الفصل 316

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 316: الظهور الجديد للرداء الأبيض

بدت ملامح التأمل واضحة على وجه لان تشانغ آن وهو يخرج من عزلته التدريبية وحيداً.

طرطشة!

بجوار البركة القريبة من مسكن الكهف، كانت يوان لينغ تجلس في حالة من السرحان، مرتديةً فستاناً أبيض بسيطاً وأنيقاً، وشفتاها الورديتان مطبقتان برفق، بينما بدت نظراتها غير مركزة. كانت قدماها الصغيرتان تداعبان الماء بلا هدف، مما صنع دوائر متداخلة على سطحه.

“السيد شو، لقد خرجت من العزلة!”، تألقت عيونا يوان لينغ الصافيتان وهي تقف برشاقة، وانحنت قليلاً للتحية.

وبشكل غريزي، بحثت نظراتها عما خلف لان تشانغ آن، لكن لمحة من خيبة الأمل عبرت وجهها.

“لا تزال السلحفاة الكبيرة في عزلتها، تمارس تقنيتها السرية كوحش روحي. سيتعين عليكِ الانتظار قليلاً…”، لاحظ لان تشانغ آن أفكارها بوضوح.

قبل بضع سنوات، تمكنت يوان لينغ من اختراق مجال ثانوي وتقدمت بسلاسة إلى المرحلة المتوسطة من مرحلة تأسيس الأساس.

“همم.”

أومأت يوان لينغ برأسها برفق، وكان القلق واضحاً عليها لكنها امتنعت عن طرح المزيد من الأسئلة. بعد أن قضت سنوات عديدة في تفاعل وثيق مع السلحفاة الكبيرة، لم تستطع إلا أن تشعر بشيء غريب:

كانت روحانية السلحفاة وحمامات الفقاعات المائية العلاجية التي توفرها أبعد ما تكون عن المألوف، على عكس السلاحف المائية النموذجية.

لقد أصبحت بشرتها أكثر نعومة ومرونة، متجاوزة نضارة شبابها، كما تحسنت بنية عظامها وملامح جسدها، وحتى مرونتها، بشكل ملحوظ.

حتى الممارسات الإناث في جناح شوان يين كن يشعرن بالغيرة، ويبحثن عن يوان لينغ للحصول على نصائح حول العناية بالبشرة والجمال.

بانغ! بانغ!

من الغرفة الموجودة تحت الأرض، ضربت سلحفاة المياه العميقة رأسها بالباب احتجاجاً، محدثة ضوضاء عالية للتعبير عن عدم رضاها.

لم تعد عيناها العميقتان ذات اللون الأخضر الداكن تحملان ذلك السحر البسيط والبريء كما في السابق، بل كشفتا بدلاً من ذلك عن آثار طفيفة من القلق والعدوانية.

مؤخراً، حظر لان تشانغ آن عليها لقاء يوان لينغ.

كان السبب يكمن في تقنيات عنصر الماء الخاصة بسلحفاة المياه العميقة وتقلبات الطاقة الشيطانية، التي بدأت تحمل طاقة “يين” الباردة؛ وهي من خصائص القدرة السامية للماء الثقيل.

وحتى تتمكن من السيطرة تماماً على موهبة سلالتها الفطرية وإلقاء تعاويذ عنصر الماء النقية وغير الضارة، كان محظوراً عليها رؤية يوان لينغ.

بالنسبة لسلحفاة المياه العميقة في الماضي، كان تحقيق مثل هذه الدقة سيكون صعباً للغاية.

كان الأمر يتطلب سيطرة دقيقة على قوة سلالتها للحفاظ على شكلها النقي كسلحفاة نفاثة مائية أو سلحفاة مياه عميقة.

ومع ذلك، في غضون ثلاثة أشهر فقط—

خرجت سلحفاة المياه العميقة من عزلتها، وهي قادرة تماماً على التحكم في قوى التحول لسلالتها وإلقاء تقنيات عنصري الماء والخشب النقية.

اختبر لان تشانغ آن قدراتها، واكتشف أن قدرات سلحفاة المياه العميقة الهجومية قد وصلت على الأقل إلى المستوى المتوسط لسلالة من الدرجة السماوية، وقد نمت قوتها القتالية بشكل هائل.

لكن المكاسب غالباً ما تأتي مع خسائر.

لقد انخفضت قدرات السلحفاة المائية في الشفاء والرعاية للبشر بنسبة تتراوح بين 20 إلى 30٪.

ومع ذلك، لم يمتد هذا الانخفاض إلى الوحوش الروحية، بل تحسنت قدراتها في رعاية كرمة قرع شوانمو.

“أيتها السلحفاة الكبيرة!”

اغرورقت عينا يوان لينغ بدموع الفرح، وازدهرت ابتسامتها المتألقة وهي تفتح ذراعيها على مصراعيهما.

كانت السلحفاة ضخمة جداً، لذا لم تستطع يوان لينغ سوى احتضان رأسها وضمّه إلى صدرها.

هدأت المشاعر المضطربة في عيني سلحفاة المياه العميقة، ومدت رأسها برفق تداعبها بحب.

بللت بضع قطرات من الماء فستان يوان لينغ، فاحمر وجهها الرقيق الذي يشبه البورسلين خجلاً عندما أدركت عدم ملاءمة الموقف. وبسرعة، خلعت حذاءها وجلست متربعة على ظهر السلحفاة.

كان لان تشانغ آن، بمرتدياً رداءه الأخضر البسيط، واقفاً ويداه مشبوكتان خلف ظهره، يومئ برأسه بصمت علامةً على الموافقة.

لقد تأثرت سلحفاة المياه العميقة بعد رفع سلالتها بطاقة “الكي” الطينية الفطرية، مما غير مزاجها بشكل طفيف.

وبعد المراقبة لعدة أيام، تأكد لان تشانغ آن أن وجود يوان لينغ ومشاعرها قد وفرا تأثيراً مستقراً، مما ساعد في التطور النفسي للسلحفاة.

أما بالنسبة للفأر المدفون في الأرض، فلم يكن هناك سبب للقلق، إذ لم يظهر أي تغيير كبير في مزاجه.

لقد شهدت موهبة الفأر المدفون في الأرض في تعويذات عنصر الأرض، والتنقل عبر التربة، والسرعة، والقتال القريب، تحسينات طفيفة.

بالإضافة إلى ذلك، أصبح أكثر براعة في التخفي، مما جعل اكتشافه أصعب عند الحفر تحت الأرض أو نصب الكمائن للفريسة.

في السابق، كان الفأر المدفون في الأرض يعتمد فقط على المهارات المكتسبة في التمويه، والتي صُقلت على مدار سنوات من الممارسة، أما الآن، فقد طور موهبة فطرية في هذا المجال.

…

مر شهر آخر.

استقرت حالة السلحفاة العميقة، ولم يظهر الفأر المدفون في الأرض أي علامات على سلوك غير عادي.

عندها فقط شعر لان تشانغ آن بالراحة.

إن طاقة “الكي” العكرة الفطرية، على الرغم من كونها مفيدة لمعظم الوحوش الروحية، إلا أنها قد تسبب آثاراً سلبية محتملة على البشر، وغالباً ما تكون ضارة لهم.

في أحد الأيام، استدعى لان تشانغ آن يوان لينغ جانباً لمناقشة خاصة.

“لينغ إير، سأعود مع السلحفاة الكبيرة إلى تحالف الطريق الصحيح. يمكنكِ العودة إلى منزلكِ لمدة عام أو نحو ذلك لتلتقي بجدتكِ وأخيكِ الأكبر”، هكذا شرح لان تشانغ آن خططه.

أومأت يوان لينغ بالموافقة؛ فكل عامين أو ثلاثة، كانت تعود إلى واحة مصدر النهر للزيارة.

منذ وفاة فانغ تشين قبل سنوات، تم القضاء على أكبر تهديد من قصر اللهب المغادر، مما سمح للطائفة بالتطور بثبات في تحالف الطائفة الخارجية.

أصبحت الفيلا الجبلية التي تدرب فيها لان تشانغ آن الآن موطناً لعائلة زراعية جديدة تُعرف باسم عائلة “دوآن”.

وربما بدافع الحماية أو لأسباب أخرى، لم تضغط جدة يوان لينغ على الشقيقين يوان لتغيير لقبهما.

بعد ثلاثة أيام.

انطلق لان تشانغ آن ويوان لينغ في عربة سحرية متواضعة وغير ملفتة للنظر. كانت العربة ذات اللون الأخضر الداكن تحميهما من الرياح والرمال في الخارج.

وبعد السفر لآلاف الأميال، انضمت إليهم في منتصف الطريق امرأة محجبة ترتدي فستاناً أخضر.

تبادل لان تشانغ آن والمرأة ذات الفستان الأخضر تحيات مهذبة لكنهما لم يتحدثا.

لم تستطع يوان لينغ سوى إلقاء لمحة خافتة على ملامحها الغامضة من خلال الحجاب. وبخلاف قوامها الرشيق، بدا مظهر المرأة وهالتها غير ملحوظين.

وصلت العربة إلى السحب فوق واحة مصدر النهر.

انحنت يوان لينغ وودعت لان تشانغ آن.

وقبل المغادرة، لم تستطع إلا أن تلقي نظرة أخرى على المرأة المحجبة ذات الفستان الأخضر.

“هذه الفتاة الصغيرة لينغ أصبحت أكثر رقيّاً. لقد نما جمالها الفطري وإمكاناتها لدرجة أنني أشعر بالإغراء لأخذها كإحدى تلميذاتي المباشرات”، تحدثت المرأة ذات الفستان الأخضر أخيراً بعد مغادرة يوان لينغ.

كان صوتها واضحاً وعذباً مثل اللآلئ المتساقطة على طبق من اليشم، ويحمل إحساساً بالجمال الأثيري الذي يمنح المستمع شعوراً بالهدوء والرضا.

هذه المرأة التي تبدو عادية في ثوبها الأخضر لم تكن سوى الجنية ني يوي، أفضل ممارسة أنثى في مرحلة تشكيل النواة ضمن تحالف الطائفة الخارجية.

قال لان تشانغ آن ببرود: “لقد سلكت بالفعل طريق فن التعويذات، وليس لديها الطاقة لمتابعة الفنون الموسيقية”.

ضحكت الجنية ني يوي برفق: “كنت أختبرك فقط، لكنك تصرفت كما لو كنت تحرس كنزاً ثميناً. لقد كشفت عن نفسك!”

“سيد شو، هل يُعقل أنك ترعى جمالاً استثنائياً منذ الصغر، على أمل أن تحل محلي في المستقبل حين أكبر وأفقد سحري؟”

كانت نبرتها الرقيقة والمغازلة تحمل لمسة من الشكوى المتظاهرة.

رد لان تشانغ آن بابتسامة خفيفة: “هل الجمال الأول المعروف في مملكة فنغيوان غير واثق من نفسه إلى هذا الحد؟”

لم يكن لان تشانغ آن من النوع الذي “يربي الكنوز” لذوق شخصي.

فمن منظور الاستثمار، كانت مثل هذه المساعي غير فعالة على الإطلاق.

كانت العملية تتطلب وقتاً وموارد هائلة، ناهيك عن الجهد المبذول لحماية الشخص من التهديدات المختلفة.

وحتى لو نجح المرء، كان هناك دائماً خطر أن يأتي شخص آخر ويجني الفوائد.

كانت الجنية ني يوي مثالاً رئيسياً؛ فقد كانت جمالاً لا مثيل له بقلب شفاف ومتناغم، وهو أمر نادر لا يظهر إلا مرة كل بضعة قرون.

لهذا السبب، امتنع لان تشانغ آن عن الاستثمار بشكل كبير في شيا وين يوي في ذلك الوقت، واختار بدلاً من ذلك إرسالها إلى ساحة أوسع وأرقى.

بعد شهر واحد.

غادرت العربة مملكة فنغيوان، متجاوزة الصحراء اللامتناهية واقتربت من حدود تحالف الطريق الصحيح.

ألقى لان تشانغ آن نظرة على وجه الجنية ني يوي المغطى.

“لا تقلق يا سيد شو”، قالت بابتسامة ساحرة. “لن أكشف عن هويتي أو أتصرف باندفاع. هذه المرة، أنا أرافقك فقط إلى مملكة ليانغ لزيارة الأماكن القديمة والبحث عن آثار ليو تشينغ يان”.

وبينما كانت تتحدث، ألقت فنّاً سرياً على حجابها، مضيفةً طبقة أخرى من القيود.

عندها فقط، أومأ لان تشانغ آن برأسه برضا.

…

قبل بضع أشهر، حسب لان تشانغ آن أن بعض معارفه القدامى والشباب، الذين كانت له علاقات معهم في الماضي، يقتربون من نهاية أعمارهم.

أحدهم كان لديه أقل من ستة أشهر، وكان رحيله وشيكاً.

لذا، قرر لان تشانغ آن القيام برحلة إلى مملكة ليانغ.

ومع ذلك، لم تقتصر أسباب عودته على هذا فقط.

كانت هناك مسألتان أخريان ينوي حلهما.

المسألة الأولى هي الدمية ذات الدرجة العليا التي كان يعمل عليها -وهي في المرتبة الثالثة المتأخرة- والتي كانت تتطلب عدة مواد نادرة وعالية المستوى.

وبينما لم يكن لان تشانغ آن يفتقر إلى الثروة، فإن جمع جميع المواد اللازمة سيستغرق وقتاً طويلاً، حيث أن بعض العناصر النادرة تعتمد تماماً على الحظ للحصول عليها.

وحتى مع مساعدة جناح شوان يين ورابطة تجار نجمة القمر، كان التقدم بطيئاً.

كان نطاق تحالف الطائفة الخارجية محدوداً للغاية.

لحسن الحظ، كان تحالف الطريق الصحيح في فترة هدنة حالياً، وكانت أراضيه تضم المزيد من المدن الخالدة عالية الدرجة وقوى الروح الناشئة، مما وفر فرصة أفضل للعثور على المواد التي يحتاجها.

أما المسألة الثانية، فهي قرع شوانمو، والمخاطر المحتملة المخفية التي يحملها.

بفضل بصيرة لان تشانغ آن الحالية في مرحلة الروح الناشئة، تخيل أن الظاهرة الغريبة المحيطة بكرمة القرع في ذلك الوقت قد تشير إلى أن كرمة القرع الخاصة به لم تكن الوحيدة من نوعها في هذا العالم.

عندما سقطت ثمرة شوان الذابلة على الأرض، كان من الممكن أن تكون كروم قرع أخرى قد حصلت أيضاً على فرص للإنبات.

ومع ذلك، فإن كرمة القرع التي يمتلكها، والتي امتصت العناصر الغذائية من أثر “شوانتيان”، يجب أن تكون لها ميزة أكبر.

قبل سنوات، عندما حصل على الكرمة من الفضاء المركزي الغامض لذلك الخراب القديم، استخدمت الجنية شي تشكيلاً لزعزعة استقرار الفضاء بالقوة، مما تسبب في انهياره.

لاحقاً، تم إغلاق هذا الخراب بواسطة طائفة الشمس الذهبية، الطائفة الرائدة في مملكة ليانغ، مع تقييد الوصول لتلاميذ الطائفة فقط للتدريب والبحث عن الكنوز.

في ذلك الوقت، لم تكن زراعة لان تشانغ آن كافية للعودة إلى مركز الخراب.

الآن، مع زيادة قوته وقدراته بشكل كبير، أراد التأكد مع الجنية شي عما إذا كان من الممكن إعادة دخول مركز الخراب والتحقيق في أي آثار أو أدلة متبقية.

وعلى الرغم من أن الاحتمال النظري للعثور على أي شيء كان ضئيلاً، فإن القيام بذلك سيمنحه راحة البال.

دعمك الحقيقي هو تواجدك داخل مَجـرّة الـرِّوايــات وليس في المواقع المنسوخة. galaxynovels.com

كانت الجنية شي شخصاً آخر تقترب حياته من نهايتها.

ومع ذلك، كانت حالتها أفضل قليلاً؛ فلا يزال لديها سبع أو ثماني سنوات لتعيشها.

عادةً، يمكن لممارس مرحلة “الدان المزيف” أن يعيش حوالي 300 عام.

ومع ذلك، خلال مرحلة تأسيس الأساس، تعرضت الجنية شي لتقييد لبحرها الروحي بواسطة خبير في مرحلة “الدان المزيف”. وعلى الرغم من أنها تمكنت في النهاية من كسر التقييد بطريقة ذكية، إلا أن ذلك جاء بتكلفة رد فعل عنيف، مما تركها فاقدة للذاكرة مؤقتاً.

لقد قصرت تلك الحادثة من عمرها وحصرت زراعتها في مرحلة “الدان المزيف” فقط.

عند دخول مملكة ليانغ، لم يسعَ لان تشانغ آن على الفور للبحث عن الجنية شي، بل طار نحو اتجاه بحيرة فيي يوي.

الجنية ني يوي، التي عرفت الآن الهوية الحقيقية للان تشانغ آن، نظرت إلى المناظر الطبيعية لمملكة ليانغ في الأسفل، وعيناها الصافيتان كضوء القمر تعكسان العالم المتغير باستمرار، بينما كانت مشاعرها تضطرب في صدرها.

عندما مروا بجبل وو تشي، توقف لان تشانغ آن لفترة وجيزة، حيث كانت حواسه الروحية تجوب قمة السلحفاة الصغيرة في الأسفل.

لا يزال قبر جوان تشياوزي موجوداً خارج مسكن الكهف، حيث تم تكريمها من قبل عائلة تشي كأمهم الكبرى.

كان تشي فنغ، الذي تجاوز عمره 160 عاماً، ممارساً في ذروة المرحلة المتوسطة من تأسيس الأساس، ويبدو كشيخ ذي حواجب بيضاء في الخمسينيات من عمره.

بهذا العمر وهذه الزراعة، لم يكن لدى تشي فنغ أي أمل في تشكيل النواة، ولا حتى الوصول لمرحلة “الدان المزيف”.

عند النظر إلى ذلك الشيخ ذي الحواجب البيضاء، استطاع لان تشانغ آن أن يرى بشكل خافت آثار والده بالتبني، تشي جينغ يون، زعيم عصابة نهر الغضب في هذه الحياة.

الآن أصبحت قمة السلحفاة الصغيرة قاعدة للوريد الروحي لعائلة تشي وشركتهم للحراسة.

كان تشي فنغ قد اشترى حقوق استخدام قمة السلحفاة الصغيرة لمدة 200 عام، ودفع الثمن على دفعتين. وإذا كانت إمدادات العائلة من الأحجار الروحية كافية في المستقبل، فيمكنهم تأمين الملكية الكاملة للقمة.

كانت هذه المعاملة التفضيلية ناتجة جزئياً عن الدعم الإضافي من وادي جين يون.

وكان الحظ عاملاً آخر في ذلك.

خلال النصف الثاني من حرب المسار الشيطاني، استنزفت الطوائف الكبرى كميات هائلة من الموارد، مما اضطرها لتعويض خسائرها. وفي مرحلة ما، بلغ بها النقص في أحجار الروح حداً جعلها تبيع ممتلكاتها أو تؤجرها بأسعار مخفضة، سعياً لجمع المزيد من الاحتياطيات عبر تمديد عقود الإيجار.

بعد فترة وجيزة من مغادرة لان تشانغ آن، فتح الشيخ ذو الحواجب البيضاء، تشي فنغ، رسالة. وبعد قراءة محتواها، تنهد بعمق.

لقد كان الجد القديم لعائلتهم يكنُّ احتراماً كبيراً للان تشانغ آن، ومن دافع هذا الاحترام، أولى عائلتهم عناية خاصة.

بعد وقت قصير، اصطحب تشي فنغ حفيده الأكثر موهبة وتوجه نحو بحيرة فييوي.

…

عائلة مو في بحيرة فييوي، جزيرة قلب القمر.

في قلب جزيرة قلب القمر، كان هناك كهف سكني ذو مناظر طبيعية أنيقة، يقف أمامه العديد من أعضاء عائلة مو.

كان هؤلاء الممارسون ينتمون إلى الفرع الأصلي للعائلة، ولم تكن تربطهم صلة بسلالة لي إيرتشينغ.

ومنذ وفاة لي إيرتشينغ وتداعيات الحرب الشيطانية، تدهور حال عائلة مو؛ فلم تعد تلك العائلة المزدهرة التي تضم ثلاثة ممارسين في مرحلة تأسيس الأساس كما كانت من قبل.

اليوم، لم يعد لدى عائلة مو سوى اثنين من ممارسي مرحلة تأسيس الأساس، وكان أحدهما يقترب من نهاية عمره.

اجتمع الممارسون خارج الكهف الأسري لعائلة مو، وتعلت وجوههم علامات الحزن والقلق.

في هذه اللحظة، اخترقت هالة قوية السماء، متجهة مباشرة نحو بحيرة فييوي.

تسبب الضغط غير المرئي لطاقة روح ممارس في مرحلة “الدان المزيف” في توتر ممارسي عائلة مو، فرفعوا رؤوسهم بإعجاب ورهبة.

كان مصدر الضوء رجلاً في منتصف العمر يرتدي تاجاً عالياً، وكانت ملامحه الصارمة وهيئته المهيبة كفيلة بفرض الاحترام الفوري.

“تحية أيها الخالد لي!”

“تحية لبطريرك عائلة لي من جبل البرقوق الثلجي!”

انحنى أفراد عائلة مو في انسجام تام، بوقار وتواضع شديدين.

سارع رئيس عائلة مو الحالي، مو تشانغشيو، وهو ممارس في المرحلة المبكرة من تأسيس الأساس، للخروج من الكهف لاستقبال الزائر.

كان مو تشانغشيو الوريث الوحيد لمو بينغيون.

“زيارة الخالد لي تشرف بحيرة فييوي كثيراً.”

كان مو تشانغشيو يرتدي أردية بيضاء، ويتمتع بأناقة ورشاقة وسلوك مثقف، ومع ذلك، كشفت تعبيراته في تلك اللحظة عن حماس يشوبه الخضوع وهو ينحني بعمق تجاه الشخصية الماثلة أمامه.

كان الرجل ذو التاج العالي هو لي كونغرين، رب عائلة لي في جبل البرقوق الثلجي.

وكان أيضاً أول ممارس يصل لمرتبة الدان المزيف في تاريخ سلالة لي إيرتشينغ المباشرة.

قال لي كونغرين بودٍّ وهو يلوح بأكمامه: “الأخ تشانغشيو، لا داعي لمثل هذه التكلفات.”

من حيث الأقدمية، كان لي كونغرين ومو تشانغشيو من الجيل نفسه، رغم أن الأول كان أكبر سناً بقليل.

وعندما هبط لي كونغرين، كان يرافقه شاب وشابة؛ أحدهما في مرحلة تأسيس الأساس، والأخرى في الطبقة الثامنة من تنقية “تشي”، وكلاهما من الأحفاد المفضلين لديه بشدة.

“تفضل بالدخول أيها الخالد لي.”

مد مو تشانغشيو يده باحترام، داعياً لي كونغرين وتلميذيه إلى كهف والدته.

راقب كبار السن من عائلة مو رئيس عائلتهم وهو يتودد للزوار بمشاعر مختلطة من المرارة والحسد والاستياء.

فبل أكثر من مئة عام، حين انقسمت عائلة مو إلى فرعين، من كان يتوقع هذه النتيجة؟

بعد عقود من الازدهار العابر، بدأ انحدار عائلة مو، بينما صعدت عائلة لي من جبل البرقوق الثلجي لتصبح قوة بارزة في عالم الزراعة بمملكة ليانغ.

ومع اقتراب وفاة مو بينغيون، بدأت القوى المحيطة تطمع في موارد بحيرة فييوي، ولم يجد مو تشانغشيو مفراً من السعي لعقد تحالف عبر المصاهرة مع عائلة لي، أملاً في الحصول على حمايتهم.

وهذا ما يفسر سلوك مو تشانغشيو المتواضع والمتذلل.

“آه، لم يكن ينبغي أن نعطي نصف رماد الجد إيرتشينغ لعائلة لي في جبل البرقوق الثلجي حينها! لقد أفسد ذلك فنغ شوي عائلة مو!”

قبض رجل مسن من عائلة مو على قبضتيه نادماً وهو يشاهد من بعيد، وكان صوته يرتعش بالأسى والغضب: “ذلك الخالد السلحفاة المتدخل في ذلك الوقت، كان متحيزاً حقاً في تصرفه!”

“الارتفاع والانخفاض، وأمواج الحظ… هل تعتقد حقاً أن نصف جرة من الرماد يمكن أن تحدد مصير بحيرة فييوي؟”

تردد صوت هادئ وغير مبالٍ فجأة بجانب أذن الرجل المسن.

“من؟! من هناك؟!”

فزع الرجل ونظر حوله في ذعر، لكنه لم يجد أحداً.

أصبح تنفسه مضطرباً، وسقط على الأرض يرتعش خوفاً، ظاناً أن الصوت الذي سمعه للتو لم يكن سوى هلوسة.

…

جزيرة قلب القمر، كهف سلف عائلة مو.

سأل لي كونغرين: “كيف حال العمة بينغيون؟”

أجاب مو تشانغشيو بصوت منخفض وحزين: “إنها تتشبث بالحياة بصعوبة. لقد نضبت طاقتها ودمها، ولم يعد جسدها يتقبل أي مكملات، ولا يدعمها الآن سوى أثر ضئيل من الطاقة الروحية…”

لم يبدُ مو تشانغشيو مكسور القلب بشكل مفرط؛ ففي النهاية، عاشت مو بينغيون حتى سن 210 أعوام، وكانت العائلة تستعد بالفعل لجنازة مهيبة.

دخلت المجموعة غرفة نوم مو بينغيون، وهم يتحدثون بأصوات خافتة.

قال مو تشانغشيو برفق وهو ينحني بجانب السرير: “أمي، الخالد لي هنا.”

على السرير، كانت ترقد امرأة ذات شعر فضي. ورغم تقدمها في السن، احتفظ وجهها بملامح امرأة في الأربعينيات؛ بملامح دقيقة وبنية وجه أنيقة جعلتها تبدو كجميلة خالدة غارقة في النوم.

تسبب هذا المنظر في توقف لي كونغرين للحظة، وومضت ذكريات قديمة في ذهنه، ثم رفع يده مشيراً لتلميذيه بالالتزام بالصمت.

عند سماع الصوت، كافحت المرأة ذات الشعر الفضي لفتح عينيها. وومضت في نظرتها المتعبة والفاقدة للحياة خيبة أمل طفيفة عند رؤية لي كونغرين.

“كونغرين… بعد رحيلي، أرجوك…”

تمكنت مو بينغيون من النطق ببضع كلمات قبل أن تغلق عينيها مرة أخرى.

كانت ضعيفة للغاية، وتتشبث بالحياة فقط بقوة إرادتها.

تنهد لي كونغرين وهو يبتعد؛ كان يدرك أن وفاة مو بينغيون ستكون هادئة، لكن لحظاتها الأخيرة كانت مشوبة بالحزن، وكأن ندماً مزمناً يثقل قلبها.

قبل قليل، بدا وكأنها تريد سؤاله عن شيء ما، لكنها لم تملك الشجاعة للقيام بذلك.

كان لي كونغرين يعرف ما ترغب العمة بينغيون في سؤاله، فهو أيضاً كان يتوق لمعرفة الإجابة؛ فمصير ذلك الشخص ظل لغزاً في عالم الزراعة بمملكة ليانغ.

“لان… العم لان…!”

فجأة، انقطع الصمت بصرخة من مو بينغيون، وارتفعت نبرة صوتها بقوة.

استدار لي كونغرين ومو تشانغشيو والشابان فجأة، ورأوا يد مو بينغيون المرتعشة تمتد نحو الفراغ، وكأنها تمسك بشيء غير مرئي.

بدت عيناها الباهتتان وكأنهما تضيئان مثل الشموع، وتتألقان ببريق لم يُرَ منذ عقود.

كان الأمر وكأنها عادت إلى أيامها في قمة السلحفاة الصغيرة، تلك الخادمة الرقيقة والوحيدة في ريعان شبابها.

ومع ذلك، بالنسبة للأربعة الحاضرين، كانت المساحة أمام السرير فارغة تماماً.

“هل تعاني السلف من الهلوسة في نهاية حياتها؟”

تبادل الشابان من عائلة لي النظرات بفضول وارتباك.

وحده لي كونغرين، بفضل زراعته في مرتبة الدان المزيف، تجمد مكانه وتغيرت تعابير وجهه بشكل دراماتيكي.

فمن خلال حواسه الروحية، اكتشف تموجاً غير مرئي؛ حاجزاً شفافاً يعزل المساحة أمام السرير عن العالم الخارجي.

داخل ذلك التموج، كان هناك شكل مألوف لشاب يرتدي أردية بيضاء، يقف بصمت بجانب سرير مو بينغيون.

ظل مظهر الشاب دون تغيير، وكان تعبيره هادئاً، وكأن مرور الزمن لم يمسه قط.

أمسك بيد مو بينغيون الضعيفة بابتسامة خفيفة، وتحدث برفق مع المرأة التي كانت تشع الآن بضوء لحظاتها الأخيرة.

“عمي لان… قمة السلحفاة الصغيرة… عسى أن نلتقي مرة أخرى في الحياة القادمة…”

في لحظاتها الأخيرة، استرخى وجه مو بينغيون، وانحنت شفتيها بابتسامة لطيفة؛ لقد حققت أخيراً أمنيتها الأخيرة.

وضع الرجل ذو الرداء الأبيض يده فوق عينيها، وأغلقهما برفق، وظل تعبيره هادئاً، لا يشوبه فرح ولا حزن.

“هنا تنتهي ثروة عائلة مو في بحيرة فييوي…”

وقف الرجل، وتوقف للحظة في تفكير وهو يحسب شيئاً بأصابعه، وظهرت تجعيدة خفيفة على جبينه.

خلال ذلك، ألقى نظرة خاطفة على لي كونغرين والآخرين.

“جدي، ماذا تفعل…؟”

صُدم الشابان من عائلة لي؛ فمام أعينهما، انحنى رب الأسرة الصارم والمهيب، بعمق نحو الفراغ بجانب سرير مو بينغيون.

كانت تعابيره جادة وموقرة، وظل ساجداً لفترة طويلة دون أن يجرؤ على النهوض.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]