الفصل 334

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 334: الهروب بلا أذى

اقرأ 50 فصلًا مسبقًا على باتريون: zilawere/D:

“أُغلق المكان، لم يعد هناك وقت!”

تغيرت تعابير لان تشانغ آن قليلاً؛ فقبل لحظات، تأخر لبرهة قصيرة بعدما أوكل مهمة التعامل مع المشهد وجمع تشكيل الوهم من الرتبة الرابعة إلى الجرذ المدفون في الأرض.

هبط القمر الذهبي البديع، الذي يمتد لعدة أميال، مشكلاً حاجزاً ذهبياً يشبه وعاءً مقلوباً، أحاط بكل من لان تشانغ آن، وشيا وين يوي، ونالان تشينغ، ليعزلهم تماماً عن العالم الخارجي.

وفي أعالي السماء، عند مركز ذلك القمر الذهبي، ظهرت امرأة من رتبة الروح الناشئة، ترتدي تاج العنقاء وعباءة ذهبية، وتزين جبهتها نقطة قرمزيّة، تنبعث منها أناقة باردة وهالة متسلطة تبدو وكأنها تنظر إلى جميع الكائنات الحية من الأعلى.

“سيدتي! الأخت الصغرى شيا!”

بدت نالان تشينغ، التي نجت أخيراً من الفضاء الوهمي، في غاية السعادة، وأطلقت زفرة ارتياح طويلة.

“وأنت… من تكون؟”

تجمدت ملامح نالان تشينغ الرقيقة، وأصبحت نظراتها باردة وثاقبة وهي تتأمل الرجل ذو الرداء الأبيض الواقف بجانب الجنية شيا. كان الاثنان قريبين من بعضهما بشكل لافت، وعلاقتهما بدت واضحة تماماً.

خاصة شيا وين يوي؛ فقد كان شعرها مبعثراً، وثوبها في حالة فوضى، وهي تتشبث بقوة بذراع الرجل، بينما بدت وقفتها متصلبة وغير مرتاحة.

“السيد لان، لا تبتعد عن وين يوي ولو للحظة واحدة، فهذه هي الطريقة الوحيدة التي ستنجو بها.”

كانت عينا شيا وين يوي تحملان لمحة توسل وهي تتشبث بذراع لان تشانغ آن، مرسلةً إليه رسالة صوتية.

تردد لان تشانغ آن قليلاً، لكنه لم يدفع شيا وين يوي بعيداً رغم اضطرابها الواضح؛ ففي الوقت الحالي، اختار أن يثق بها. والأهم من ذلك، أن أوان الانسحاب الفوري قد فات بالفعل، إذ سيحتاج على الأقل إلى الاصطدام بالحاجز وكسره قبل محاولة الهروب بتقنية “الهروب الدموي”.

وإذا كان من الممكن حل الأمر ودياً، من خلال التفاوض واللين، والسماح له بالمغادرة دون أذى، فسيكون ذلك هو الخيار الأفضل بكل تأكيد. فما لم يكن الأمر ضرورياً للغاية، لم يرغب لان تشانغ آن في الكشف عن قوته الحقيقية أو أي من أسراره للعالم الخارجي.

“السلحفاة لان! بصفتك معلمها الذي اختبأ لأكثر من مئة عام، كيف تجرؤ على التصرف بهذه الخيانة والوقاحة تجاه وين يوي!”

في السماء، اندمج الشكل المتألق لملكة القمر الذهبي، التي لا يضاهى جمالها، مع القمر الذهبي الضخم. ونزل ضغط روحي مرعب كأنه ثقل عشرة آلاف جبل عظيم، ليثقل كاهل لان تشانغ آن.

انحنى جسد لان تشانغ آن تحت هذا الوزن؛ فتجمدت الدماء والطاقة في عروقه تقريباً، وشعر بأن قدميه من رصاص يصعب تحريكهما. ومع ذلك، ظلت شيا وين يوي ونالان تشينغ غير متأثرتين، وهذا وحده أظهر براعة الإمبراطورة الحقيقية للقمر الذهبي في التحكم بقدراتها السامية وسيطرتها المطلقة على قوتها.

“كيف لي، أنا لان، مجرد متدرب عادي، أن أحظى بفرصة لنيل مكان في أفكار المعلمة المحترمة، ناهيك عن التعرف عليّ من لمحة واحدة؟”

مستجمعاً قوته، صمد لان تشانغ آن أمام الضغط الجاثم فوق رأسه، وحافظ على هدوئه ورزانته، ثم شبك يديه في تحية مهذبة، دون أن يظهر أي نية للاعتراف بخطأ أو التماس رحمة.

“أنت على أبواب الموت، ومع ذلك لا تزال غير نادم!”

تجهم وجه الإمبراطورة الحقيقية للقمر الذهبي، وتطايرت أرديتها الذهبية بينما تحولت نبرتها إلى برودة الجليد. وتحت نية القتل القوية التي تسيطر عليها، لمعت لمحة دهشة في عينيها.

أحقاً وصل “السلحفاة لان” إلى مرحلة متأخرة من تكوين النواة؟ وكيف يتحمل ضغط قمرها الذهبي بهذه السهولة؟ إن هذا المستوى من القوة والهدوء يتجاوز بكثير قدرات أي متدرب عادي في مرحلة تكوين النواة.

عندما انضمت شيا وين يوي إلى قصر القمر الفخور، كان قصر القمر الذهبي قد حقق بالفعل في علاقاتها الشخصية، وكان لان تشانغ آن بلا شك هو المتدرب الذي ترك الأثر الأكبر في حياتها. ولو كان لان تشانغ آن قد حافظ على تواصله معها أو استمر في علاقة وثيقة، لاتخذ قصر القمر الفخور احتياطاته.

ومع ذلك، وعلى مدار أكثر من مئة عام، قطع لان تشانغ آن علاقته بشيا وين يوي، وهرب واختفى من تحالف الطريق المستقيم لينجو بحياته. في ظل تلك الظروف، اعتبره قصر القمر الفخور شخصاً غير مهم، بل وظنوا أنه “عاقل” لابتعاده.

من كان يظن أن هذا “السلحفاة لان” قد اختبأ بعمق، ونسج خططه على مدار قرن أو يزيد؟ وعندما حانت اللحظة، ظهر فجأة واغتنم الثمرة التي رعاها قصر القمر الفخور لسنوات طويلة بسرعة البرق.

وبصفتها معلمة شيا وين يوي وسيدة قصر القمر الفخور، شعرت الإمبراطورة الذهبية بغضب يغلي في عروقها، فارتفعت حدة غيظها، وأصبح قرار قتلها له قطعياً.

…

“أيتها الكبيرة قمر الذهب، أنتِ تبالغين. في عائلة شيا بخليج تشينغشا، كان الجميع يعلم أنني لم أقبل وين يوي إلا كطالبة اسمية، ولم تكن هناك علاقة حقيقية بين معلم وتلميذة،” قال لان تشانغ آن بلا مبالاة.

وحتى لو كانت هناك علاقة حقيقية، فإن مثل هذه الروابط لم تكن غريبة في عالم الزراعة، وطالما كان الطرفان موافقين دون إكراه، فلا يحق للغرباء التدخل.

“أيها اللص بلا خجل، كيف تجرؤ على الجدال!”

ازداد الضوء البارد في عيني الإمبراطورة حدة، وبحركة من يدها البيضاء كاليشم عبر الفراغ، انقسم القمر الذهبي الضخم خلفها إلى لوتس ذهبي بعرض مئة تشانغ، مشعاً بهالة مدمرة. كان غضب خبيرة الروح الناشئة على وشك النزول.

شعر لان تشانغ آن على الفور بتهديد يفوق بكثير ما شعر به أمام الإمبراطورة الحقيقية شازهاي قبل سنوات.

“يا معلمة! إذا كنتِ ترغبين في قتل عزيزي لان، فخذي حياتي أولاً!”

انطلق صوت شيا وين يوي الرخيم وهي تدير ظهرها، وتطاير فستانها القمري الأبيض بينما اندفعت لتقف أمام لان تشانغ آن.

“أنتِ…”

تغير تعبير لان تشانغ آن، وبعد أن جذبت شيا وين يوي انتباهه، أمسك بها غريزياً بين ذراعيه، شاعراً بجسدها الناعم والرشيق.

“وين يوي! من أجل هذا العجوز الفاني، أنتِ مستعدة لتهديدي بحياتك ومعارضة معلمتك؟”

أُجبرت ملكة القمر الذهبي على إيقاف ضربتها، وتحول وجهها إلى اللون الشاحب من شدة الغضب والإحباط.

وعندما سمع لان تشانغ آن نفسه يُوصف بـ “العجوز الفاني”، ارتجف وجهه قليلاً، رغم أنه كان بالفعل أكبر من شيا وين يوي بأكثر من 120 عاماً. أما بالنسبة لسيدة قصر القمر الفخور، فرغم أنها خبيرة في رتبة الروح الناشئة، إلا أن عمرها الحقيقي قد يكون مقارباً لعمره.

“لان تشانغ آن! أوتستخدم الأخت الصغرى كدرع؟ أي نوع من الرجال أنت؟”

على مقربة منهما، كانت نالان تشينغ، التي بدت في أواخر العشرينيات أو أوائل الثلاثينيات، تحدق به بعيون واسعة وتوبخه بشدة. فمن وجهة نظرها، بدا أن لان تشانغ آن يستخدم شيا وين يوي كرهينة لإنقاذ نفسه. وكامرأة ذات خبرة، استطاعت أن تدرك أنه بعد تلك النصف ساعة، لم تعد أختها الصغرى كما كانت.

أن يستولي رجل على عفة امرأة ثم يستخدمها كأداة للمساومة للبقاء على قيد الحياة؛ إنه أمر يثير الاشمئزاز حقاً!

“لا تتركني.”

عندما سمع صوت شيا وين يوي، نظر لان تشانغ آن إلى الجنية ذات الوجه الشاحب بين ذراعيه، شاعراً بأنفاسها المتسارعة واضطرابها الداخلي، فارتفعت عاطفة معقدة في قلبه.

لم يتوقع أبداً أنه بعد أكثر من مئة عام من الفراق، لن تكتفي شيا وين يوي بالوفاء باتفاقهما فحسب، بل ستخاطر بحياتها لضمان هروبه سالماً. وفي ذهنها، كانت محنة لان تشانغ آن الحالية بسبها هي.

حاول لان تشانغ آن أن يحرر نفسه من قبضة شيا وين يوي، لكنه خشي أن تؤذي أي حركة مفاجئة الجنية الهشة والمضطربة.

“سيدتي، يرجى السماح لتلميذتك بالشرح قبل اتخاذ القرار…”

بعد إيقاف هجوم سيدة القصر، استعادت شيا وين يوي هدوءها وتحدثت بصوت خفيض.

“بغض النظر عما ستطرحينه، فلن يهدأ غضبي،” ردت سيدة القصر ببرود، ورغم كتمها لغيظها، إلا أن خيبة أملها كانت واضحة.

فحتى بدون جوهر يشم التايوين، كانت بنية “داو الفطرية” لدى شيا وين يوي متفوقة بكثير على معظم ممارسي جذور الأرواح الأرضية، خاصة في ميلها لقدرات السحر الجليدية.

ضمن حاجز القمر الذهبي بقاء ما يحدث داخل القصر مخفياً عن العالم الخارجي؛ فهذه فضيحة تتعلق بقصر القمر الفخور، وكان الإمبراطور الذهبي يريد بطبيعة الحال حجبها عن الأعين الفضولية.

“لعلاج مرضها الخفي… لإيقاظ بنيتها الفطرية… لطف ينقذ الحياة… قسم شيطان القلب…”

بعد شرح موجز، تغير تعبير الملكة الذهبية بشكل غير متوقع. ورغم أن غضبها خف قليلاً، إلا أنه لم يتبدد تماماً. فبالنظر إلى الظروف، كان من المنطقي أن يأخذ لان تشانغ آن جوهرة التايوين، أما أفعال شيا وين يوي اليوم، فكانت مجرد وسيلة لسداد دين الامتنان. علاوة على ذلك، فإن قيود قسم شيطان القلب جعلت من المستحيل على شيا وين يوي، العبقرية التي تطمح للوصول إلى رتبة الروح الناشئة، أن تخلف وعدها؛ فقد كانت هذه عقبة مقدر لها مواجهتها.

“لان تشانغ آن، تقديراً لمساهماتك السابقة وتلبية لنداءات وين يوي اليائسة، أنا مستعدة للعفو عن حياتك. ومع ذلك، فإن تحدي سلطة قصر القمر الفخور وانتهاك حرمة إحدى تلميذاتي أمر لا يغتفر. ستُحتجز في القصر لمدة قرن لتكفر عن ذنوبك!”

أعلنت سيدة قصر القمر الفخور حكمها بنبرة آمرة وباردة، مدعومة بوهج القمر الذهبي.

“هاها، سيدة القصر، لا بد أنكِ تمزحين. لقد استعدتُ ببساطة ما هو حق لي. وبما أنني تجرأت على دخول أراضيكِ، فمن الطبيعي أنني واثق من قدرتي على المغادرة دون أن أصاب بأذى،” ضحك لان تشانغ آن بهدوء، متحدثاً بنبرة واثقة.

تركت كلماته النساء الثلاث في حالة من الذهول. فقد لاحظت الملكة الذهبية بالفعل أن لان تشانغ آن ظل هادئاً وغير مضطرب منذ البداية، ولم تظهر عليه أي علامات ذعر رغم مواجهته لخبيرة في رتبة الروح الناشئة. ولو كان هدوؤه مجرد تظاهر، لانكشف أمره منذ زمن تحت تدقيق خبيرة بمستواها.

قال لان تشانغ آن بلطف: “وين يوي، أقدر جهودكِ لحمايتي، لكن لا داعي لها.”

واستغل لحظة ذهولها ليتحرر من قبضتها بلطف. وقف الاثنان جنباً إلى جنب؛ رداؤه الأبيض وفستانها الأبيض القمري جعلاهما يبدوان كزوج من العشاق السماويين.

رؤية هذا المشهد حسنت انطباع سيدة القصر عن لان تشانغ آن قليلاً، فتجنبت الهجوم وقالت: “لان تشانغ آن، لا تظن أن دعم المعلم السماوي يعني أنني لن أجرؤ على قتلك. تذكر أن ذلك الثعلب العجوز نادراً ما يغادر مملكة فنغيوان.”

تألقت عينا الإمبراطورة كعيني العنقاء بنية قتل جليدية مرة أخرى. فقد اختبأ لان تشانغ آن في مملكة فنغيوان لقرن كامل تحت حماية المعلم السماوي، وشاع داخل التحالف أنه ساعد في القبض على القديسة الطاووس، مما أكد علاقتهما الوثيقة.

“رابطي بالمعلم السماوي لمملكة فنغيوان هو صداقة عميقة، لكن هذا أمر ثانوي،” قال لان تشانغ آن وهو يقف واضعاً يديه خلف ظهره بهدوء. “في هذه اللحظة، لا أحتاج إلى حمايته، فلدي وسائلي الخاصة للمغادرة دون أذى.”

تألقت عينا الملكة الذهبية بالشك وهي تزن خياراتها؛ فجوهرة التايوين أصبحت في حوزته، وقتله لن يعيدها بل سيقطع الروابط مع شيا وين يوي. كما أن صلة لان تشانغ آن بالمعلم السماوي لا يمكن إنكارها، وقدرات الأخير كخبير تنجيم من الرتبة الرابعة تجعل حتى خبراء الروح الناشئة يخشون الوقوع في فخاخه.

“إذا كنت تستطيع اختراق هذا الحاجز في غضون عشرة أنفاس، سأصدق كلماتك وأمنح المعلم السماوي بعض الاحترام بعدم ملاحقتك،” قالت الملكة الذهبية وهي تصفق بيديها النحيفتين.

خلفها، انفجر القمر الذهبي بضوء بارد، وفي لحظة، تعزز الحاجز الذي يغطي المنطقة بلمعة معدنية جعلته يبدو منيعاً.

“لان… عزيزي لان،” همست شيا وين يوي بقلق وهي تنظر إليه؛ فقد كانت تفضل قبوله للعقوبة على المخاطرة بهذه الطريقة.

“هاها، ولماذا أحتاج إلى عشرة أنفاس؟”

تلاشت صورة لان تشانغ آن، وفي غمضة عين ظهر عند حافة الحاجز الذهبي، وبضربة كف واحدة، أهوى بيده.

*انفجار!*

اهتز الحاجز الذهبي بعنف، واهتزت الأرض من تحته. تألقت يد لان تشانغ آن بنقوش قشور ذهبية، وانبعثت من راحة يده موجة مدمرة من القوة السحرية المضغوطة.

*كراك!*

تمزق الحاجز الذي يعادل قوة الروح الناشئة، تاركاً شقاً واسعاً يكفي لمرور شخص، وهبت منه نسمة جبليّة منعشة من الخارج.

“نفس واحد يكفي.”

المصدر الأصلي لهذا الفصل هو مَجـرَّة الرِّوايات، وما عداه مجرد نسخ متداولة.

قبل أن تتلاشى أصداء كلماته تمامًا، اختفى طيف لان تشانغ آن مرة أخرى، وبدلاً من الرحيل، عاد إلى جانب شيا وين يوي في لمح البصر.

حدقت شيا وين يوي ونالان تشينغ بذهول، واتسعت عيونهما الجميلتان وهما تحدقان في الشق الذي أصاب الحاجز.

حاجز بمستوى “الروح الناشئة”… هل تحطم بضربة واحدة حقًا؟

“زراعة مزدوجة للجسد والكي… تقنيات سرية بمستوى الروح الناشئة…”

لمعت عينا “ملكة القمر الذهبي” بالدهشة، فمن الواضح أنها لم تكن مستعدة لهذا العرض. كان عرضها بمنحه مهلة عشرة أنفاس لكسر الحاجز مجرد لفتة للتسوية؛ وسيلة لإيجاد مخرج لنفسها بينما تختبر ادعاءاته.

فإذا نجح لان تشانغ آن، سيثبت أن قوته تتجاوز قوة ممارس “تكوين النواة” العادي في المرحلة المتأخرة، وأنه يحظى على الأرجح بدعم “المعلم السماوي”. أما إذا فشل، فسيظهر تهوره كفخر فارغ، وحينها ستقبض عليه وتحتجزه دون تردد.

لكن الواقع فاق كل توقعاتها.

فلم يكتفِ لان تشانغ آن بالبراعة في الزراعة الجسدية والسحرية معًا، بل استخدم أيضًا تقنيات سرية بمستوى “الروح الناشئة”. ومن خلال دمج تعزيز القوة السحرية بجسده القوي، ضرب نقطة دقيقة في الحاجز لاستغلال ضعفها، فكانت ضربة واحدة كافية للاختراق.

وبالطبع، فإن الحواجز بهذا الحجم —التي تهدف لتغطية منطقة شاسعة— تكون قوتها الدفاعية مشتتة، وليست بصلابة الدروع الواقية لممارسي “الروح الناشئة” أو الكنوز السحرية الدفاعية عالية الرتبة. ومع ذلك، ففي مملكة “فنغ” بأكملها، لا يكاد يوجد ممارس في مرحلة “تكوين النواة” قادر على كسر مثل هذه الحواجز دون مساعدة خارجية.

ربما “ليانغ شاو تيان” وحده، المعروف بأنه أقوى شخص تحت مستوى “الروح الناشئة” في تحالف “الداو الصحيح”، هو من يمكنه مضاهاته.

“أيها الخالد لان، هل تقبل أن تكون كبير الضيوف في قصر القمر الفخور؟”

تلاشت نية القتل لدى “ملكة القمر الذهبي”، وحلت محلها نظرة إعجاب وهي تقيّم لان تشانغ آن. فلا عجب أن “المعلم السماوي” كان يقدر هذا الرجل ومستعدًا لبسط حمايته عليه. فإذا استطاعت تجنيده، فقد يصبح “ليانغ شاو تيان” آخر —عمود قوة لقصر القمر الفخور. ومع وجود شيا وين يوي، ستزداد القوة العامة للقصر بكل تأكيد.

“الخالد لان؟”

ضحك لان تشانغ آن في سره. فإذا أسعفته الذاكرة، كانت سيدة القصر هذه قد وصفته سابقًا بـ “السلحفاة لان” و”الميت الحي العجوز”. يبدو أن القوة التي أظهرها للتو قد فرضت احترامها عليها.

ومع سماع عرض معلمتها، ومضت في عيني شيا وين يوي لمحة أمل خافتة، وظهر في نظرتها الباردة شيء من الترقب.

“أشكركِ على عرضكِ الكريم يا سيدة القصر، لكن لدي بالفعل حلفاء وارتباطات، ولا نية لدي لتولي أي مهام إضافية.”

جمع لان تشانغ آن يديه في تحية محترمة، رافضًا العرض بلطف ولكن بحزم.

لم تضغط الملكة في طلبها، وظلت تعابيرها هادئة رغم خيبة الأمل التي لم تستطع إخفاءها وهي تنظر إلى شيا وين يوي. ومع رفضه، انطفأ ضياء الأمل في عيني شيا وين يوي.

يبدو أنه حتى بعد مرور أكثر من مئة عام، لم يُمحَ ذلك الرجل الذي تذكرته بمودة —الرجل الذي بدا دافئًا ذات يوم— من قلبها تمامًا. فحين رأته في خطر، تحركت غريزيًا لحمايته؛ فبعد كل شيء، كانت أحلام صباها ومرتها الأولى ملكًا لهذا الرجل.

“ليكن ما حدث اليوم تحذيرًا لكِ.”

كان صوت الملكة باردًا وهي تقبض بيدها في الهواء، لينطلق شعاع ذهبي أحاط بنالان تشينغ وحملها بعيدًا. لقد جلب ما حدث اليوم العار لقصر القمر الفخور، وكان على الملكة التأكد من صمت نالان تشينغ.

…

اخترق شريط من الضوء الذهبي عنان السماء واختفى في الأفق. بدأ القمر الذهبي المتألق في الأعالي يتلاشى، وأخذ الحاجز المحيط بالمنطقة ينهار بسرعة.

التفت لان تشانغ آن نحو شيا وين يوي التي كانت صامتة وحزينة، وقال بصدق: “شيا وين يوي، شكرًا لكِ على ما بذلتِه اليوم وعلى حمايتكِ لي.”

فلو لم تمنحه شيا وين يوي فرصة للتفاوض، لربما أُجبر على مواجهة مباشرة مع خبير في مستوى “الروح الناشئة”، مما سيضطره لكشف العديد من أوراقه الرابحة وأسراره.

“أيها الرفيق الداوي لان، من الآن فصاعدًا، لا يدين أحدنا للآخر بشيء.”

عاد البرود إلى نبرة شيا وين يوي، وبدت نظرتها قاسية وبعيدة كأعماق بحيرة خريفية. شعر لان تشانغ آن بالحسم في كلماتها، وهو ما يتماشى مع لقبها “الخالدة شوانبينغ”.

ودون أن تلتفت، استدارت شيا وين يوي وشعرها الأسود الطويل ينساب خلفها، ثم اعتلت منصة اللوتس الخاصة بها وطارت بعيدًا. ومع ذلك، كانت سرعتها في الطيران أبطأ بكثير من المعتاد، وبالكاد تتجاوز سرعة ممارس في مرحلة “تأسيس الأساس”، وربما كان ذلك بسبب حالتها البدنية.

راقب لان تشانغ آن ذلك القوام الجليدي الأنيق وهو يتلاشى في الأفق، وكبح رغبة عابرة في اللحاق بها. كان عليه أن يعترف بأن تضحيتها بنفسها بعد أكثر من قرن من الفراق قد أثرت فيه، وأثارت في قلبه شيئًا من التعاطف. فبموهبتها، لم يكن من المستبعد أن تصبح رفيقته في “الداو” في هذه الحياة.

لكنه تنهد، وأكمامه الطويلة تتطاير مع النسيم، وتمتم: “طريق الروح الناشئة طويل وشاق، الجبال شاهقة والمياه بعيدة، وطريق الخلود لا ينتهي. فهل نلتقي حقًا بعد مئة عام أخرى؟”

ومع هذه الكلمات، خطا لان تشانغ آن في الفراغ ورحل.

وفي مكان بعيد، حملت الرياح همساته الناعمة إلى مسامع شيا وين يوي. لم تلتفت، لكنها تأملت في النصف الثاني من كلماته. وبعد لحظة، ارتسمت على شفتيها ابتسامة مريرة، رغم أن شعاعًا من الراحة قد ومض في قلبها.

فبعد قرن أو قرنين من معرفتها به، فهمت أخيرًا طموحات لان تشانغ آن وأدركت الحقيقة الكامنة في قلبه. لكن للأسف، جاء هذا الإدراك متأخرًا جدًا؛ فما لم يصعد كلاهما إلى مستوى “الروح الناشئة” لتتاح لهما فرصة اللقاء مجددًا، فإن كل شيء آخر محكوم عليه بالضياع.

…

وبينما كان لان تشانغ آن يطير مبتعدًا، لم يملك إلا أن يجري حسابات تنبؤية حول مستقبل شيا وين يوي. فقبل رحيله، فكر في تعويضها بكنز سحري أو تمائم لإنقاذ الحياة، لكن إصرارها على قطع كل الروابط جعل من المستحيل عليها قبول أي بادرة منه.

ولحسن الحظ، منحها “جسد الداو الفطري” قوة كبيرة، ولم تكن أساليبها في الدفاع عن النفس يستهان بها. لكن بعد إتمام حساباته، قطب لان تشانغ آن حاجبيه قليلاً؛ فقد بدا أن مسيرة شيا وين يوي المستقبلية في الزراعة ستكون محفوفة بالتحديات.

فجذور المشكلة تكمن في أحداث اليوم التي أثارت استياء سيدة قصر القمر الفخور، مما أحدث فجوة في علاقتهما كمعلمة وتلميذة. فتضحيتها بحياتها لحمايته كانت تُعد تحديًا لسلطة سيدة القصر، وهو فعل خطير من عدم الاحترام في نظر شخصية متسلطة كهذه.

علاوة على ذلك، فمع فقدان “جوهر يشم التايين”، انخفضت قيمة شيا وين يوي بشكل كبير. وفي المستقبل، من المرجح أن تتقلص الرعاية والموارد التي تمنحها لها سيدة القصر، وقد لا تُعتبر بعد الآن مرشحة لمستوى “الروح الناشئة”.

ورغم إدراكه لذلك، لم يكن بيده الكثير ليفعله؛ فقد كان يملك القدرة على مساعدة الآخرين في بلوغ مرحلة “تأسيس الأساس” أو حتى “تكوين النواة”، أما مستوى “الروح الناشئة”؟ فحتى بالنسبة له، كان الأمر يتطلب تخطيطًا وجهدًا شاقًا، وقد حقق للتو تقدمًا متواضعًا في هذا المسار.

فجأة، شق شعاع حاد من ضوء السيف عنان السماء، منطلقًا بسرعة من اتجاه معين ومتجهًا نحوه مباشرة. نظر لان تشانغ آن إليه؛ كان شابًا لافتًا، طويل القامة وقوي البنية، بحواجب كأنها السيوف وعيون حادة ولامعة. بدا في أواخر العشرينيات أو أوائل الثلاثينيات، وينبعث منه ضغط روحي لممارس في مرحلة “تكوين النواة” المتأخرة.

خفق قلب لان تشانغ آن قليلاً؛ لم يكن هذا الشخص سوى “سيتو لان”. بدا سيتو لان في عجلة من أمره، وألقى نظرة سريعة على لان تشانغ آن وهو يمر بجانبه دون أن ينبس ببنت شفة. التقت نظراتهما للحظة قبل أن يواصل كل منهما طريقه.

…

كتم سيتو لان آلام إصاباته وهو يتجه نحو “حصن القمر الجليدي”، متلهفًا للقاء شيا وين يوي، لكنه قوبل بالرفض؛ إذ اعتذرت عن استقباله بدعوى التعب الجسدي.

انتظر سيتو لان بصبر لثلاثة أيام، وخلالها جمع المعلومات عبر أتباعه، ليرسم صورة مذهلة لما حدث في ذلك اليوم. ورغم أن التفاصيل كانت غامضة، إلا أن أمرين كانا مؤكدين:

الأول، أن “السلحفاة لان” الشهير من الدولة المجاورة قد ظهر والتقى بشيا وين يوي.

الثاني، أن سيدة قصر القمر الفخور قد طاردتهم بغضب، رغم أن النتيجة ظلت غير واضحة.

وأخيرًا، بعد ثلاثة أيام من الانتظار، تمكن سيتو لان من رؤية المرأة التي سكنت أحلامه.

“وين يوي، أنا سعيد جدًا لأنكِ بخير!”

تنفس سيتو لان الصعداء وهو يرى ذلك القوام المألوف بردائه الأبيض القمري. كانت أناقتها الجليدية كما هي، رغم أن تعبيراتها بدت أكثر برودًا من ذي قبل. تقدم نحوها معبرًا عن قلقه واهتمامه. لكنه حين دقق النظر فيها، لاحظ شيئًا مختلفًا في هالتها.

وبما أنه قضى أكثر من قرنين في طريق الزراعة، لم يكن سيتو لان شابًا ساذجًا؛ فصدمته الحقيقة كالصاعقة، وتغيرت ملامح وجهه.

“أيها الرفيق الداوي سيتو، شكوكك في محلها. لقد فقدتُ جوهر يشم التايين،” قالت شيا وين يوي ببرود وهي تلاحظ تغير تعابيره.

“أنتِ…”

شحب وجه سيتو لان، ودار رأسه من هول الصدمة. فعلى مدار أكثر من قرن، كان يلاحق شيا وين يوي بمودة صادقة، ولم تكن مخاطرته بحياته من أجلها في ساحة المعركة مجرد تمثيل. وبالطبع، كان “جوهر يشم التايين” دائمًا حافزًا إضافيًا؛ فهو فرصة لا تقدر بثمن لبلوغ مستوى “الروح الناشئة”، ولا يمكن لأي مزارع في مرحلة “تكوين النواة” مقاومتها.

لكن الآن، وبعد علمه بأن شيا وين يوي قد فقدت الجوهر بشكل غامض —وأنها وهبت نفسها لرجل آخر— تلقى ضربة قوية أفقدته رباطة جأشه للحظة.

“همف! إذن هذا ما يهمك! كما توقعت، لم تكن ملاحقتك لي صادقة أبدًا، بل كان يحركها طمعك في جوهر يشم التايين الخاص بي،” قالت شيا وين يوي بمرارة وخيبة أمل واضحة وهي تستدير لترحل.

“لا! ليس الأمر كذلك… لم أقصد…”

استفاق سيتو لان من ذهوله، غير راغب في التخلي عن جهد قرن من الزمان وعن مشاعره العميقة تجاهها. فحتى بدون الجوهر، كانت شيا وين يوي لا تزال تمتلك “جسد الداو الفطري” وتظل أشهر جنيات “شوانبينغ” في قصر القمر الفخور. كان يحتاج فقط إلى الوقت ليستوعب ما حدث ويتصالح مع هذا التحول الصادم في الأحداث.

…

مملكة “فنغيوان”، في أعماق جبل الجليد والثلج المقدس.

“أتشوو!”

عطس عالم يرتدي أردية بيضاء نقية، واهتز جسده الهزيل وهو يستيقظ من غفوته.

“من الذي يحرك خيوط الكارما مع هذا المعلم السماوي؟”

كان شعر العالم وحواجبه بيضاء كالثلج، لكن عينيه السوداوين كانتا كقطرات الحبر، تشبهان نقاط “اليين واليانغ” وتدوران ببطء. وبعد أن أجرى حساباته للحظة، اتجه بنظره العميق نحو تحالف “الداو الصحيح”، فاسترخت ملامحه.

“الكارثة لم تنتهِ بعد. يجب على ذلك الفتى مغادرة المنطقة الشرقية من ‘تشينغ الكبرى’ قريبًا. دعونا نأمل ألا ينسى اتفاقنا بعد وصوله لمستوى الروح الناشئة.”

فلن ينسى “المعلم السماوي” الدين الذي يدين به لان تشانغ آن له؛ فبالإضافة إلى التنبؤ الذي أجراه قبل إرساله، وعد أيضًا بحماية أسرار لان تشانغ آن السماوية في مملكة “فنغيوان” وحماية الأشخاص المعنيين به. وبالطبع، لم يكن لطفه بلا سبب، فقد أدرك أن أصول لان تشانغ آن محاطة بالغموض، وأنه يمتلك إمكانات هائلة لبلوغ مستوى “الروح الناشئة”.

…

كان لان تشانغ آن قد غادر بالفعل منطقة نفوذ قصر القمر الفخور، وهو في طريقه نحو حدود مملكة “فنغ”.

“مملكة فنغ ليست مكانًا للبقاء.”

كان يدرك تمامًا أن حصوله على “جوهر يشم التايين” سيجلب عليه غضب العديد من الفصائل القوية والمواهب. فبالإضافة إلى إغضاب قصر القمر الفخور، فمن المحتمل أنه استفز أيضًا “طائفة الشبكة السماوية” وعائلة “شيا” من مملكة “تشين”. كما أن “سيتو لان” هو التلميذ الشخصي لـ “تشو تيانفينغ”، زعيم تحالف “الطريق المستقيم”، وهو رجل لا يستهان به أبدًا. لذا، من الأفضل الرحيل قبل أن تتفاقم الأمور.

بعد يومين، غير لان تشانغ آن مظهره متنكرًا في هيئة رجل مسن يرتدي معطفًا من القش، وغادر عالم الزراعة في مملكة “فنغ” متوجهًا نحو مملكة “جينغ”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]