الفصل 192 التنين الحجري هوانغ

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 192: التنين الحجري هوانغ

بعد لحظة وجيزة من الإغراء، استعاد لان تشانغ آن رباطة جأشه سريعًا، وأدرك نوايا الخالد هوانغ لونغ.

“لقد استقرت إصابة فو شيو مي لتوها، وقوتها الآن تقل عن عشرة بالمئة من ذروتها، ومن المرجح أن يستغرق تعافيها التام نصف عام على الأقل.”

“وبسبب فترة ضعفها الطويلة، ستحتاج إليّ للبقاء بجانبها ليلًا ونهارًا، مستخدمًا أساليب زراعتي لتسريع شفائها.”

“وأثناء الرحلة إلى الدولة المجاورة، سيتعين عليّ تحمل عبء أي مخاطر أو مطاردين مجهولين. لن تكون هذه رفيقة داو، بل سأكون أنا الطبيب والحارس والمربي المجاني في آن واحد.”

لم يملك لان تشانغ آن إلا أن يعجب بذكاء الخالد هوانغ لونغ.

“حتى لو نجونا من كل هذا، وبمجرد وصولنا إلى الدولة المجاورة واستعادة فو شيو مي لقواها الكاملة في مرحلة تشكيل الجوهر، فما الذي سأملكه أنا، كمزارع مستقل في مرحلة تأسيس الأساس، من كلمة؟ في تلك اللحظة، سيعتمد كل شيء على حسن نيتها، وسأكون تحت رحمتها.”

مع وضع هذه الأفكار في الحسبان، تخلص لان تشانغ آن تمامًا من تلك الفكرة. ففي هذا العالم، أين يمكن للمرء أن يجد مكسبًا سهلًا كهذا دون ثمن؟

بالطبع، بينما كان الخالد هوانغ لونغ يقدم وعودًا براقة، فربما كان يقدر لان تشانغ آن حقًا. وفي المستقبل، قد لا تعامله فو شيو مي بقسوة، وربما يتشاركان حقًا إرث جبل هوانغ لونغ كرفيقين في طريق الداو. لكن لان تشانغ آن لم يرَ أي داعٍ للمخاطرة في ذلك.

تنهد لان تشانغ آن قائلًا: “أقدر نواياك الطيبة يا سينيور”. لم يستطع رفض العرض بشكل قاطع، لذا قدم عذرًا أكثر منطقية: “عالم الزراعة مليء بالتقلبات، ومزارع تأسيس الأساس بدأ لتوه في إيجاد موطئ قدم له. وبدون الكنوز السحرية وقدرات مزارعي تشكيل الجوهر، بالكاد أستطيع الحفاظ على طريقي الخاص، فكيف أجرؤ على اتخاذ زوجة أو تكوين رفقة داو؟”

عند سماع ذلك، نظر الخالد هوانغ لونغ إليه للحظة قبل أن يومئ بإعجاب: “من المثير للإعجاب أن يحمل شخص في مستواك وتجربتك مثل هذه النظرة الثاقبة”.

وأضاف: “حتى كزاهد حقيقي، هناك أوقات كثيرة لا أستطيع فيها التحكم في مصيري. في هذا العالم الواسع، ودون الوصول إلى عالم الروح الناشئة، لسنا جميعًا سوى قطع شطرنج”.

شعر لان تشانغ آن بتوافق عميق مع هذا الكلام. ففي حياته السابقة، كخبير في مرحلة تشكيل النواة، أدرك أن كلمات الخالد هوانغ لونغ كانت صادقة تمامًا.

ومع استمرار حديثهما، لم يفتح الخالد هوانغ لونغ موضوع رفقة الداو مرة أخرى، ربما لإدراكه أن لان تشانغ آن قد فطن بالفعل لمزايا وعيوب الأمر.

وجد الخالد هوانغ لونغ نفسه يستمتع بمحادثتهما بشكل غير متوقع؛ فعلى الرغم من الفجوة في مستويات زراعتهما، لم يكن هناك حاجز طبيعي بينهما. ومن المهم ملاحظة أن الخالد هوانغ لونغ لم يكن زاهدًا عاديًا في مرحلة تشكيل النواة، فحتى الزهاد في المراحل المبكرة والمتوسطة عادة ما يظهرون له أقصى درجات الاحترام والتقدير.

“للأسف، لم يتبقَّ لي الكثير من الوقت لإجراء محادثة أعمق معك يا صديقي الصغير لان.”

تألقت عينا الخالد هوانغ لونغ بنظرة ذات مغزى، وكأنه يشعر بحدسه أن لان تشانغ آن يملك خلفية غير عادية أو سرًا مخفيًا.

قال لان تشانغ آن مبتسمًا: “إن الجلوس والتحدث مع شخصية أسطورية مثلك يا كبير هوانغ لونغ هو أمر جديد بالنسبة لي، وشرف كبير أيضًا”.

في هذه الحياة، وبعد مرور أكثر من مئة عام، كان من النادر أن يتحدث مع شخص بمستوى يقارب حياته السابقة، وكان هذا بالنسبة له مصدرًا للراحة النفسية. وبما أن الخالد هوانغ لونغ كان قريبًا من الموت، لم يجد لان تشانغ آن حاجة لتقييد سلوكه أو الحذر المفرط.

…

قال الخالد هوانغ لونغ باهتمام: “عندما وصلت إلى مسكنك لأول مرة، لاحظت تلك السلحفاة المائية العميقة الخاصة بك. إن نمو زراعتها مثير للإعجاب حقًا. لقد سمعت أنه عندما حصلت على بيضتها لأول مرة، كانت علامات حياتها ضعيفة، وكان من المرجح أن تكون مخلوقًا مريضًا”.

“من هذا، يتضح أنك تمتلك خبرة فريدة في تربية الحيوانات الروحية.”

رد لان تشانغ آن: “لن أسميها خبرة، بل مجرد بعض الأفكار البسيطة”. وكان لديه بالفعل تفسير جاهز ومنطقي لذلك.

أكمل قائلًا: “تقنيتي في رعاية الحياة تتفوق في جوانب الرعاية والتغذية. بالإضافة إلى ذلك، كنت محظوظًا بالحصول على مادة سماوية نادرة في سنواتي الأولى، وبفضلها تمكنت من مساعدة السلحفاة المائية العميقة على النمو بسلاسة”.

كان المستوى الحقيقي لزراعة سلحفاة الماء العميق يُخفى غالبًا عند ذروة الرتبة الأولى، لذا لم يكن بإمكان المزارعين العاديين تمييزه. ومع ذلك، تحت النظرة الحادة لشخص مثل الخالد هوانغ لونغ، لم يكن بإمكانها الهروب من الملاحظة أثناء الاتصال الوثيق.

قال الخالد هوانغ لونغ فجأة: “صديقي الصغير لان، إذا كنت تمتلك حقًا وسائل فريدة أو ربما كنت خبيرًا متخفيًا، فأرجوك أن تنقذ رفيقي القديم”، ثم وقف بنبرة جادة وانحنى قليلًا وهو يتحدث.

كان “الرفيق القديم” الذي أشار إليه هو وحش التنين الأصفر.

قال لان تشانغ آن بمرارة: “أرجوك يا سيدي، لا تبالغ في تقديري! أنا مجرد مزارع عادي في مرحلة تأسيس الأساس، ولست سيدًا منعزلًا”.

يبدو أن حتى عرضًا طفيفًا للرزانة أو البصيرة كان كافيًا للخالد هوانغ لونغ ليقوم بمثل هذه الاستنتاجات. ومع ذلك، في عالم الزراعة، كانت مثل هذه القصص تتداول بكثرة؛ حيث كانت هناك شائعات عن وحوش قديمة غامضة تخفي هوياتها وتتجول في العالم بسرية لأسباب مجهولة.

سجلت سلسلة من النصوص في قارة الشرفاء أساطير عن خبراء مخفيين وحكايات مشابهة. ذكرت إحدى الروايات الشهيرة مزارعًا أسطوريًا في مرحلة تحول الحاكمة، لم يكن قادرًا على التصرف بحرية أو الكشف عن هويته بسبب ظروف خاصة.

على الأقل، في حيوات لان تشانغ آن الثلاث، لم يشهد بعد أي دليل قاطع على وجود ممارس في مرحلة تحول الحاكم.

“زميل الطاوية لان، سواء كانت تلك الشائعات صحيحة أم لا، أطلب منك أن تلقي نظرة فقط.”

بعد قول هذا، أخرج الخالد هوانغ لونغ حقيبة حيوانات روحية من خصره. انتقل الاثنان إلى القاعة الرئيسية الواسعة في قصر الكهف، وعندما رُفعت القيود، توهج سطح الحقيبة بضوء أصفر باهت.

سرعان ما ظهر مخلوق متحجر، يشبه مزيجًا بين التمساح والتنين، أمام لان تشانغ آن.

“ختم التحجر؟”

تغير تعبير لان تشانغ آن قليلًا وهو يفحص المخلوق. مما استطاع الشعور به، كانت نبضات قلب وحش التنين الأصفر قد توقفت، وقوته الحيوية تكاد تنطفئ تمامًا.

وضع يده على السطح الخارجي للمخلوق الشبيه بالحجر، فشعر ببرودة وملمس رخامي لحراشفه المتحجرة. تغلغل حسه الروحي إلى الداخل، ليكشف بصعوبة عن وعي خافت وراكد.

“لا فائدة!”

تنهد لان تشانغ آن وهز رأسه. مما تبين له، كان جسد وحش التنين الأصفر ميتًا تقريبًا. وقبل موته، استخدم تقنية سرية ليختم نفسه، محافظًا على جسده وآخر بقايا روحه وحيويته.

كانت قدرات مانا “إيفرجرين” الشفائية لديه بعيدة كل البعد عن أن تكون كافية لإنقاذه. وحتى لو استخدم تعويذة السر من تقنية إيفرجرين على حساب عمره الخاص، فإن الثمن سيظل باهظًا جدًا؛ فقوة حياة وحش التنين هوانغ كانت على مستوى مختلف تمامًا عن قوته. كان هذا أصعب بكثير مما واجهه عندما أنقذ مو شيويون في ذلك الوقت.

“صديقي الصغير لان، ألا توجد حقًا أي طريقة؟”

بدا الخالد هوانغ لونغ وكأنه يتمسك ببصيص أمل وهو يراقب أي تغييرات دقيقة في تعبير لان تشانغ آن.

“إذا نجحت في ذلك، أعدك بمكافأة عظيمة. أنا مستعد لتقديم كنزي السحري المرتبط بحياتي، بالإضافة إلى أحد المكونات الرئيسية لحبة تكثيف الكريستال: ‘زهرة القمر الغامضة ذات القلوب السبعة’.”

مَجَرَّة الرِّوايات: لا تجعل السهر على الروايات يضيع عليك صلاة الفجر.

ولتعزيز العرض، أخرج الخالد هوانغ لونغ كنزه الشهير “ختم جبل هوانغ لونغ”. كما أخرج المكون الرئيسي لحبة تكثيف الكريستال المختوم داخل صندوق من اليشم، وهي زهرة غامضة نادرة من الدرجة الثالثة ذات سبعة قلوب.

خفق قلب لان تشانغ آن. كانت هناك ثلاثة مكونات أساسية مطلوبة لصنع حبة تكثيف الكريستال، وأندرها وأكثرها أهمية هي “زهرة القمر الغامضة ذات القلوب السبعة”.

وبالصدفة، كانت المواد التي جمعها من الأخ الأكبر زهو تشكل حوالي سبعين بالمئة من الإجمالي المطلوب، وكانت هذه الزهرة هي الأصعب في الحصول عليها. إذا حصل على هذه الزهرة، فلن تبقى هناك عقبات حقيقية أمام صقل حبة تكثيف الكريستال في المستقبل.

أما بالنسبة لكنز الحياة الخاص بالخالد هوانغ لونغ، فعلى الرغم من قوته الهائلة، لم يكن بإمكان لان تشانغ آن استخدامه في الوقت الحالي، كما لم يكن مناسبًا لتقنية زراعته.

وأضاف الخالد هوانغ لونغ ملاحظًا اهتمام لان تشانغ آن: “لا يزال أمام هذه الزهرة عدة عقود لتصل إلى نضوجها الكامل الذي يبلغ خمسمائة عام، لكنها كافية بالفعل لصنع الحبة. ومع السوائل الروحية النادرة المناسبة، يمكن تسريع نموها”.

“إنه لأمر مؤسف، لكنني حقًا لا أستطيع المساعدة،” تنهد لان تشانغ آن مرة أخرى، دون أن يخفي رغبته في مكون الحبة.

على الرغم من أن الخالد هوانغ لونغ كان رجلًا يحتضر، لم يكن لان تشانغ آن مستعدًا لكشف أسرار تقنية إيفرجرين. وما لم يكن في حاجة ماسة إلى حبة تكثيف الكريستال، فإن الأمر لا يستحق المخاطرة. وحتى لو وافق على الصفقة، لكان عليه الفرار من مملكة ليانغ بأسرع ما يمكن بعدها.

برؤية رد فعل لان تشانغ آن، اقتنع الخالد هوانغ لونغ تمامًا بأن الشاب لا يملك الوسائل لإنقاذ وحش التنين الأصفر؛ فمن ذا الذي يستطيع مقاومة فرصة التقدم إلى عالم تشكيل الجوهر وهو في مرحلة تأسيس الأساس؟

…

“أختي… لقد استيقظتِ!”

من مكان غير بعيد، جاء صوت فو دونغ مرتجفًا من الفرح، والدموع تنهمر على وجهه.

جمع الخالد هوانغ لونغ كنزه ومكونات الحبة، ثم تبع لان تشانغ آن إلى العربة للاطمئنان على فو شيو مي.

“سيدي… سيدي، اغفر لتلميذتك عجزها. لم أستطع إنقاذ جبل هوانغ لونغ…”

داخل العربة، فتحت فو شيو مي عينيها ببطء، وكان وجهها لا يزال شاحبًا. حاولت الجلوس لكنها وجدت نفسها ضعيفة وتعاني من الألم، وكان بطنها لا يزال ينبض بالوجع.

قال الخالد هوانغ لونغ بلطف، ووجهه مغطى بالتجاعيد العميقة: “كان الأمر خارجًا عن إرادتك، وقد بذلتِ قصارى جهدك. في الوقت الحالي، ركزي فقط على الراحة والتعافي”.

ظل لان تشانغ آن صامتًا بجانبهما، ومع ذلك، سرعان ما استقرت عينا فو شيو مي الواضحتين عليه. ابتسمت بخفة قائلة: “زميل الطاوية لان، كانت آخر مرة التقينا فيها قبل أكثر من ستين عامًا. في السنوات الأخيرة، فكرت في لقائك مرة أخرى، لكن الفرصة لم تسنح”.

قبل حوالي خمسة عشر عامًا، تقاطع طريق لان تشانغ آن، تحت هوية “الأخ الأصغر تشينغ”، مع فو شيو مي. في ذلك الحين، وبالصدفة البحتة، تصرف كـ “حامٍ” لها خلال اختراقها للمرحلة التالية، وانتهى به الأمر بتبادل حبة تكثيف الكريستال ذات الجودة المنخفضة مقابل الحبة الحقيقية، مما أدى في النهاية إلى تشكيل فو شيو مي لدان حقيقي من المستوى الأدنى.

“برؤيتك مرة أخرى اليوم يا زميل الطاوية لان، أجد أنك لم تتقدم في السن يومًا واحدًا. لا تزال أنيقًا وهادئًا كما كنت دائمًا، تعيش بسلام في جبل ووكي، تربي السلاحف وتزرع النباتات؛ كم هو أمر يبعث على الحسد.”

وهي تحدق في الرجل الذي يرتدي الأبيض، بدت فو شيو مي وكأنها عادت إلى ذلك المشهد في مدينة هوانغ لونغ الخالدة، في مسكن الكيميائي هوا، قبل أكثر من ستين عامًا. ما حدث في ذلك الحين كان ضد رغبتها، حتى أنه ترك ندبة في حالتها العقلية.

رد لان تشانغ آن قائلًا: “أيتها الخالدة فو، أنتِ تبالغين في مدحي. مظهري الثابت ليس سوى علامة على الركود، فكيف أقارن بكِ؟ لستِ فقط جميلة كما كنتِ دائمًا، بل بعد تحقيقك للدان الحقيقي، تجاوز تألقكِ ما كان عليه في الماضي”، وعلى الرغم من أن كلماته حملت لمسة من المديح، إلا أنها كانت حقيقية.

كانت فو شيو مي أصغر من تشاو سيياو، وقد شكلت نواتها في وقت مبكر، ونتيجة لذلك، بدت وكأنها امرأة في العشرينيات من عمرها، ومع تعزيز زراعة تشكيل النواة، تجاوزت جاذبيتها بكثير ما كانت عليه في شبابها.

قالت فو شيو مي بلطف، مع احمرار خفيف يلون وجهها الشاحب وابتسامة رقيقة: “إذا كان انطباعي عن نفسي جيدًا ولو بنسبة عشرة بالمئة مما وصفته يا زميل الطاوية لان، فلن أندم على شيء”.

تساءل لان تشانغ آن في داخله عما إذا كانت هذه المرأة تمتلك حدسًا حادًا جعلها تشتبه في هويته الحقيقية آنذاك.

سألت فو شيو مي مغيرة الموضوع: “هل كان الزميل لان هو من أنقذني لتوها؟”

نظر فو دونغ بدهشة وقال: “أختي، كيف عرفتِ؟” فقد كانت فو شيو مي فاقدة للوعي طوال رحلتهم.

أجاب لان تشانغ آن بتواضع: “بفضل توجيه معلمكِ، تمكنت من مساعدة الدواء السري داخل جسدكِ واستقرار الإصابات”.

قالت فو شيو مي بجدية: “أدين لك بحياتي يا زميل الطاوية لان. اغفر لي عدم قدرتي على النهوض للتعبير عن امتناني بشكل لائق”.

خلال فترة غيابها عن الوعي، كانت محاصرة في فراغ مظلم، لكنها شعرت بدفء أخضر باهت، يشبه شجرة قديمة دائمة الخضرة، يدعم ويستجيب بلا نهاية لدانها الحقيقي.

قال لان تشانغ آن: “أيتها الخالدة فو، أنتِ مهذبة للغاية. لقد كافأني الكبير هوانغ لونغ بالفعل، وحتى بدون تدخلي، كنتِ ستتعافين بأمان”. كان يعلم أن الخالد هوانغ لونغ لا يزال يملك أوراقًا رابحة، وأن تدخله كان مجرد صفقة وليس معروفًا لإنقاذ الحياة بالمعنى الحرفي. لقد أعطاه الخالد هوانغ لونغ بالفعل خشب الروح من الدرجة الثالثة وإرث دمية من الدرجة الثالثة، وهي أشياء كان يحتاجها بشدة.

سأل الخالد هوانغ لونغ فجأة: “صديقي الصغير لان، يبدو أنك أكبر قليلًا من شيو مي، أليس كذلك؟”

أومأ لان تشانغ آن وأجاب بتواضع: “العمر لا يهم كثيرًا في طريق الزراعة. وعلى الرغم من أنني قد أكون أكبر ببضع سنوات، إلا أنني لا أستطيع مقارنة إنجازاتي بالخالدة فو”.

قال الخالد: “هاها! لا داعي للتواضع يا صديقي الصغير. لقد عرفتك أنت وشيو مي في الماضي، وقد تشاركتما في الأقدار والديون، ومثل هذه الروابط لا تُقاس بمستوى الزراعة أو الأقدمية”.

قالت فو شيو مي بسرعة: “المعلم على حق. زميل الطاوية لان، لا داعي لأن تخاطبني بـ ‘الخالدة فو’ في كل جملة، يجب أن نتحدث كأنداد”.

لم يعترض لان تشانغ آن؛ فإذا كانت تريد معاملته كأنداد، فلا بأس، فلن يكون هو الخاسر في ذلك.

قال الخالد هوانغ لونغ بتعبير جاد ونبرة حازمة: “شيو مي، بالنسبة لكِ ولأخيكِ، فإن هذا الدين يشبه فرصة ثانية في الحياة. يجب أن تخاطبي زميل الطاوية لان بـ ‘الأخ الأكبر'”.

توقفت فو شيو مي للحظة، ووقعت عيناها الهادئتان على لان تشانغ آن وهي تقول برفق: “تحية لك، أيها الأخ الأكبر لان”.

وعلى الرغم من أنها لم تفهم تمامًا سبب إصرار سيدها، إلا أنها لم تقاوم.

أن تتحدث إليه خبيرة في مرحلة الدان الحقيقي بهذا اللطف والاحترام -خاصة وهي التي كانت يومًا عبقرية لا تضاهى- جعل لان تشانغ آن يشعر بقشعريرة تسري في جسده.

تلعثم قائلًا: “هذا… هذا لا يصح”، وقد ارتبك فجأة لإدراكه نوايا الخالد هوانغ لونغ.

ألقى نظرة على الخبيرة الرقيقة التي تنبعث منها هالة كالأوركيد في وادٍ منعزل، وفكر في صمت: “حتى لو ناديتِني ‘أبي’، فلن أسمح لكِ بالبقاء ليلة واحدة في قمة السلحفاة الصغيرة”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]