الفصل 18 صانع الأقراص جي يي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 18: صانع الأقراص جي يي

فكر لان تشانغ آن ملياً فيما إذا كان عليه التريث قليلاً وعدم الاختراق إلى الطبقة الرابعة من مرحلة تنقية الـ “تشي”؛ فداخل العائلة، كان الممارسون من الشباب ومتوسطي العمر الذين بلغوا المرحلة المتوسطة من تنقية الـ “تشي” يُستدعون غالباً إلى منطقة التعدين في الخطوط الأمامية.

لكنه بعد تفكير عميق، قرر ألا يتراجع.

أولاً، سيؤدي التقدم إلى المرحلة المتوسطة من تنقية الـ “تشي” إلى زيادة كبيرة في طاقته؛ وبالنسبة لـ “لان تشانغ آن” الذي يعيد ممارسة الزراعة، فإن قوته ستتضاعف بشكل ملحوظ.

ثانياً، كان هذا الأمر بمثابة اختبار أيضاً.

فإذا استُدعي معلم تعويذات موهوب مثله إلى الخطوط الأمامية، فهذا يعني أن الوضع قد وصل إلى مرحلة اليأس؛ وحينها، لن يجد لان تشانغ آن سبباً للبقاء في عائلة مو. وإذا رغب حقاً في المغادرة، فبفضل الأساليب التي اكتسبها من حياته السابقة والتعويذات عالية الجودة التي يمتلكها، سيصعب حتى على ممارس في المرحلة المتأخرة من تنقية الـ “تشي” اللحاق به، ما لم يتدخل سلف مرحلة تأسيس الأساس بنفسه.

وبعد بضعة أيام، تمكن لان تشانغ آن من اختراق عنق الزجاجة بسلاسة، وتقدم إلى الطبقة الرابعة من تنقية الطاقة؛ تلك كانت ميزة إعادة ممارسة الزراعة.

فبالنسبة لذوي الجذور الروحية العادية من الدرجة المنخفضة أو المتوسطة، قد يستغرق تخطي عنق الزجاجة دون الاستعانة بالحبوب المساعدة عاماً أو عامين، وربما يصل الأمر إلى ثلاث أو خمس سنوات؛ وبالطبع، لم يكن هذا سوى عنق زجاجة في مرحلة فرعية. أما بالنسبة لعقبة كبرى مثل مرحلة تأسيس الأساس، فبموهبة لان تشانغ آن الحالية، سيحتاج أيضاً إلى الاعتماد على “حبوب تأسيس الأساس” لضمان النجاح.

“سبعة وعشرون عاماً، الطبقة الرابعة من تنقية الطاقة.”

“منذ أن بدأ في الثامنة عشرة، استغرق الأمر عامين للوصول إلى الطبقة الثانية، وثلاثة أعوام للوصول إلى الثالثة، وأربعة أعوام أخرى للوصول إلى الطبقة الرابعة…”

كان التقدم في “تقنية إيفرغرين” بطيئاً للغاية بالفعل.

ومر الوقت دون أن يشعر، حتى قضى لان تشانغ آن تسع سنوات في ممارسة الزراعة لدى عائلة مو. خلال تلك الفترة، حافظ على تواريه عن الأنظار وتجنب المشاكل، لذا لم يواجه أي أزمات تذكر.

ما لم يكن يعلمه لان تشانغ آن هو أن “تشنغ فنغ”، تلك المرأة القبيحة من عائلة تشنغ، كانت تتحين الفرص للانتقام منه طوال تلك السنوات، لكنها لم تجد سبيلاً لذلك؛ فخلال السنوات التسع، وباستثناء تلك المواعيد الثلاثة، لم يغادر لان تشانغ آن مقر عائلة مو قط.

كادت تشنغ فنغ تصاب بنزيف داخلي من شدة الإحباط.

…

تسبب اختراق لان تشانغ آن لمرحلة فرعية في تقلبات في الطاقة الروحية المحيطة، وهو أمر لم يكن بالإمكان إخفاؤه عن الممارسين في منطقة سكن حديقة الأعشاب؛ فما لم يخرج المرء للبحث عن مكان منعزل للاختراق، يظل من المستحيل إخفاء مستوى زراعته.

“مبارك لك يا أخي تشانغ آن تقدمك إلى المرحلة المتوسطة من تنقية الـ ‘تشي’.” بعد خروجه من عزلته، كان مو يونفي أول المهنئين.

“أنت لطيف جداً يا أخي يونفي. في مثل سني، يُعد الوصول إلى الطبقة الرابعة مجرد إنجاز متواضع لا يذكر،” ابتسم لان تشانغ آن، ولم يكن كلامه نابعاً من التواضع فحسب.

فالوصول إلى الطبقة الرابعة في سن السابعة والعشرين يعني أن إمكاناته ضعيفة للغاية، وفرصه في تأسيس الأساس في المستقبل ضئيلة؛ إذ يحتاج المرء عادةً إلى بلوغ المرحلة المتأخرة من تنقية الـ “تشي” قبل سن الثلاثين ليكون لديه أمل معقول في ذلك. وبوتيرة لان تشانغ آن الحالية، كان من المستحيل عليه بلوغ الطبقة السابعة قبل الثلاثين، ومع ذلك، كان يمتلك عمراً يمتد لمئة وثمانين عاماً في مرحلة تنقية الـ “تشي”، لذا لم يكن هناك داعٍ للعجلة.

“لقد بدأ الأخ تشانغ آن متأخراً، لكن زراعتك كانت دائماً في تحسن مستمر وثابت، وهو أمر يستحق الإعجاب حقاً،” قال مو يونفي ذلك، بينما اعتلت وجهه مسحة من الكآبة.

أدرك لان تشانغ آن أن مو يونفي عالق في الطبقة السادسة منذ سنوات طويلة دون قدرة على الانتقال للمرحلة المتأخرة؛ ومقارنة بتقدم لان تشانغ آن البطيء والثابت، كان هذا النوع من الركود محبطاً للغاية.

“بفضل مثابرتك يا أخي يونفي، إذا تمكنت من الحصول على حبة لكسر عنق الزجاجة مستقبلاً، فستتجاوز هذه العقبة بكل تأكيد،” قالها لان تشانغ آن مواسياً.

كانت حبوب كسر عنق الزجاجة للمرحلة المتأخرة نادرة في عائلة مو، وحتى من يملكون نقاط مساهمة كان عليهم الانتظار طويلاً؛ علاوة على ذلك، فإن فقدان مو يونفي لذراعه سيجعل كل اختراق مستقبلي أكثر صعوبة من المعتاد.

…

خلال الأيام التالية، تجول لان تشانغ آن في أرجاء حديقة الأعشاب للاسترخاء. كانت المعارك تندلع بين الحين والآخر في منطقة التعدين الأمامية منذ نصف عام، لكن لحسن الحظ لم تتصاعد الأمور أكثر من ذلك؛ فعلى الأقل لم يظهر أي ممارس في مرحلة تأسيس الأساس، كما كان شيوخ العائلتين يلتزمون بضبط النفس نسبياً.

وقبل شهرين، عاد “لي إرجو” إلى العائلة للتعافي بعد إصابته؛ وكانت إصابته غريبة جداً، فقد كُسرت ساقه، لكن ليس بسبب هجوم عدو، بل كسرها عن طريق الخطأ أثناء انسحابه من معركة خاسرة، ولم تكن إصابته الحقيقية سوى بعض الجروح السطحية.

وقبل نصف شهر، جاء لي إرجو إلى حديقة الأعشاب خصيصاً ليشكر لان تشانغ آن، متوسلاً إليه شراء تعويذات “سرعة الرياح” من الدرجة الممتازة. وبالنسبة لمعلمي التعويذات العاديين، كانت احتمالية إنتاج تعويذات ممتازة ضئيلة جداً، لذا تذرع لان تشانغ آن بصعوبة الأمر، واعداً إياه ببيعها له إن توفرت مستقبلاً.

وبحسب لي إرجو، فقد كان محظوظاً بامتلاكه تعويذة “سرعة الرياح” عالية الجودة من صنع لان تشانغ آن، إذ فاق تأثيرها توقعاته؛ ومع ذلك، كانت تلك السرعة الكبيرة هي السبب في كسر ساقه عن طريق الخطأ أثناء تراجعه إلى المعسكر الرئيسي. ولحسن حظه، مُنح لي إرجو نصف عام للتعافي، تمكن خلاله من العودة إلى العائلة للبقاء مع زوجته وأطفاله.

…

وبعد مرور نصف شهر آخر، جاء وكيل العائلة إلى حديقة الأعشاب لاستدعاء مو يونفي إلى منطقة التعدين في الخطوط الأمامية. فبعد عام من العلاج، لم يكد مو يونفي يتماثل للشفاء مؤخراً.

مَجَرَّة الرِّوايات: لا تجعل السهر على الروايات يضيع عليك صلاة الفجر.

“اعتنِ بنفسك يا أخي يونفي،” قالها لان تشانغ آن وهو يحييه بضم يديه، وشعور بالشفقة يملأ قلبه؛ فقد تعافى الرجل للتو، ومع ذلك عليه العودة إلى الجبهة مجدداً…

لم يُظهر مو يونفي أي استياء، واستعد للمغادرة مع الوكيل.

“لا داعي للعجلة، هناك أمر أحتاج لإعلانه،” قال الوكيل مبتسماً، وهو يوجه نظره نحو لان تشانغ آن: “من اليوم فصاعداً، ستتولى أنت يا لان تشانغ آن مهمة حماية حديقة الأعشاب.”

“حماية حديقة الأعشاب؟” ارتعش جفن لان تشانغ آن؛ لم يتوقع هذا القرار قط، فكيف تسمح عائلة مو لشخص غريب مثله بتولي هذه المهمة؟

“لا ترفض يا لان تشانغ آن، فهذا القرار اتخذه رئيس العائلة ضارباً بجميع الاعتراضات عرض الحائط،” ابتسم الوكيل مكملاً: “فرئيس العائلة يقدرك كثيراً، ويقول عنك: ‘هادئ عند الشدائد، وحكيم في التدبير’!”

يبدو أن لان تشانغ آن قد قلل من شأن جرأة “مو ماود”؛ فقد كان الأخير يدرك أن ولاء لان تشانغ آن ليس مضموناً تماماً، وإذا أجبره على الذهاب إلى الخطوط الأمامية، فقد تنعكس النتائج ضده. لكن العائلة كانت تعاني نقصاً حاداً في القوة البشرية، وكان مو ماود يقدر يقظة لان تشانغ آن التي أظهرها سابقاً، وهي صفة يفتقر إليها الجيل الشاب في العائلة؛ وفي ظل هذه الأزمة، سيكون من المؤسف إهدار موهبة كهذه، لذا رأى مو ماود أن وضعه في منصب مهم هو الخيار الأفضل.

وطوال سنواته في عائلة مو، لم يفتعل لان تشانغ آن أي مشاكل، بل ركز على زراعته بتواضع، مما جعله مقبولاً من حيث الشخصية لدى العائلة. لقد قرر مو ماود المراهنة، دون أن يدري ما الذي سيجلبه هذا الرهان اليائس لعائلته.

…

“أخي تشانغ آن! أنا واثق من قدرتك على تولي منصبي وحماية حديقة الأعشاب على أكمل وجه،” نظر إليه مو يونفي بنظرات ملؤها الثقة. في السابق، كان مو يونفي هو من يتولى مهمة الحراسة مؤقتاً.

“لا تقلق! فحديقة الأعشاب تقع ضمن فناء قصر ‘فيي يوي’، كما أن الشيخ ‘قه’ موجود هنا للإشراف على تحضير الأدوية،” أضاف الوكيل مطمئناً إياه.

عند هذا الحد، لم يعد بإمكان لان تشانغ آن الرفض؛ فبعد أن كان مجرد مساعد في الدفاع، أصبح الآن هو المسؤول الأول، والفرق الأكبر هو أنه لم يعد قادراً على التراخي. ومع ذلك، وبالمقارنة مع مو يونفي ولي إرجو اللذين عليهما القتال في الخطوط الأمامية، كان هذا الوضع مقبولاً.

فقبل تسع سنوات، استقبلته عائلة مو ومنحته حق الوصول إلى العروق الروحية وأراضي الزراعة، مظهرين له كل اللطف؛ لذا، وضمن الحدود المعقولة، كان من العدل أن يتحمل بعض المسؤوليات. فليس من السهل في عالم الزراعة العثور على عائلة تتمتع بأخلاق قويمة وتقبل استضافة الغرباء بين صفوفها.

فكر لان تشانغ آن في نفسه: “من الجيد أنني لم أصاهر عائلة مو”، فبقاءه بلا ارتباطات يجعله قادراً على الهرب في أي لحظة، ولن تتمكن العائلة من تقييده. أما حالة لي إرجو فكانت مختلفة؛ فبوجود زوجته وأطفاله، اندمج تماماً في العائلة على مدار العقد الماضي، مما جعل انفصاله عنهم أمراً عسيراً. ومع وقوع العائلة في أزمة، لم يجد مو يونفي ولي إرجو بداً من التدخل، حتى مع علمهما باحتمالية التضحية بحياتهما.

…

وبعد مرور شهر، كان لان تشانغ آن قد تأقلم مع مهام حراسة حديقة الأعشاب. وقد خضع لترتيباته بعض شبان العائلة ممن هم في المراحل الأولى من تنقية الطاقة؛ حيث توجب عليهم فحص التشكيلات الدفاعية يومياً، مع الالتزام بنظام الحراسة والدوريات الليلية.

بالطبع، لم يكن لان تشانغ آن صاحب السلطة المطلقة في الحديقة، بل كانت هناك قيود وتوازنات؛ إذ وجد شخصان يتمتعان بمكانة أعلى منه. أحدهما رجل مسن غائم البصر في الطبقة الخامسة من تنقية الطاقة، وهو عضو بارز في العائلة وخبير في الزراعة الروحية؛ وبالنظر إلى صعوبة حركته، كانت حياته تقترب من نهايتها، لذا لم يكن بالإمكان الاعتماد على قدراته القتالية.

أما الشخص الآخر، فكان بالطبع خبير الحبوب “جي يي”؛ وهو في الطبقة السابعة من تنقية الـ “تشي” وخبير حبوب من الدرجة الأولى العليا، لذا كانت مكانته رفيعة جداً. كان هذا الرجل متعجرفاً وسريع الغضب، وفي المرات القليلة التي تعامل فيها لان تشانغ آن معه، كان “جي يي” فظاً ومتكبراً. لذا، حاول لان تشانغ آن قدر الإمكان تجنب الاحتكاك به.

“أيها الشاب لان! لماذا لم ترسل بعد ‘عشب قلب الثعبان’ الذي يبلغ عمره مئتي عام؟” صاح جي يي وهو يقترب بملامح غاضبة.

“وفقاً للقواعد، فإن الحصول على مكونات طبية نادرة يتجاوز عمرها مئتي عام يتطلب موافقة مباشرة من رئيس العائلة،” رد لان تشانغ آن ببرود وهو مستلقٍ على العشب يستمتع بأشعة الشمس.

وبما أن جي يي لم يعامله باحترام، لم يجد لان تشانغ آن داعياً للتلطف معه؛ فبدت الهالات المنتفخة والعيون الغائرة في وجه جي يي الشاحب أكثر شروراً وهو مستشيط غضباً.

أيتحدث معه وهو مستلقٍ هكذا؟ لم يجرؤ أي ممارس في عائلة مو على معاملته بمثل هذا الاستخفاف طوال سنوات.

“نحن في ظرف استثنائي! الخطوط الأمامية في أمسّ الحاجة إلى حبوب الروح، ولا مجال لأي تأخير…” وإذ تذكر أن لان تشانغ آن مجرد عضو خارجي ومعلم تعويذات من الدرجة المتوسطة لا يملك نفوذاً، كتم جي يي غيظه في صدره.

“حسناً! إن أردتها، فاذهب وخذها بنفسك، لكنني لن أتحمل المسؤولية،” قالها لان تشانغ آن بلامبالاة. فقد اعتاد هذا الكيميائي “جي يي” أخذ الأعشاب الطبية دون اتباع القواعد، خاصة في هذه الأوقات العصيبة. ولم يكن أحد يعلم كم من الأعشاب اختلسها لنفسه، لكن بفضل علاقته بـ “سلف التأسيس”، كان الشيوخ الذين يحرسون الحديقة يعاملونه بكل تبجيل.

“أيها الفتى الكسول! أنت تهمل واجباتك يوماً بعد يوم، وسأبلغ عنك كبار العائلة بالتأكيد!” صرخ جي يي بتوبيخ لاذع قبل أن ينصرف غاضباً ليأخذ الأعشاب الطبية الثمينة بنفسه.

“هل يعقل أن رئيس العائلة أراد مني أن أكون رادعاً لـ ‘جي يي’؟” شعر لان تشانغ آن بالعجز أمام هذا الاستنتاج؛ فقد حاول جاهداً البقاء متوارياً وتجنب المشاكل، لكن وجوده في هذا المنصب جعل الصدام مع جي يي أمراً حتمياً.

“هذا العجوز.. لا بد أنه يختلس بعض الأعشاب لنفسه.”

وبعد فترة وجيزة، رأى لان تشانغ آن “جي يي” وهو يأخذ “عشب قلب الثعبان” ذا المئتي عام، بالإضافة إلى عدة مكونات طبية نادرة أخرى. وبعد أن جمع الأعشاب، عاد جي يي إلى فنائه الواسع وشرع في تحضير الحبوب خلف أبواب مغلقة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]