الفصل 19 إظهار الأنياب
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 19: إظهار الأنياب
«انسَ الأمر، فما علاقة ذلك بي؟»
لم يرغب لان تشانغ آن في التدخل في شؤون الآخرين؛ ففي النهاية، لم تكن تلك الأعشاب المَطمعُ ملكًا له على أي حال.
ولم يكن مظهر ذلك العجوز السقيم يوحي بطول العمر، فعلى أقصى تقدير، قد يصمد لعشرين أو ثلاثين عامًا أخرى قبل أن يتمكن لان تشانغ آن من الرقص على قبره.
تجنب لان تشانغ آن الاحتكاك به ولم يختلط به إلا نادرًا، ومع ذلك، هناك بعض الأمور التي لا يمكن تجنبها بمجرد محاولة الابتعاد عنها.
…
بعد عدة أيام عند الفجر.
«من فعل هذا؟!»
كان لان تشانغ آن في حالة تأمل عندما أفاق على صرخة مفاجئة.
«اجتمعوا جميعًا!»
تردد صدى صوت الشيخ جي يي الغاضب في المنطقة السكنية بحديقة الأعشاب. كانت سلطة جي يي في الحديقة الطبية مطلقة لا يجرؤ أحد على مناقشتها.
توافد نحو عشرين شخصًا فرادى، بمن في ذلك الحراس، ومزارعو الأعشاب، والعمال العاديون. وقف جي يي أمام حقل طبي، مشيرًا إلى بقعة فوضوية من الأعشاب المسحوقة تحت قدميه، وفي يده بقايا فطر من عشب طبي، بدا من شكله أنه قد مُضغ بواسطة حيوان ما.
«جئتُ هذا الصباح لجمع بعض المكونات الطبية الإضافية، ففوجئتُ بهذا الوضع!» كانت نظرة جي يي من تحت جفنيه المتورمين باردة وضاغطة، مسح الحشد بنظره، واستقر أخيرًا على وجه لان تشانغ آن.
«لان تشانغ آن، ماذا كنت تفعل الليلة الماضية؟ فسر لي ما حدث هنا!»
«كنتُ أتأمل وأستريح الليلة الماضية. لا علم لي بما حدث هنا، والأمر لا يزال يحتاج إلى تحقيق»، قال لان تشانغ آن الحقيقة.
كان الحقل الطبي شاسعًا جدًا، ولم يكن بإمكانه حراسته ليلًا ونهارًا، ولكن بما أنه لم يكن في نوبة الحراسة الليلة الماضية ووقعت خسائر في الحقل، فإنه يتحمل مسؤولية لا مناص منها بصفته الحارس المقيم.
«همف! تقصير في الواجب!»
أطلق جي يي ضغطًا روحيًا من الطبقة السابعة لمرحلة تنقية الـ (تشي)، فلم يجرؤ مزارعو عائلة مو الحاضرون على التنفس.
«حسنًا! من الأفضل أن تحقق وتصل إلى جوهر الأمر! أنا أعمل على تحضير الحبوب وأحتاج إلى تلك المكونات، وإذا حدث أي نقص، سآخذك إلى جزيرة قلب القمر لتمثل أمام كبير عائلة مو!» كان جي يي مثل برميل بارود ينفجر، وصوته يقترب من الزئير.
«تمثل أمام الكبير؟»
نظر مزارعو عائلة مو إلى بعضهم في دهشة على الفور.
«هل يمكن أن تكون الحبة التي يحضرها الشيخ…»
«بالضبط!» قال جي يي بفخر: «من بين الحبوب الروحية التي أعمل على تحضيرها، يحتاج الكبير المحترم إلى اثنتين منها».
تجاهل لان تشانغ آن تهديده وانحنى لفحص الحقل الطبي المتضرر، وبدأ جبينه يتجعد تدريجيًا؛ فمن مظهر الأعشاب التالفة، يبدو أنها دُمِّرت وأُكِلت بواسطة وحش شيطاني أو حيوان روحي.
كانت الوحوش الروحية محظورة في الحديقة الطبية، وإذا كان وحشًا شيطانيًا، فكيف تسلل عبر التشكيلات السحرية للحديقة دون أن ينبه أحدًا؟
قال لان تشانغ آن: «تقديري الأولي يشير إلى أن وحشًا شيطانيًا يشبه الجرذ، أو حيوانًا روحيًا مأمورًا، قد تسلل إلى حديقة الأعشاب».
رد جي يي بزفرة باردة، غير راضٍ عن الرد: «لان تشانغ آن، لا تحاول تبرير تقصيرك بإلقاء اللوم على تسلل وحوش روحية. هذه الحادثة وقعت بسبب إهمالك في الواجب، ولا يمكنك الهروب من المسؤولية».
ظل لان تشانغ آن صامتًا؛ فبصفته الحارس المقيم، كان من الصعب حقًا التملص من المسؤولية. وهل يلقي اللوم على مزارعي عائلة مو الذين تحت إمرته؟ ذلك سيعزله أكثر، فهو كعضو من خارج العائلة، كانت سلطته ضعيفة في الأساس.
«أوه لا! الشيخ جي، الوصي لان، فطر روح الدم البالغ من العمر أربعمائة عام قد فُقد!»
جاءت صرخة إنذار من أحد مزارعي الأعشاب الذين كانوا يفحصون الحقل.
«فطر روح الدم ذو الأربعمائة عام!»
اندلعت ضجة في المكان، فقد كانت هذه خسارة فادحة؛ ففطر روح الدم بهذا العمر يعد عشبًا روحيًا نادرًا للغاية، ولم تكن عائلة مو تملك الكثير منه.
تغير تعبير لان تشانغ آن قليلًا، فقد أصبحت الحادثة الآن تتعلق بمكون عالي المستوى، مما جعل الأمر غاية في الجدية.
نظر إلى جي يي بارتياب؛ فإذا كانت هذه مؤامرة، فإن الطريقة كانت بسيطة وفظة للغاية، وبالطبع، بساطة الطرق لا تعني أنها عديمة الجدوى.
يبدو أن هذه الحادثة لا يمكن تفسيرها ببساطة على أنها تسلل وحش روحي أو «فشل في الحراسة». اجتاحت نظرة جي يي الجليدية جميع الحاضرين.
«لا بد أن هناك شخصًا في الحديقة الطبية يسرق من الداخل!» ألقى هذا الاتهام حجرًا في مياه راكدة، فاهتز أفراد عائلة مو من الصدمة.
اتجهت أنظار عدة أفراد من العائلة تلقائيًا نحو لان تشانغ آن؛ ففي النهاية، كان غريبًا عنهم، وقبل قدومه كانت الحديقة الطبية هادئة دائمًا.
«من الآن فصاعدًا، لا يُسمح لأحد بمغادرة الحديقة الطبية، وسأطلب من كبار العائلة إرسال محقق»، أصدر جي يي أمره.
لم يكن لدى مزارعي عائلة مو أي اعتراض، وحتى دون تعليمات جي يي، كان عدة مزارعين يراقبون لان تشانغ آن بالفعل لمنع هروبه.
لم يحاول لان تشانغ آن الهروب؛ فمن يهرب في هذه المرحلة يثبت التهمة على نفسه ويصبح هدفًا.
أخيرًا، وقع اختيار الجميع على مزارع عجوز في الطبقة الخامسة من مستوى تنقية الطاقة ليعود إلى العشيرة ويبلغ عن الحادثة. كان هذا المزارع قريبًا من نهاية عمره لكنه عمل بجد طوال حياته، وكان محل ثقة الجميع.
ولإزالة أي شكوك، سمح العجوز للجميع بتفتيشه علنًا قبل مغادرته.
«هذه الحادثة برمتها غريبة جدًا…» غرق لان تشانغ آن في تفكيره.
هل من الممكن أنه لمجرد كونه غريبًا بلا سند، قرر جي يي لفق التهمة له؟ ليظفر بالمكونات المسروقة التي كان يتوق إليها؟
لقد تحقق لان تشانغ آن ولم يجد أي ممتلكات مسروقة معه أو في كوخه، ومن أجل لفق تهمة لشخص ما، يجب توفر دليل، أليس كذلك؟
إذا جاء محققو عائلة مو ولم يجدوا سلعًا مسروقة أو أدلة ضد لان تشانغ آن… فستحوم الشكوك حول القضية برمتها! وشيوخ عائلة مو ليسوا حمقى، وسيبدؤون في النهاية بالشك في جي يي.
بالطبع، كان من الممكن أيضًا أن يكون هناك طرف ثالث يحاول زرع الفتنة داخل عائلة مو من خلال خلط الأوراق.
…
حوالي الظهر.
عاد مزارع الأعشاب العجوز، وكان يرافقه محققون أرسلهم شيوخ عائلة مو.
كانا رجلًا وامرأة.
لم تكن تلك الشخصية الأنثوية الرشيقة واللطيفة سوى ابنة عائلة مو، مو شيويون. أما الآخر، فكان رجلًا نحيفًا يرتدي عباءة واسعة ويتبعه كلب أسود، وكان في الطبقة الثالثة من تنقية الـ (تشي)، ويبدو أنه متخصص في التحقيق والاستدلال داخل العائلة.
«أيها الشيخ جي، والدي بعيد في مهمة عمل، لذا أحضرتُ معي محققًا اليوم، وسنصل بالتأكيد إلى استنتاج عادل»، انحنت مو شيويون بأناقة، وكان صوتها لطيفًا وعذبًا.
«لا مشكلة! في ظل هذه الظروف الخاصة، الأمر مفهوم»، قال جي يي وهو يمسد لحيته مبتسمًا بنبرة ودودة.
في الواقع، كانت أفضل قوات عائلة مو القتالية مشغولة حاليًا في المناجم، لذا كانت مو شيويون تتولى العديد من الشؤون الداخلية.
توجهت عينا مو شيويون اللامعتان نحو لان تشانغ آن مع لمحة من القلق، وكادت أن تقول شيئًا.
«ووف! ووف…»
بدأ كلب الصيد الأسود بالاضطراب، محاولًا الركض خارج الحديقة الطبية باستمرار.
«همم؟ هناك شيء غير صحيح!»
اتسعت منخرا لان تشانغ آن، لكنه لم يشم سوى الروائح المعتادة للأعشاب الطبية.
«رأسي… يشعر بالدوار…»
في تلك اللحظة، بدأ عدد من مزارعي عائلة مو ذوي المستويات المنخفضة يترنحون، مع ظهور بقع بنية على وجوههم.
«يا آنسة، احذري! هناك سم—»
اهتز جسد الرجل النحيف، أما كلبه الروحي الأسود، فما إن جرى مسافة قصيرة حتى سعل دمًا وخرَّ صريعًا.
«من أطلق السم؟!» صرخت مو شيويون بصوت واضح وهي تتمايل بجسدها النحيف، ماسحةً الحضور بنظراتها.
ومع ذلك، رأت مزارعي عائلة مو ينهارون ويتساقطون على الأرض.
وحدُه الشيخ جي يي ظلَّ ثابتًا، وقد ارتسمت على وجهه ابتسامة خبيثة.
قال جي يي بتفاخر: «هل تملك الآنسة كنزًا يحمي من السم؟» مشيرًا إلى الكيس الصغير المعلق على خصر مو شيويون، والذي تحول الآن إلى اللون الأسود وكان ينبعث منه دخان أسود رقيق.
سقط الجميع!
بخلاف مو شيويون، كان جميع مزارعي عائلة مو الحاضرين قد تسمموا وسقطوا أرضًا؛ فأولئك ذوو الزراعة المنخفضة تقيؤوا الدم وماتوا في الحال، أما من كانت بنيتهم أقوى وزراعتهم أعلى فقد فقدوا الوعي أو أصيبوا بالشلل.
ما نوع السم الذي أطلقه هذا العجوز؟ لا يوجد له أي أثر أو رائحة. اكتشف لان تشانغ آن والكلب الأسود الشذوذ في الوقت نفسه، وكان لان على وشك استخدام تقنية سرية لطرد السم وتناول حبة ترياق، لكنه وجد أنه بمجرد دخول السم الغريب إلى جسده، تم حله بسرعة وامتصاصه بواسطة طاقة «تقنية الشجرة الخضراء» القديمة.
هل لتقنية الأشجار القديمة دائمة الخضرة تأثيرات مضادة للسموم؟ لا، كان الأمر أشبه بتحليل السم وتفكيكه.
كانت هذه نعمة غير متوقعة.
ولتجنب لفت انتباه جي يي، تظاهر لان تشانغ آن بالتسمم وسقط أرضًا.
«خائن! إذن كنت أنت—» تحول تعبير مو شيويون إلى برودة شديدة، وأطبقت على أسنانها بقوة.
شوش!
استجمعت قوتها السحرية وأطلقتها دفعة واحدة، فانطلقت هالة فضية مضيئة من كمها كالصاعقة نحو جي يي. وداخل الهالة الفضية، كان يمكن رؤية شكل حاكم فضي بشكل غامض؛ لقد كان سلاحًا سحريًا من الدرجة المتوسطة.
«هاها، آنسة مو، لم يستطع كيسكِ أن يمنع تمامًا (مسحوق تآكل النخاع). وبما أنكِ في الطبقة السادسة فقط من تنقية الـ (تشي)، فلن تكوني قادرة على مواجهتي حتى وأنتِ في كامل قوتكِ»، قال جي يي بلا مبالاة وهو يلوح بكمه.
تشكل حاجز من الأنماط الخضراء المنقوشة ليحميه؛ كان هذا درع قوة المانا الذي لا يستطيع استدعاءه إلا ممارسو تنقية الـ (تشي) في المراحل المتأخرة.
«بونغ!»
انفجرت الهالة الفضية المضيئة، وتلاشى توهج الحاكم السحري وفقد قوته. كان من الصادم أن ضربة سلاح مو شيويون لم تستطع حتى اختراق حقل قوة جي يي.
«الشيخ جي، ماذا تحاول أن تفعل؟ لماذا تخون عائلة مو؟» تنهدت مو شيويون، وظهرت شحوبة بنية خفيفة على بشرتها الفاتحة، وكانت تلعن حظها في سرها، إذ إن غزو السم أعاق قدرتها على استغلال قوتها السحرية بالكامل.
«هاه! كنت أرغب في الأصل في قتل الجميع في الحديقة الطبية والفرار بمجموعة من الأعشاب الثمينة. ولكن بما أن مو ماود قد ذهب مؤخرًا إلى عائلة هوانغ (أوراق القيقب) لمناقشة تحالف زواج، مما يجعلكِ أنتِ، ابنته، ورقة مساومة مهمة…» شرح جي يي الأمر دون استعجال، منتظرًا أن يتمكن السم من مو شيويون أكثر.
«تسك تسك، جمال لا مثيل له، لا أستطيع حقًا تحمل تدمير زهرة في أوج تفتحها. آنسة، إذا استسلمتِ طواعية وسمحتِ لي بأخذكِ أسيرة، فسأعفو عن حياتكِ».
راقب جي يي مو شيويون الأنيقة بابتسامة ساخرة.
شوا! هوو!
بسط كفيه الذابلتين، فانبثقت منهما خطوط سوداء تضخمت بسرعة لتتحول إلى شبكة سوداء كثيفة تمتد لعدة أمتار، وهي تتوسع مثيرةً إعصارًا رماديًا اندفع نحو مو شيويون.
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
تعليقات الفصل