الفصل 193 رسالة قديمة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 193: رسالة قديمة

تحت إصرار خبيري مرحلة “تشكيل النواة”، لم يكن أمام لان تشانغ آن خيار سوى قبول طريقة فو شيو مي الجديدة في مناداته بـ “الأخ الكبير لان” على مضض.

إن تواضع خبيرة في مرحلة “النواة الحقيقية” ومعاملته كأنداد هو لفتة استثنائية من الاحترام؛ وإذا رفض، فسيظهر بمظهر غير الممتن.

كان الخالد هوانغ لونغ، الذي يقترب من نهاية عمره، يرى على الأرجح الإمكانات الاستثنائية في لان تشانغ آن. وبعد فشله في ترتيب رفقة درب بينه وبين فو شيو مي، ربما كان يأمل في ترك نوع من الرابطة بينهما.

بعد نصف ساعة، استعادت فو شيو مي قوتها بما يكفي لتقف على قدميها.

سأل لان تشانغ آن، وهو ينظر إلى الشمس الغاربة خارج الكهف: “إصابات الآنسة فو لم تعد تهدد حياتها. ما هي خططكم الآن؟”

فهم الخالد هوانغ لونغ وفو شيو مي على الفور مغزى كلماته.

قال الخالد هوانغ لونغ بنبرة اعتذارية وهو يضم يديه: “لقد تسببنا لك في المتاعب هذه المرة، يا صديقي الصغير لان. سنغادر جبل وو تشي قبل غروب الشمس.”

تنفس لان تشانغ آن الصعداء قليلاً؛ فعلى الأقل، لا يزال خبيرا مرحلة تشكيل النواة يهتمان بسمعتهما ولم يخططا للبقاء طويلاً. أدرك الاثنان جيداً أن البقاء لفترة طويلة في جبل وو تشي قد يجلب متاعب غير مرغوب فيها للان تشانغ آن.

كان جبل وو تشي مركزاً تجارياً صغيراً ومحايداً، وإذا اقتصر الأمر على المعاملات التجارية أو علاج الإصابات، فلن يلاحظ أحد شيئاً. ففي النهاية، لم يكن سكان جبل هوانغ لونغ هاربين، بل فقدوا سلطتهم فحسب.

ومع ذلك، إذا آوى جبل وو تشي أعضاءً مصابين من جبل هوانغ لونغ، فسيُفسر ذلك على أنهم يتخذون جانباً في الصراع، مما قد يضع لان تشانغ آن في مواجهة مع أعداء جبل هوانغ لونغ.

مع بقاء حوالي ساعة قبل غروب الشمس، جهز لان تشانغ آن غرفاً للثلاثة للراحة لفترة قصيرة، خاصة فو شيو مي التي كانت لا تزال ضعيفة وتحتاج إلى كل لحظة للتعافي.

سأل الخالد هوانغ لونغ بصراحة: “لن أخفي عنك يا صديقي الصغير لان، قد نكون ملاحقين من قبل الأعداء، والمغادرة الآن لا تخلو من المخاطر. قبل أن نذهب، هل يمكنك مساعدة شيو مي في جلسة شفاء أخيرة لتسريع تعافيها؟”

“حسناً.”

بما أنهما في علاقة طبيب ومريض، كان الطلب معقولاً. وطالما أنهم لن يبيتوا ليلتهم، لم يكن لدى لان تشانغ آن أي اعتراض.

كانت الغرفة التي أعدها لشيو مي هي ذاتها التي أقامت فيها مو بينغ يون قبل سنوات، مؤثثة ومزينة لتناسب أذواق الممارسات الإناث.

تبادل الخالد هوانغ لونغ نظرة مع فو دونغ، ثم غادرا الغرفة بهدوء، تاركين لان تشانغ آن وشيو مي بمفردهما.

جلست شيو مي متربعة على الوسادة، وشعرها الطويل ذو اللون الأرجواني الباهت ينسدل حولها كالحرير، ووجهها الرقيق يبدو بارداً ونقياً كإلهة القمر.

قالت شيو مي برفق وتعبير هادئ: “إذا كان الأخ الكبير لان يشعر بالحرج، يمكننا ببساطة الجلوس لمدة ساعة والدردشة.”

لقد شعرت بشكل طفيف أن ترتيبات معلمها لم تكن تتعلق فقط بتسريع تعافيها، بل بدا أن هناك نوايا أعمق وراءها.

قال لان تشانغ آن وهو يتقدم نحوها: “لا داعي لذلك. إذا كان بإمكاني منح الآنسة فو فرصة أفضل للبقاء على قيد الحياة، فإن ساعة من وقتي لا تساوي شيئاً.”

ابتسمت فو شيو مي برفق وأومأت برأسها، ولم يبدُ عليها الحرج المعتاد الذي يرافق وجود رجل وامرأة بمفردهما في غرفة واحدة.

ولتجنب أي سوء فهم محتمل -بما أن الشفاء يتطلب غالباً وضع يده على بطنها- فكر لان تشانغ آن للحظة، ثم انتقل خلفها وجلس بوضعية اللوتس أيضاً. وضع كفه على ظهرها، مرسلاً طاقته الخضراء عبر جسدها لتصل إلى موضع الإصابة في بطنها.

عند رؤية لفتته المدروسة، لمعت عينا فو شيو مي بلمحة من الإعجاب.

وعلى الرغم من حذر لان تشانغ آن بشأن الآداب، إلا أن راحة يده، ومن خلال القماش الرقيق لفستانها الأبيض، كانت لا تزال تشعر بالبشرة الناعمة لخبيرة مرحلة تشكيل النواة.

مرت الساعة سريعاً.

وخلال ذلك الوقت، لم يتبادلا إلا كلمات قليلة. سيطرت فو شيو مي بصمت على طاقة “الدان الحقيقية” الخاصة بها، متعاونة بسلاسة مع جهود لان تشانغ آن في الشفاء، مما جعل العملية تسير بيسر أكبر.

“لقد انتهينا. آنسة فو، حاولي تجنب استخدام قوتك السحرية قدر الإمكان خلال الأشهر القليلة القادمة.”

“شكراً لك، أخي الكبير لان.”

وقف الاثنان معاً، وبسبب الجهد المبذول، ظهرت قطرات خفيفة من العرق على جبينهما، وكانا مدركين تماماً لأنفاس بعضهما البعض المتبقية في المكان.

وربما بسبب نجاح جلسة الشفاء، توردت وجنتا فو شيو مي اللتان كانتا شاحبتين في السابق بلون أحمر خفيف.

وعندما رأى الخالد هوانغ لونغ الاثنين يمشيان جنباً إلى جنب، ابتسم وأومأ برأسه معبراً عن امتنانه مرة أخرى.

بحلول هذا الوقت، كان الليل قد بدأ يسدل ستاره. لم يتأخر الزوار الثلاثة من جبل هوانغ لونغ أكثر من ذلك، واستعدوا للمغادرة.

طلب لان تشانغ آن أثناء رحيلهم: “هناك شيء آخر؛ يرجى عدم الكشف عن تفاصيل جلسة الشفاء اليوم لأي شخص.”

قال الخالد هوانغ لونغ مع سعال خفيف، بينما تحول مظهره مرة أخرى إلى هيئة الخادم العجوز الأحدب: “لن أعيش طويلاً، لذا كن مطمئناً أنني لن أسبب لك المزيد من المتاعب، زميلي الطاوي لان. وإذا سنحت الفرصة، قد أساعد حتى في إزالة أي تهديد محتمل لجبل وو تشي.”

وقالت فو شيو مي بجدية وهي تنحني بجانب شقيقها: “لديك كلمتي، أخي الكبير لان. سأحتفظ أنا وأخي بهذا السر.”

…

مع آخر أشعة للشمس الغاربة، شاهد لان تشانغ آن العربة التي تحمل الثلاثة وهي تغادر قمة السلحفاة الصغيرة.

“صرير صرير!”

خرج الجرذ الحفار الكبير من الكهف، وكانت نظراته مركزة بشدة على العربة المبتعدة.

عند رؤية اللعاب يسيل من زاوية فمه، لم يملك لان تشانغ آن إلا أن يضحك، وربت على الفراء الكثيف فوق رأسه قائلاً: “لا تحلم بأحلام أكبر منك. ذلك الوحش الأصفر من الدرجة المتوسطة الثالثة بعيد جداً عن متناولك.”

اتضح أنه عندما أخرج الخالد هوانغ لونغ “العينة المتحجرة” لوحش التنين الأصفر في وقت سابق، كان الجرذ الحفار الأرضي قد شعر بها.

كان وحش التنين الأصفر وحشاً روحياً نقياً من عنصر الأرض، ويحتوي حتى على أثر من سلالة التنانين، وكانت قوته تتجاوز العديد من الوحوش الشيطانية من سلالات الدم الأرضية. وسواء كان قلبه أو لحمه ودماؤه، فسيشكل ذلك مقوياً هائلاً للجرذ الحفار الأرضي، مما يزيد بشكل كبير من فرصه في الارتقاء إلى مرتبة الشيطان العظيم من الدرجة الثالثة.

ومع ذلك، حتى في حياته السابقة، لم يمتلك لان تشانغ آن مثل هذا الوحش الروحي الثمين. ففي ذلك الوقت، ورغم وصوله إلى ذروة تشكيل النواة، إلا أن أساسه كان لا يزال أدنى من أولئك المنتمين إلى الطوائف الكبرى في نفس المستوى.

وفي ذروة قوته، كان الخالد هوانغ لونغ، مع وحشه الأصفر من الدرجة المتوسطة الثالثة، قادراً على منافسة ممارسي تشكيل النواة في المرحلة المتأخرة. وقد قضى الخالد قروناً مع وحش التنين الأصفر، وكانت روابطهما عميقة، وعُرف بحمايته الشديدة لحيوانه الأليف.

وعلى الرغم من أن وحش التنين الأصفر لم يكن ميتاً تماماً، إلا أنه لم يحتفظ إلا بشذرة من الحيوية والذكاء. وإذا تدخل ممارس في مرحلة “روح النشوء” بمساعدة أدوية روحية من الرتبة الرابعة، فقد تكون هناك فرصة ضئيلة لإحيائه. لهذا السبب، لم يقترح لان تشانغ آن أي صفقات غير واقعية.

بالإضافة إلى ذلك، كان يتقدم بثبات في زراعته، وإذا تقدم الجرذ الحفار الأرضي بسرعة كبيرة، فقد لا يكون ذلك أمراً جيداً.

بعد مغادرة ثلاثي جبل هوانغ لونغ، أخذ لان تشانغ آن الجرذ الحفار وتفقد كهفه بعناية مرة أخرى من باب الحذر. فبعد كل شيء، زاره للتو اثنان من خبراء تشكيل النواة، أحدهما شخصية أسطورية ذاع صيتها لمئات السنين.

لم يكن لان تشانغ آن ليسمح لنفسه بالإهمال؛ فماذا لو تركوا وراءهم بعض الوسائل الخفية؟

استنشق الجرذ الحفار الأرضي كل زاوية أقام فيها الضيوف بعناية، دون أن يفوت أي بقعة. وبعد عدة فحوصات، تأكدوا من عدم وجود أي مشاكل.

“صرير صرير!”

ظهر الجرذ الحفار من الغرفة التي استراحت فيها فو شيو مي، حاملاً رسالة في فمه.

“ما هذا؟”

لاحظ لان تشانغ آن أن الرسالة تبدو قديمة، وكأنها مخزنة منذ سنوات طويلة. كما كانت الكتابة الأنيقة على الظرف مألوفة لديه؛ لم تكن شيئاً تركته فو شيو مي. بل كانت الغرفة التي استراحت فيها فو شيو مي هي ذاتها التي استخدمتها مو بينغ يون حين عاشت هنا كخادمة.

“عمي لان، عندما تقرأ هذه الرسالة، لا أعرف كم من السنوات ستكون قد مرت. ربما لن تراها أبداً…”

كانت هذه الرسالة قد تركتها مو بينغ يون سراً قبل سنوات، بعد تعرضها للهجوم من قبل “الصياد الليلي” خارج جبل وو تشي. حملت كلمات الرسالة خجل وقلق فتاة شابة تبوح بمشاعرها.

“…كانت أمنية المعلم قبل وفاته هي التي منحتني الشجاعة للتعبير عن مشاعري. إذا لم يكن عمي لان مهتماً، فتظاهر فحسب بأن هذه الرسالة لم توجد قط.”

بعد قراءة الرسالة، ظل تعبير لان تشانغ آن غامضاً وهو يجلس في صمت للحظة. لم يتوقع أبداً أن الكبرى من عائلة مو قد تركت مثل هذا الطلب لتلميذتها قبل وفاتها.

لو كان لان تشانغ آن ومو بينغ يون يكنان مشاعر لبعضهما، لما احتاجوا للقلق بشأن فروق المكانة؛ فكما تمنت الراحلة، لن تلومهما روحها في السماء بل ستمنحهما بركتها بصمت.

تنهد لان تشانغ آن في داخله؛ فقد كرست مو شيويون حياتها بالكامل لعائلتها، ووضعت كل ندمها في يد تلميذتها.

…

حل الليل، ولم يكن لان تشانغ آن قد أفاق تماماً من ذكريات الماضي حين استقبلت قمة السلحفاة الصغيرة زائراً آخر غير متوقع.

“آنسة تشو، بمَ أدين لشرف زيارتك في هذا الوقت المتأخر من الليل؟”

في الكهف، نظر لان تشانغ آن إلى الفتاة الشابة ذات الفستان الأصفر الواقفة أمامه؛ كان وجهها خالياً من العيوب كاليشم، بريئة وجميلة في آن واحد.

لقد مرت سنوات عديدة منذ آخر مرة رأى فيها تشو تشينغ شوان من عائلة تشو لترويض الوحوش. ومنذ أن دربت عائلتها جيلاً جديداً من أساتذة الطلاسم، أصبحت تعاملاتها مع لان تشانغ آن أقل تكراراً.

سألت تشو تشينغ شوان مباشرة بنبرة ملحة: “زميلي الطاوي لان، هل زار الأشقاء من جبل هوانغ لونغ، فو شيو مي وفو دونغ، قمة السلحفاة الصغيرة مؤخراً؟”

“نعم، لقد فعلوا.”

تسارعت أفكار لان تشانغ آن؛ فعائلة تشو لترويض الوحوش لم تكن تكنّ أي عداء لجبل هوانغ لونغ، بل تعاونوا في مناسبات عدة. إذاً، ما هو هدف تشو تشينغ شوان من مجيئها إلى هنا؟

“عائلة تشو لترويض الوحوش… هل يبحثون عن وحش التنين الأصفر؟”

في لحظة، فهم لان تشانغ آن السبب الحقيقي لزيارتها.

سألت تشو تشينغ شوان وعيناها اللامعتان مثبتتان بشغف عليه: “كيف هي إصابات فو شيو مي؟ هل عالجتها؟”

كان الضغط الروحي المنبعث منها، مصحوباً بقوة روحها، أكبر بكثير من ضغط ممارس عادي في المرحلة المتأخرة من زراعة الأساس.

رد لان تشانغ آن بهدوء، وبنبرة تحمل لمسة من الاستياء: “آنسة تشو، ماذا تعنين بهذه الأسئلة؟ هل جئتِ لتوجيه اتهام لي أم لتعليمي كيف أؤدي عملي؟”

لم يكن متأكداً من أين استمدت تشو تشينغ شوان الجرأة لمواجهته بهذه الطريقة. فحتى لو كانت في المرحلة المتأخرة من زراعة الأساس، لم يكن لها الحق في التصرف بفوقية في جبل وو تشي. وبالطبع، لم يكن لان تشانغ آن يعلم أنها تمتلك وحشاً روحياً يقارب الدرجة الثالثة، مما يجعلها قادرة على منافسة حتى ممارسي “النواة الزائفة”.

“أعتذر إن كنت قد تجاوزت حدودي.”

التقت تشو تشينغ شوان بنظراته، ورأت أن لان تشانغ آن لم يتراجع قيد أنملة. ابتسمت ابتسامة اعتذارية رقيقة وقالت: “لا أقصد اتهامك بشيء، زميلي الطاوي لان. أنا هنا ببساطة للاستفسار عن جبل هوانغ لونغ. إذا قدمت لي معلومات دقيقة، سأكون سعيدة بتقديم هدية لك؛ إمدادات من أعلاف الوحوش والحبوب المناسبة للوحوش الشيطانية من العنصر الأرضي في الدرجة الثانية المتأخرة.”

أظهرت تشو تشينغ شوان ابتسامة ساحرة وهي تسلمه صندوقاً من اليشم.

وقبل أن يقبل الصندوق، نظر لان تشانغ آن إلى ما بداخله وقال ببطء: “لقد أبرمت صفقة مع جبل هوانغ لونغ، لذا لا يمكنني الكشف عن معلومات حساسة. ومع ذلك، يمكنني مشاركة بعض التفاصيل العامة. كانت إصابات فو شيو مي خطيرة، وكانت تعتمد على أدوية سرية للبقاء على قيد الحياة. وبدافع من حسن النية وبسبب الظروف، عالجتها، لكن مهاراتي الطبية محدودة؛ كل ما استطعت فعله هو مساعدتها على استعادة وعيها.”

سألت تشو تشينغ شوان بتفكير: “كم تقدر قوتها المتبقية؟ وكم سيستغرق تعافيها الكامل؟”

“من الصعب القول، فلست بارعاً في تقييم إصابات خبراء مرحلة النواة الحقيقية.”

“هل ظهر الخالد هوانغ لونغ؟”

رد لان تشانغ آن بدهشة مصطنعة: “الخالد هوانغ لونغ؟ أليس ميتاً؟”

“بخلاف الأخوين فو، هل كان هناك أي رفقاء مشبوهين؟”

“كان هناك خادم عجوز معهم، لكنه لم يبدُ مثل الخالد هوانغ لونغ.”

لم يستطع لان تشانغ آن تحديد موقف تشو تشينغ شوان، وبسبب أخلاقياته المهنية، امتنع عن الكشف عن أي تفاصيل خاصة بزبائنه.

“شكراً لمشاركتك ما استطعت، زميلي الطاوي لان. من فضلك، احتفظ بزيارتي الليلة سراً.”

نهضت تشو تشينغ شوان للمغادرة بعد جمع بعض المعلومات.

قال لان تشانغ آن وهو يضع علبة اليشم جانباً: “لا تقلقي يا آنسة تشو، سأبقي الأمر بيننا.”

“مثير للاهتمام. هل عائلة تشو متورطة في ملاحقة جبل هوانغ لونغ، أم أن هذا تصرف فردي من تشو تشينغ شوان؟”

بينما كان لان تشانغ آن يراقب الفتاة ذات الفستان الأصفر وهي تغادر على متن وحشها الطائر، زاد فضوله. وبما أن كلا الجانبين قدما له مكافآت، لم تكن لديه نية للتورط أكثر؛ سيلتزم الحياد ولن ينحاز لأي طرف.

…

في وقت متأخر من الليل.

بينما كان لان تشانغ آن جالساً في تأمله، شعر فجأة بهالة مرعبة من الطاقة السحرية.

“بوم!”

اهتزت الأرض بدوي انفجار بعيد قادم من مسافة مئات الأميال، واجتاحت رياح باردة مفاجئة أرجاء جبل وو تشي.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]