الفصل 234 العمر يتجاوز 500 سنة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 234: العمر يتجاوز 500 سنة

عندما كشف فانغ تشونغ عن هويته، لم يشعر لان تشانغ آن بالغضب، فقد توقع أن يأتي هذا اليوم عاجلاً أم آجلاً.

ففي النهاية، وصل لان تشانغ آن إلى مملكة جينغ عبر علاقاته مع جمعية تجار “شين يوي”، وتحديداً من خلال استغلال صلته بـ “لي كونغ رين”، حفيد “لي إير تشينغ”.

في السابق، كان لان تشانغ آن يتوارى عن الأنظار داخل جمعية تجار “ووفو”، ويؤدي مهامه بتواضع، مما لم يثر الكثير من الانتباه من جانب جمعية “شين يوي”.

لكن بعد هزيمته لـ فانغ تشونغ قبل عامين وإنقاذه لـ شيانغ شينغ لان، ومؤخراً “ارتقاؤه” إلى المرحلة المتأخرة من تأسيس الأساس، جذب لان تشانغ آن بلا شك أنظار كبار المسؤولين في جمعية تجار “شين يوي”.

علاوة على ذلك، من المؤكد أن فانغ تشونغ قد بالغ في وصف قوة لان تشانغ آن بعد الإهانة التي تعرض لها سابقاً.

ولو كان لان تشانغ آن قد كشف عن قوته الحقيقية في ذلك الوقت وقتل فانغ تشونغ، لكانت هويته قد انكشفت في وقت أبكر بكثير، ربما حتى قبل أن يشكل الفأر الحفار نواته.

“هل جئت إلى هنا فقط لتكشف هويتي الحقيقية؟” لم يكلف لان تشانغ آن نفسه عناء الحفاظ على قناعه بعد الآن، وتحدث بنبرة باردة.

وتابع: “أنا لست رجلاً مطلوباً. في مملكة ليانغ، أنا مزارع حر ملتزم بالقانون وذو سمعة طيبة. لذا، حتى لو سُربت هويتي، فهذا لا يعني لي شيئاً”.

بعبارة أخرى، لم يكن هناك أي وسيلة للضغط عليه عبر كشف هويته.

فوجئ فانغ تشونغ للحظة قبل أن يضحك بإحراج: “الأخ الكبير لان، أنت تسيء الفهم. أنا لست هنا لتهديدك، فنحن في النهاية من نفس الوطن”.

كانت حالة فانغ تشونغ تختلف عن حالة لان تشانغ آن؛ فبينما كان فانغ تشونغ هارباً من مملكة ليانغ ومطلوباً للعدالة، ويختبئ في مملكة جينغ لتجنب القبض عليه، كانت هوية لان تشانغ آن كزاهد معروف ومرموق قادرة على الصمود أمام أي تدقيق، دون وجود أي مخاطر خفية وراءه.

“الأخ الكبير لان، أنا هنا نيابة عن جمعية تجار شين يوي لأدعوك للانضمام إلينا. إذا وافقت، فإن النقابة مستعدة لتقديم ثلاثة أضعاف المزايا التي تتلقاها حالياً من عائلة شيا!”

“ولا داعي للقلق بشأن عقد الروح من الدرجة الثانية أيضاً، سيتدخل خالي ويساعدك في فسخه”.

“الأخ الكبير لان، لقد كنت دائماً شخصاً يتجنب المخاطر غير الضرورية. يجب أن تكون على دراية بالفرق الشاسع بين النقابتين. عندما يسقط العش، لا تبقى بيضة سليمة…”

كانت حجة فانغ تشونغ منطقية ومقنعة.

قال لان تشانغ آن بعد توقف قصير وهو يهز رأسه: “آسف لإحباطك، لكنني اعتدت بالفعل على الحياة في خليج تشينغشا. ليس لدي رغبة في قلب حياتي رأساً على عقب مرة أخرى”.

لقد استقر في جزيرة “رياح الخريف” في خليج تشينغشا، حيث وجد حيواناه الروحيان موائل مناسبة لكليهما. كما كانت كرمة “شوانمو” متجذرة بقوة، ومتصلة بطاقة الأرض في قاع البركة العميقة، مما منشئ بيئة زراعة سرية مثالية.

علاوة على ذلك، كانت عائلة شيا تعامله بإنصاف، ولم يكن أصحاب القرار داخل العائلة أشخاصاً سيئين. ومع وجود بيئة مستقرة وظروف مواتية، لم يكن هناك سبب للمخاطرة بمستقبل غير مضمون في مكان آخر.

“حسناً، أتمنى لك التوفيق في طريقك”، هز فانغ تشونغ كتفيه، وغادر بسرعة دون ممارسة المزيد من الضغوط.

جاء فانغ تشونغ وحده لهذه المفاوضات، ولم يكن هناك أي كمين ينتظره في الجوار؛ ولهذا السبب كان لان تشانغ آن مستعداً للحديث معه ولم يشعر بضرورة القضاء عليه.

الآن بعد أن عرف فانغ تشونغ ورابطة تجار “شين يوي” الهوية الحقيقية لـ لان تشانغ آن، فمن المحتمل أنهم أدركوا أن إرسال واحد أو اثنين من مزارعي مرحلة تأسيس الأساس المتأخرة لن يكون كافياً للتعامل معه.

فـ لان تشانغ آن نفسه كان في مرحلة تأسيس الأساس المتأخرة ويمتلك حيواناً روحياً بقوة مماثلة. والأهم من ذلك، أنه كان سيد تعويذات ماهراً، وربما وصل لمستوى قريب من الرتبة الثالثة. وحتى لو أرسلت رابطة “شين يوي” مزارعاً في مرحلة “الدان الزائف”، فلا يوجد ضمان لحسم الموقف بسرعة، مع وجود خطر دائم بهروب لان تشانغ آن.

…

بعد يومين.

وصل رجل مسن، نحيف وهش يرتدي عباءة من القش، طائراً إلى المدينة الخالدة المغطاة بالضباب فوق المياه.

أصبح لان تشانغ آن الآن على دراية جيدة بمدينة “سحاب الدخان” الخالدة. وكالعادة، قام بتسجيل دخوله في نزل “شينشيان”، لكنه هذه المرة لم يكن بحاجة إلى دليل.

باستخدام حواسه الروحية، مسح لان تشانغ آن النزل لكنه لم يجد أي أثر لـ “وونغ فنغ”. كان وونغ فنغ، الشاب من مملكة ليانغ الذي عانى من إصابة خطيرة وتضرر مركزه الروحي وقنواته، قد أقام هنا سابقاً. وخلال لقائهما الأول، أعطاه لان تشانغ آن وصفة طبية للشفاء.

الآن، ومع عدم وجود أي أثر له، ظل مصيره مجهولاً. لم يتعمق لان تشانغ آن في الأمر، فقد كانت مجرد لفتة طيبة منه لا أكثر.

في اليوم التالي، زار لان تشانغ آن جمعية تجار “الثعلب الثلجي” في المدينة والتقى بالخالدة “هانيو”. هذه المرة، استقبلته الخالدة هانيو بجمالها البارد وحفاوة مقيدة لكنها تنم عن ترحيب حقيقي.

اقترحت الخالدة هانيو قائلة: “قد يستغرق جمع حبوب الوحوش من الدرجة الثالثة ومكونات حبوب تأسيس الأساس التي طلبتها حوالي نصف شهر. لماذا لا تبقى في منزلي وتسمح لي باستضافتك لبعض الوقت؟”

تردد لان تشانغ آن: “هل سيكون ذلك مناسباً؟”

“أيها الخالد شيانغ، هل تعتقد أنني -مجرد مزارعة في مرحلة الدان الزائف- أشكل خطراً عليك؟ لماذا تتصرف بهذه الرسمية؟ أم أنك لا ترغب في الوفاء بالوعد الذي قطعته لي؟”

رسمت الخالدة هانيو ابتسامة مرحة على شفتيها، وكانت نبرتها مزيجاً من الدلال واللوم اللطيف. منحها سلوكها البارد والمصقول سحراً لا يقاوم.

قال لان تشانغ آن مبتسماً: “إذا كانت الإقامة في منزلك لنصف شهر تعتبر سداداً لأحد ديوني، فلا أرى سبباً للرفض”.

ضحكت الخالدة هانيو قائلة: “أيها الخالد شيانغ، تفكيرك جميل حقاً! منذ متى كانت الإقامة والطعام المجاني يعتبران سداداً للديون؟” كان ضحكها يشبه رنين الأجراس الفضية.

في تلك الليلة، استضافت الخالدة هانيو مأدبة خاصة لـ لان تشانغ آن. وتشارك الاثنان عدة جرار من نبيذ الروح، وعلى الرغم من أنهما كانا مزارعين في مرحلة “الدان الزائف”، إلا أن النبيذ كان قوياً بما يكفي لجعلهما يشعران بنشوة السكر.

بينما كانا يشربان ويتحدثان، بدأت الحواجز بينهما تذوب تدريجياً. وتنوعت مواضيع حديثهما من أوضاع عالم الزراعة إلى المنافسات الداخلية في نقابات التجار، وصولاً إلى تجاربهما الشخصية.

يبدو أن الخالدة هانيو لم تكن تحتمل الكحول جيداً؛ فقد تحول لون بشرتها الرقيق كالثلج إلى احمرار خفيف، يشبه شروق الشمس في صباح شتوي.

“يمكن اعتبار الخالد شيانغ تنيناً بين رجال هذا الجيل. ألم تفكر يوماً في العثور على رفيقة طريق؟” تألقت عيناها الجليديتان وهي تنظر إلى لان تشانغ آن بفضول حقيقي.

“لا. أنا مجرد رجل فظ، أي مزارعة ستنظر إليّ مرتين؟” قال لان تشانغ آن وهو يرتشف من نبيذه، وكان يدرك تماماً ما ترمي إليه بكلماتها ويجاريها في الحديث.

“أنت متواضع جداً. بمكانتك الحالية التي تعادل مزارعاً حقيقياً، أي مزارعة في مرحلة الدان الزائف لن تكون مهتمة بك؟”

مالت الخالدة هانيو، التي كانت ترتدي رداءً فضياً، لتعيد ملء كوب لان تشانغ آن بيد رشيقة. ومع اقترابها، التقط رائحة خفيفة تشبه لوتس الثلج، وعندما تحركت ساقه، لامست القماش الناعم لثوبها.

ضحك لان تشانغ آن: “إن تلقي مثل هذا المديح من الخالدة هانيو يضعني حقاً في مزاج رائع”.

شربوا جرتين إضافيتين، وتقلصت المسافة بينهما حتى بات كل منهما يشعر بأنفاس الآخر. وقبل أن يدرك، كانت الخالدة هانيو، التي كانت تتسم بالرصانة والمهابة، نصف متكئة في أحضانه، وشعرها الفضي مبعثر، ورداؤها الأبيض ينزلق ليكشف عن ساقين ناعمتين كاليشم.

“لا، لا يمكننا ذلك، أيها الخالد شيانغ…”

بصوت خافت، حاولت الخالدة هانيو الابتعاد بشفتيها الياقوتيتين عن شفتي لان تشانغ آن، بينما كانت يداها تمسكان بأصابعه المتجعدة وتحاولان إبعادهما عن رداؤها شبه المفتوح.

“هاه، أيتها الخالدة هانيو، ولماذا لا؟ ألم تكوني أنتِ من أغراني أولاً…”

في هذه اللحظة، كان لان تشانغ آن يتقمص تماماً دور “الخالد شيانغ”. فمظهر الرجل الرزين لم يكن يناسب هذه الشخصية، بل كانت الجرأة والوضوح أكثر توافقاً مع الصورة الخشنة وغير المقيدة التي يظهر بها.

مَــجَرّة الـرِّوايات: استغفر الله العظيم وأتوب إليه. قراءة ممتعة نتمناها لكم.

…

بعد عشرة أيام.

في غرفة أنيقة تفوح منها رائحة خشب الصندل، كان سرير الخشب الروحي من الدرجة الثانية يصدر صريراً عالياً وكأنه على وشك الانهيار. كانت ذراعا الخالدة هانيو الشاحبتان تستندان إلى حافة السرير، بينما كان ظهرها الناعم مواجهاً للشيخ ذي عباءة القش الذي يمسك بخصرها. كانت ملابسهما مبعثرة في أرجاء الغرفة في فوضى عارمة.

فجأة، طارت تعويذة مراسلة إلى الغرفة. نظرا إليها، لكنهما لم يتوقفا واستمرا فيما كانا فيه…

بعد نصف ساعة.

كانت الخالدة هانيو، التي ترتدي الآن فستاناً ناصع البياض، تستعرض تعويذة المراسلة بهدوء.

قالت بنبرة متزنة: “الأخ الأكبر شيانغ، لقد تم جمع جميع مكونات حبوب الوحوش من الدرجة الثالثة وحبوب تأسيس الأساس التي طلبتها”.

علق لان تشانغ آن: “نقابتكم التجارية فعالة حقاً”.

ابتسمت الخالدة هانيو: “عندما ترتقي إلى آفاق أعلى في المستقبل، لا تنسَ فضلي وفضل جمعية تجار الثعلب الثلجي”.

“لن أنسى. ففي النهاية، لقد قطعتُ عهداً بشيطان القلب في ذلك اليوم، أليس كذلك؟” تحدث لان تشانغ آن بجرأة.

بصفتها رئيسة لجمعية تجار “الثعلب الثلجي”، لم تكن الخالدة هانيو صيداً سهلاً. في البداية، حافظت على مسافة دقيقة وحرست عفتها بعناية، ولكن بمجرد أن توطدت علاقتهما، طلبت من لان تشانغ آن أن يقطع عهداً بشيطان القلب، مستخدماً هويته كـ “الخالد شيانغ”، بأنه لن يخون النقابة أو يخونها شخصياً.

وجد لان تشانغ آن الأمر مسلياً لكنه وافق، وقطع العهد باسم “الخالد شيانغ”. وبعد لحظاتهما الحميمة، أصبحت الخالدة هانيو مقتنعة تماماً بهويته. فجسده كان قوياً لدرجة أنه حطم عدة أسرّة، وجسدها هي، الذي يتجاوز قوة مزارعي تأسيس الأساس، بالكاد تحمل “هجومه”.

وهكذا، استمتع لان تشانغ آن بعشرة أيام من الضيافة الكاملة وأكثر من ذلك بكثير.

…

في قاعة جانبية.

جلس لان تشانغ آن والخالدة هانيو في صدر الغرفة. قام “قاو سونغتشنغ”، أحد شيوخ الجمعية، بتسليم كيس تخزين. تفقد لان تشانغ آن محتوياته بسرعة قبل أن يومئ برضا.

كان بداخل الكيس زجاجتان من حبوب الوحوش من الدرجة الثالثة؛ ومع تناول حبة واحدة شهرياً، سيكون لدى الفأر الحفار ما يكفي لعدة سنوات. وبما أن الفأر كان يزرع تحت الأرض في جزيرة “رياح الخريف” مع وصول محدود للطاقة الروحية، لم يكن بإمكانه الاستغناء عن هذه الحبوب.

بالإضافة إلى ذلك، احتوى الكيس على مجموعتين من المواد المساعدة لحبوب تأسيس الأساس. ومع وجود المكون الرئيسي لديه بالفعل، كلف لان تشانغ آن الجمعية بتأمين الباقي، وهو أمر لم يكن صعباً على منظمة بهذا الحجم.

“ها هي الحجارة الروحية”. سلم لان تشانغ آن حقيبة ثقيلة من الحجارة الروحية إلى الخالدة هانيو.

ابتسمت وهي تعد الحجارة: “شكراً لك أيها الخالد شيانغ على تعاملك مع نقابتنا”.

“لدي أمور أخرى لأهتم بها، سأزوركِ مرة أخرى في المرة القادمة”، قال لان تشانغ آن وهو يهم بالمغادرة.

“رافقتك السلامة، أيها الخالد شيانغ”. رافقته الخالدة هانيو إلى مخرج النقابة، وبينما كانت تراقبه يبتعد وتسترجع لقاءاتهما الأخيرة، ظلت تعابيرها هادئة رغم مسحة من عدم الراحة الجسدية التي حاولت إخفاءها.

…

بعد مغادرته الجمعية، لم يغادر لان تشانغ آن المدينة فوراً. فقد سمع عن مزاد صغير سيقام، تتوفر فيه حبة تمديد حياة من الدرجة الثانية.

بعد الانتظار لعدة أيام، شارك لان تشانغ آن في المزاد متنكراً في هيئة رجل مسن ذي شعر أبيض في مرحلة تأسيس الأساس المتأخرة. وبعد شرائه للحبة بنجاح، عاد إلى خليج تشينغشا دون أي عوائق.

عند عودته إلى جزيرة “رياح الخريف”، أعطى حبوب الوحوش للفأر الحفار الذي عاد بابتهاج إلى مسكنه تحت الأرض.

داخل غرفة زراعته، تناول لان تشانغ آن حبة تمديد الحياة، وهي السادسة من نوعها التي يتناولها. هذه المرة، لم تكن التأثيرات قوية كما في المرة السابقة، حيث زادت عمره بمقدار خمس سنوات فقط. كان هذا متوقعاً، إذ تتناقص فاعلية هذه الحبوب مع تكرار الاستخدام.

“أخيراً، تجاوزت الـ 500 عام!” وصلت فترة حياة لان تشانغ آن الحالية إلى 502 عام، مما وضعه تماماً ضمن نطاق عمر مزارعي “الدان الحقيقي”.

بعد ذلك، فكر لان تشانغ آن في حقيقة اكتشاف جمعية “شين يوي” لهويته الحقيقية. وتوقع أن تعلم جمعية “ووفو” بالأمر أيضاً في نهاية المطاف، ففكر فيما إذا كان عليه كشف هويته لعائلة شيا مسبقاً، لكنه قرر في النهاية ترك الأمور تأخذ مجراها الطبيعي.

وسواء كان “لان تشانغ آن” أو “الخيميائي وو”، فإن احتياجاته لم تتغير؛ كان بحاجة إلى وريد روحي مستقر لمواصلة الزراعة حتى يصل إلى ذروة مرحلة تأسيس الأساس، وهو أمر قد يستغرق عقوداً.

…

مرت نصف سنة أخرى.

أصبح لان تشانغ آن الآن في الثامنة والأربعين من عمره. وقد مرت ثماني سنوات منذ ارتقائه للمرحلة المتأخرة من تأسيس الأساس فوق قمة “السلحفاة الصغيرة”. شعر لان تشانغ آن بتقدم كبير، حيث قطع أكثر من نصف الطريق في المستوى السابع من مرحلة تأسيس الأساس.

بعد ثلاثة أيام، وبعد منح تلميذيه قسطاً من الراحة، استحم لان تشانغ آن وأشعل البخور، مستعداً للدخول في عزلة من أجل تكرير الحبوب. هذه المرة، سيحاول صنع حبوب تأسيس الأساس.

بعد سبعة أيام، وبعد استهلاك مجموعة من المكونات، نجح في العملية.

“حبة فاشلة واحدة… وحبتان من الدرجة المنخفضة…” حدق لان تشانغ آن في الحبوب الثلاث في يده؛ كانت واحدة محترقة ومتصدعة، بينما كانت الحبتان الأخريان لامعتين رغم أنهما تحملان ثلاث خطوط ونصف فقط من “الداو”.

وعلى الرغم من كونهما من الدرجة المنخفضة، إلا أنهما كانتا مطلوبتين بشدة من قبل المزارعين، فبالنسبة للمزارعين المستقلين، تعتبر حتى الحبة من الدرجة المنخفضة حلماً بعيد المنال. قام بتخزين الحبتين، محتفظاً بالمكونات المتبقية لوقت يكون فيه أكثر ثقة بمهاراته.

في مكتبه بالجزيرة، تأمل لان تشانغ آن في جلسة الكيمياء الأخيرة، محدداً النقاط التي تحتاج إلى تحسين.

…

بعد بضعة أيام، زاره السيد الشاب “شيا مينغتشو”.

“تفضل بالدخول يا سيد شيا”، قال لان تشانغ آن وهو يلاحظ أثر القلق على وجه شيا مينغتشو. كانت خادمته “شيا وينيوي” حاضرة أيضاً، تقدم الشاي والماء.

بينما كانا يرتشفان الشاي، تنهد شيا مينغتشو قائلاً: “حروب المزارعين في الدول المجاورة وصلت إلى طريق مسدود. وبخلاف الفوضى على الحدود، هناك الكثير من الهاربين والمزارعين المستقلين الذين يفرون إلى مملكة جينغ، مما يزعزع أمن طرق التجارة”.

وتابع: “لضمان سلامة مزارعي نقابتنا، قمنا بشراء العديد من التعويذات عالية الجودة، لكنها لا تزال غير كافية”.

رد لان تشانغ آن بهدوء: “التعويذات عالية الجودة مطلوبة دائماً”.

كانت ابتسامة شيا مينغتشو دافئة وهو ينظر إلى لان تشانغ آن ويسأل: “أيها الخيميائي وو، هل تعرف أي أساتذة تعويذات مهرة؟ جمعية تجار ووفو مستعدة لتوظيفهم بأسعار مرتفعة ومعاملتهم كضيوف مكرمين”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]