وقال بنبرة باردة وهو يطرق كوب النبيذ برفق على الطاولة، مما أصدر صوتاً رناناً: “لقد أفسدت الآنسة شين الأمور عليّ بالتأكيد”.

اهتزت جفون يي في من التوتر.

تبادل لان تشانغ آن وشي مانرونغ النظرات، ولم يظهر أي منهما أي ذعر.

فقبل المجيء، ذكرت شي مانرونغ أنه إذا لجأ شيانغ جينغ لونغ إلى القوة، فبإمكانها أن تعيقه لفترة، وطالما تراجعوا إلى “قمة بان الصغيرة” في جبل ووكي، فيمكنهم استخدام التشكيلات للدفاع ضد خبير “الدان الزائف”.

وإذا كان لدى لان تشانغ آن وسائله الخاصة أيضاً، فلا داعي للخوف المفرط.

لم يكن شيانغ جينغ لونغ من النوع الذي ينتهك القواعد بشكل صارخ كالممارسين الشيطانيين، لذا كانت احتمالية تصرفه بعدوانية علنية منخفضة.

كما أن قادة القمم الثلاثة في جبل ووكي لم يكن من السهل التعامل معهم؛ فاثنان منهم يتمتعان بسمعة كبيرة وصلات واسعة، مع وجود العديد من الممارسين المستقلين المعتمدين على الجبل.

ولم يكن بإمكان خبير “الدان الزائف”، وهو وحيد ومصاب، أن يقتل الجميع لإخفاء أفعاله، إلا إذا كان شيانغ جينغ لونغ مستعداً لمطاردة الطوائف له والعيش في الظل بقية حياته.

…

جالت نظرة شيانغ جينغ لونغ بين الجنية شي ولان تشانغ آن، فتأكد من موقفهما الثابت وعدم نيتهما للتنازل.

قال بضحكة مصطنعة وهو يتنهد دون إظهار أي علامات ضغط أخرى: “حسناً، سأناقش الأمر مع الآنسة شين من جمعية تجار تنغشينغ لاحقاً”.

ضحك لان تشانغ آن في سره، فقد توقع تحركات شيانغ جينغ لونغ.

لقد مر أكثر من عشرة أيام منذ أن شكلت فو شيويمي نواتها، ولم تلتئم إصابات شيانغ جينغ لونغ بالكامل بعد.

كان هدفه الرئيسي هو الشفاء وجمع الأدوية لتسريع تعافيه، ومن المحتمل أنه لم يرغب في منشئ مشاكل إضافية. وفي أقصى الأحوال، كان سيحاول انتزاع بعض الفوائد، ولكن إذا فشل في ذلك، فسيترك الأمر عند هذا الحد دون خسائر.

وطالما أنه لم يذهب بعيداً، فلن تسعى القوى المختلفة لمطاردة خبير “الدان الزائف” بسهولة.

سرعان ما عاد جو الوليمة إلى طبيعته.

كانت نظرة يي في تحمل لمحة من الاستياء، فقد بات واضحاً أنه الشخص الوحيد الذي عانى من الخسارة؛ إذ أخافه شيانغ جينغ لونغ لدرجة أنه سلم جميع أنواع الأدوية الثمينة، بل وسمح لجواريّه وخادماته بخدمته مجاناً.

سأل لان تشانغ آن بعد أن رفع كأساً من النبيذ مستفسراً عن المعلومات: “أيها الخالد شيانغ، لقد ذكرت سابقاً أنك شاركت في الهجوم على جبل هوانغ لونغ. ما هو الوضع الحالي في مدينة هوانغ لونغ الخالدة؟ وكم ستستمر هذه النزاعات؟”.

كان استقرار المناطق المحيطة مرتبطاً مباشرة بمعيشة حرفيي جبل ووكي.

قال شيانغ جينغ لونغ بعد أن شرب كأساً من نبيذ الروح: “آه، لقد تجمع الأبطال من كل حدب وصوب، وكادوا يدمرون جبل هوانغ لونغ تماماً”.

وتابع: “بعد المعركة، استقر الوضع في مدينة الخالدين بمجرد أن توقف خبراء مرحلة تشكيل النواة عن الأعمال العدائية. لقد توصل عدد منهم إلى اتفاق، ونجاح فو شيويمي في تشكيل نواتها هو ما سيحدد ما إذا كان بإمكان سلالة جبل هوانغ لونغ الاستمرار في السيطرة على المدينة…”.

ثم أضاف بابتسامة واثقة: “حتى لو نجحت فو شيويمي بالكاد في تشكيل نواتها، فسيكون من الصعب عكس تراجع جبل هوانغ لونغ”.

سأل يي في: “ولماذا ذلك؟”.

أجاب شيانغ جينغ لونغ، كاشفاً عن معلومات هامة بصفته خبيراً في “الدان الزائف”: “أولاً، خلال المعركة الأخيرة، استهلك الخالد هوانغ لونغ عقاراً سرياً أدى إلى تمديد حياته بتكلفة باهظة، ومن المحتمل أن يكون قد قصر عمره بشكل كبير مرة أخرى. نحن ممارسو مرحلة الدان الزائف نقدر أن عمره المتبقي أقل من عشر سنوات، ولن يتجاوز العشرين بأي حال”.

وتابع: “ثانياً، جودة تشكيل نواة فو شيويمي هي من بين الأضعف بين ممارسي الدان الحقيقي، وحتى مع كونها عبقرية ذات جذر روحي أرضي، فإن تقدمها في مرحلة تشكيل النواة لن يكون سهلاً”.

…

في صباح اليوم التالي، كان الهواء بارداً.

وقد غادر شيانغ جينغ لونغ جبل ووكي دون أن يترك أثراً.

قال لان تشانغ آن وهو يخرج من كهفه وينظر في اتجاه معين: “هذا الرجل استمتع بوجبة مجانية وهرب سريعاً”.

وحده لان تشانغ آن كان يعرف الوقت الدقيق الذي غادر فيه شيانغ جينغ لونغ الجبل.

لقد فكر لان تشانغ آن في نصب كمين لشيانغ جينغ لونغ المصاب في الطريق، باستخدام كنوز التمائم مع نموذج كنزه السحري، وقدر أن فرصة النجاح لا تقل عن سبعين بالمئة.

لكنه سرعان ما صرف النظر عن هذه الفكرة.

فلديه بالفعل “حبة تكثيف الكريستال” ويمكنه مواصلة زراعته بثبات خطوة بخطوة، ولا داعي لخلق تعقيدات غير ضرورية.

والأهم من ذلك، أنه لم تكن لديه عداوة حقيقية مع شيانغ جينغ لونغ؛ فعندما شكل الأخير نواته، أعطى لان تشانغ آن على الأقل بعض أحجار الروح المتوسطة كبادرة طيبة.

“همم، لقد رحل حقاً…”

في ذلك اليوم، كان لان تشانغ آن يغمض عينيه أحياناً، ليمزج عقله مع “الحياة الثانية لستيل التسعة”، مما عزز حواسه للتأكد من عدم وجود أحد يتجسس عليه سراً.

…

بعد شهر، بلغ لان تشانغ آن من العمر 120 عاماً.

وبحلول هذا الوقت، كانت الأوضاع في مدينة هوانغ لونغ الخالدة قد استقرت تماماً.

نجحت فو شيويمي في تشكيل نواتها وعادت إلى جبل هوانغ لونغ، وبدعم من معلمها، الخالد هوانغ لونغ، بدأت في تولي زمام السلطة هناك.

ومن خلال زينغ سنجوي، حصل لان تشانغ آن على بعض المعلومات الداخلية.

فبعد المعركة، اضطر فصيل الخالد هوانغ لونغ للتخلي عن بعض الامتيازات والنفوذ، حيث تعمقت أنشطة جمعية هينغ تشوان التجارية وقاعة “اللهب المغادر” في مدينة الخالد هوانغ لونغ ووسعت نطاقها.

أما القوى الزائفة مثل عائلة مو، التي شاركت في النزاع، فقد حصلت فقط على جزء ضئيل من الفوائد، بالكاد يكفي لتغطية جهودهم.

“طالما أن الوضع مستقر، فهذا يكفي”.

في هذه المرحلة، كان لان تشانغ آن يتوق إلى أيام هادئة من الزراعة؛ فإذا أُعطي الوقت الكافي، يمكنه التقدم بسلاسة إلى المرحلة المتأخرة من تأسيس الأساس، ثم العثور على مكان مناسب لتحدي مرحلة تشكيل النواة سراً.

…

لم يمضِ وقت طويل بعد استقرار الوضع في مدينة هوانغ لونغ الخالدة، حتى وصل ضيف غير متوقع إلى “قمة السلحفاة الصغيرة”.

“أيتها الشابة، يرجى إبلاغ سيد التمائم لان أن فو دونغ يسعى للقائه”.

كان الزائر شاباً يرتدي معطفاً قطنياً، ذا حواجب واضحة وعينين لامعتين.

لم تجرؤ لان روي على إهمال هذا الممارس في مرحلة تأسيس الأساس؛ فمنذ أن بدأت فو شيويمي في اكتساب القوة في جبل هوانغ لونغ، سمعت أيضاً عن اسم هذا الرجل.

داخل الكهف، سُمح لفو دونغ بالدخول، فرأى رجلاً هادئاً ولطيفاً يرتدي الأبيض، واقفاً بوقار كشجرة قديمة متجذرة بعمق.

“أنا فو دونغ، وقد أعجبت منذ زمن طويل بسمعة الزميل الطاوي لان”.

كانت هذه هي المرة الأولى التي يلتقي فيها فو دونغ بلان تشانغ آن، وقد أصيب بالدهشة قليلاً من مظهره الشاب وسلوكه المتميز، لكن في عالم الزراعة، لم تكن مثل هذه الأمور غريبة.

ابتسم لان تشانغ آن مشيراً لفو دونغ بالجلوس وقال: “الزميل الطاوي لان قد سمع عنك أيضاً”.

في ذلك الوقت، تقدم فو دونغ، رغم جذوره الروحية الضعيفة، إلى مرحلة تأسيس الأساس بعد فترة قصيرة من لان تشانغ آن. والآن، لا تزال زراعة فو دونغ عالقة في المرحلة المبكرة من تأسيس الأساس، وذلك بسبب قيود جذوره الروحية الضعيفة.

كان تقدمه إلى تأسيس الأساس معجزة صغيرة بالفعل، وكانت الصعوبة فيها أكبر حتى من تقدم لي إركينغ إلى مرحلة الدان الزائف.

وقد سمع لان تشانغ آن أن فو شيويمي قد وعدت سيدها أنه بعد أن يتقدم شقيقها إلى تأسيس الأساس، لن تضطر بعد الآن لمساعدته بالقوة.

عالم الزراعة مليء بالمفاجآت؛ ففي التاريخ الطويل المسجل، كانت هناك حالات لمزارعين ذوي جذور روحية ضعيفة تقدموا إلى تشكيل النواة، وحتى إلى عالم الروح الناشئة. فمع الحظ الهائل أو الخلفية الاستثنائية، يصبح كل شيء ممكناً.

أخذ فو دونغ نفساً عميقاً، ثم انحنى وركع على الأرض قائلاً: “الزميل الطاوي لان، يرجى قبول انحنائي”.

سارع لان تشانغ آن لدعمه قائلاً: “الزميل الطاوي فو، هذا غير ضروري”.

شعر لان تشانغ آن بوجود ممارس “دان زائف” خارج قمة السلحفاة الصغيرة، ربما كان حارساً لفو دونغ، وقد مسح المكان بحواسه الروحية للتو.

قال فو دونغ بصدق: “الزميل الطاوي لان، بدون تلك الحبة الفائقة لتأسيس الأساس، ربما كنت قد وصلت بالفعل إلى نهاية عمري. أنا هنا اليوم لسببين: للاعتذار وللتعبير عن امتناني العميق”.

وبعد أن أنهى كلامه، قدم صندوق هدايا.

قال لان تشانغ آن مبتسماً وهو يقبل الصندوق: “الزميل الطاوي فو، لا داعي لنبش الماضي. ففي النهاية، لم أخسر شيئاً، والتعويض الذي قدمته أختك تجاوز بكثير ما كان ضرورياً”.

بعد بعض التبادلات المهذبة، شعر فو دونغ أن لان تشانغ آن يتمتع بخلق حسن ولا يبدو كشخص يحمل ضغينة.

كان هناك الكثيرون ممن يحملون ضغينة ضد جبل هوانغ لونغ، لكن طالما أن المرء لا يجذب الكثير من الانتباه، فلن يستهدف أحد عمداً ممارساً بقدرات متوسطة وإمكانات منخفضة.

علاوة على ذلك، لم يُظهر لان تشانغ آن أي استياء تجاه جبل هوانغ لونغ على مدى العقود الماضية. فوحدهم أولئك الذين يملكون إمكانات غير محدودة، والقادرون على تحقيق مقولة “ثلاثين عاماً شرق النهر، وثلاثين عاماً غربه”، هم من يتم التعامل معهم بحذر شديد.

“أيها الزميل الطاوي لان، عندما علمت بالحقيقة، أردت زيارة مسكن مياه القمر للاعتذار، لكن للأسف كنت قد انتقلت بالفعل…”.

استعرض فو دونغ أحداثاً مرت عليها عقود.

“لاحقاً، سمعت أنك انتقلت إلى جبل ووكي، ربما لتنعم بالهدوء والسكينة بعيداً عن مشاكل هوانغ لونغ، لذا لم أشأ إزعاجك”.

حينها فقط أدرك لان تشانغ آن أنه وفو دونغ قد فاتتهما فرصة اللقاء منذ عقود. لم يكن هذا لقاءهما الأول حقاً؛ فقد تعامل لان تشانغ آن، تحت اسم “الأخ الأصغر تشينغ”، مع فو دونغ من قبل وكان يعرف طباعه.

خلال حديثهما، شعر فو دونغ بانسجام كبير مع لان تشانغ آن.

وبعد ساعتين، ودع لان تشانغ آن فو دونغ خارج الكهف.

كان خبير “الدان الزائف” الذي يحمي فو دونغ سراً يراقب لان تشانغ آن من بعيد، وأومأ برأسه بصمت.

“أيها الزميل الطاوي لان، طلبت مني أختي أن أنقل لك رسالة: إنها لا تزال تذكر الجميل الذي تدين لك به، وإذا واجهت أي صعوبات، يمكنك البحث عنها في جبل هوانغ لونغ”.

“حسناً، سأضع ذلك في الحسبان”.

شاهد لان تشانغ آن فو دونغ وهو يغادر، ولم يعد إلى كهفه ليفتح صندوق الهدايا إلا بعد أن تأكد من أن خبير “الدان الزائف” قد غادر المكان أيضاً.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]