الفصل 61 خليفة صديق قديم

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 61: خليفة صديق قديم

لا يُعد الانتقال من الطبقة السابعة إلى الطبقة الثامنة في مرحلة تنقية الطاقة اختراقًا كبيرًا.

فالطبقات من السابعة إلى التاسعة تنتمي إلى المرحلة المتأخرة من تنقية الطاقة، وكل طبقة تزيد من قوة المرء بنسبة تتراوح بين عشرين إلى ثلاثين بالمئة فقط.

ومع ذلك، فإن الانتقال من المرحلة المبكرة إلى المتوسطة، أو من المتوسطة إلى المتأخرة، يؤدي إلى زيادة هائلة في القوة، تكاد تضاعفها.

وكان الأمر نفسه ينطبق على مرحلة تأسيس الأساس.

بعد يومين، وبمجرد أن استقرت قوته، خرج لان تشانغ آن من الغرفة السرية.

تبعته السلحفاة المائية العميقة، التي شعرت بالأثر المتبقي من طاقته، وهي تحرك أطرافها بخطوات غير متزنة تبدو مضحكة بعض الشيء.

حاليًا، كان قد مضى على فقس السلحفاة المائية العميقة أكثر من عقد من الزمان، وقد دخلت بالفعل صفوف الوحوش الروحية من المرحلة المبكرة للدرجة الأولى.

أما من حيث البنية الجسدية، فكانت تبدو متأخرة عن مستوى زراعتها الحقيقي.

كانت السلحفاة المائية العميقة بارعة في إخفاء هالتها، مما جعل من الصعب على المزارعين العاديين تمييز طبيعتها الحقيقية، ما لم يكونوا خبراء مهرة في ترويض الوحوش الروحية.

“صرير! صرير!”

أقبل الجرذ الحفار الأرضي مسرعًا من الفناء، وهو يحمل رسالة بحماس.

أخذ لان تشانغ آن الرسالة، وكانت من لي إيرتشينغ.

عبر لي إيرتشينغ في رسالته عن شوقه، وذكر أنه لولا ارتباطه بزوجة وأطفال، لكان قد زار مدينة هوانغلونغ الخالدة بنفسه.

قبل حوالي عام، وصلت زراعة لي إيرتشينغ إلى الطبقة الثامنة من تنقية الطاقة.

وبفضل خلو طريقه من العوائق في المراحل الصغيرة وراحة باله، بالإضافة إلى ما كانت توفره له العائلة من موارد طبية، تقدمت زراعته بشكل ثابت.

لم يكن السبب في ذلك أن سرعة زراعة لي إيرتشينغ كانت فائقة، بل لأن تقنية “إيفرجرين” الخاصة بلان تشانغ آن كانت بطيئة بطبيعتها ومرتبطة بمرور السنين.

كما ذكر لي إيرتشينغ في رسالته “مو شيويون”.

فمنذ خمس سنوات، وبعد فشلها في بلوغ مرحلة تأسيس الأساس، تولت مو شيويون إدارة المتجر في جبل ورقة البامبو، وأصبحت تعاملاتها مع العائلة تتقلص تدريجيًا.

ولم يكن من الصعب تخيل أن الفشل في تأسيس الأساس قد ترك أثرًا عميقًا في نفسية مو شيويون.

في السنوات الماضية، أرسل لان تشانغ آن رسالتين إلى المتجر في جبل ورقة البامبو، يستفسر فيهما عن حال مو شيويون بنية مواساتها وإرشادها، لكنه لم يتلقَّ أي رد منها.

…

كان لان تشانغ آن قد انتهى للتو من قراءة الرسالة حين جاء صوت عميق من خارج بوابة الفناء:

“أهذا هو مسكن ‘ماء القمر’؟ وهل هذا هو المكان الذي يقيم فيه الزميل لان؟”

شعر لان تشانغ آن بموجة من الحس الروحي تنبعث من الخارج.

كان الزائر بوضوح ممارسًا في مرحلة تأسيس الأساس!

“آه، إنه الزميل تشانغ. تفضل بالدخول!” فتح لان تشانغ آن التشكيل ورحب بالزوار عند مدخل الفناء.

وصل شخصان؛ أحدهما مزارع شاب ذو بشرة داكنة قليلاً ووجه صارم، وهو تشانغ تيشان.

بعد مرور سبع أو ثماني سنوات، أصبح تشانغ تيشان بالفعل مزارعًا في مرحلة تأسيس الأساس، ويبدو أنه حقق هذا الاختراق في السنوات الأخيرة.

“العم لان.”

خلف تشانغ تيشان، وقف شاب أشعث الشعر، يمكن من خلال ملامحه رؤية بقايا وسامته السابقة بشكل خافت.

“لين لو، أنت هنا أيضًا.” رد لان تشانغ آن بهدوء.

فيما يخص وضع لين لو، كانت تشاو سيياو قد ذكرت تفاصيله في رسائلها قبل بضع سنوات.

كانت آخر مرة رأى فيها لين لو قبل عشر سنوات أمام قبر والده لين يي؛ والآن، أصبح هذا الشاب في الثلاثين من عمره تقريبًا.

كان من الصعب الربط بين هذا الشاب رث الهيئة الماثل أمامه وبين ذلك الشاب المتغطرس الذي كان في الطائفة قبل عقد من الزمان.

تذكر لان تشانغ آن ما ذكرته تشاو سيياو في رسالتها: “على مدار السنوات العشر الماضية، أضاع لين لو تقريبًا كل الإرث الذي تركه له والده لين يي.”

…

في السنة الأولى أو الثانية بعد وفاة لين يي، كان لين لو يتصرف بشكل جيد نسبيًا، لكن الأمور تغيرت تمامًا في السنوات السبع أو الثماني التالية.

في البداية، صادق لين لو العديد من الأشخاص المشبوهين، بعضهم ممارسون متجولون، وآخرون تلاميذ من الطائفة الخارجية.

ومع توفر الموارد المالية الوفيرة لديه، انخدع بمديحهم واستمتع برفقتهم؛ فأقام الولائم، وزار بيوت المتعة، وغير شريكات زراعته المزدوجة مرتين، ودخل في منافسات مع تلاميذ الطائفة.

وخلال تلك الفترة، بدد بإسراف الإرث الذي تركه له والده.

وقبل بضع سنوات، وبعد توبيخ صارم من تشانغ تيشان، قطع لين لو علاقاته مع هؤلاء الأصدقاء، وصحح عاداته، وقرر أن يبدأ من جديد.

ومع ذلك، في ذلك الوقت، ظهرت في حياته تلميذة داخلية بدت نقية وجميلة.

كانت هذه الفتاة تبدو بريئة ورومانسية، مختلفة تمامًا عن رفقائه السابقين، ولم تكن تطمع في ثروته.

عندما التقيا لأول مرة، كانت هي من تقدم له الهدايا، وكانت قيمتها تفوق ما قدمه لها لين لو.

ظن لين لو حينها أنه وجد الحب الحقيقي.

وقبل عامين، كانت هذه التلميذة تتنافس على منصب “تلميذ أساسي”، وطلبت منه أن يقرضها مبلغًا كبيرًا من أحجار الروح.

كانت مؤهلاتها وآفاقها المستقبلية جيدة، ففكر لين لو في الطريقة التي استثمر بها لان تشانغ آن والآخرون في تشاو سيياو، وكيف جنوا من وراء ذلك علاقات قوية مع ممارسي تأسيس الأساس.

وبما أنه كان يعتقد أن بينهما حبًا حقيقيًا وعلاقة استثنائية، فقد رأى أن هذا الاستثمار سيكون مضمونًا.

كان يحلم بأن تصبح لديه رفيقة درب في مرحلة تأسيس الأساس، وهو استثمار رآه أكثر نجاحًا من استثمار لان تشانغ آن في تشاو سيياو.

باع لين لو أصوله وأعطاها المئات من أحجار الروح التي كانت متبقية معه.

لكن النتيجة كانت صادمة؛ فبمجرد أن أصبحت تلميذة أساسية، تخلت عنه، بل ووقعت في حب تلميذ ذو خلفية مرموقة داخل الطائفة.

أما المئات من أحجار الروح التي اقترضتها منه؟ فلم تكن هناك أي سجلات مكتوبة تثبت ذلك.

علاوة على ذلك، ومن أجل إظهار سخائه في ذلك الوقت، كان لين لو قد صرح بأنها هدايا منه.

…

كان لين لو المرهق الواقف أمامه قد توقف تقدمه عند الطبقة السادسة من تنقية الطاقة، فقد خسر ثروته وحبه، وتحطمت روحه، واضطرب قلبه في طريق “الداو”.

على الرغم من أن والده لين يي ضحى بحياته ليترك له بداية قوية، إلا أنه انتهى به المطاف في هذه الحالة المزرية.

وكان الشيء الوحيد الذي حافظ عليه لين لو هو عدم التفريط في الأرض الروحية بقاعة “الخفي الخالد”، حيث دُفن والده.

“الزميل تشانغ، تفضل بالدخول والجلوس.” دعا لان تشانغ آن تشانغ تيشان بأدب للدخول.

قبل نصف عام، كانت تشاو سيياو قد أبلغت لان تشانغ آن في رسالة عن نية تشانغ تيشان لزيارته.

فإن تشانغ تيشان، الذي كان صديقًا مقربًا للين يي، لم يرغب بالطبع في رؤية الابن الوحيد لصديقه يغرق في الضياع.

شرح تشانغ تيشان مقصده قائلاً: “أيها الزميل لان، أريد من لين لو أن يغير بيئته ويقوي عزيمته في مدينة هوانغلونغ الخالدة لبضع سنوات، وآمل أن تعتني به. ولا تقلق، فلن يزعجك في زراعتك، فقد استأجرت له غرفة في المدينة الداخلية ورتبت له وظيفة.”

رد لان تشانغ آن: “لقد كنت صديقًا للين يي لأكثر من عشرين عامًا، ومن واجبي أن أعتني بابنه.” ولم يرفض الطلب.

كان يقصد بالعناية أن يفعل ما بوسعه ضمن حدوده، دون أن يؤثر ذلك على زراعته أو سلامته الشخصية.

“شكرًا جزيلاً لك.” في الواقع، كان تشانغ تيشان قد أعد حبة اختراق للين لو، لكنه أراد أولاً أن يصقل شخصيته قبل أن يمنحه إياها.

وبهذه الطريقة، لن يكون بينهما أي دين، وسيعامل لين لو كطالب عادي في المستقبل.

…

بعد توضيح وضع لين لو، أخرج تشانغ تيشان كيس تخزين.

“الزميل لان، هذا غرض طلبت مني الأخت الكبرى تشاو أن أحضره لك.”

داخل كيس التخزين، كانت توجد مواد لصنع “حبة تأسيس الأساس” جمعتها تشاو سيياو للان تشانغ آن على مر السنين.

ألقى لان تشانغ آن نظرة عليها وشعر بالسرور؛ فقد جمعت تشاو سيياو مكونًا رئيسيًا وخمسة أو ستة مكونات مساعدة للحبة.

قدر لان تشانغ آن أن قيمة هذه المواد تبلغ عدة مئات من أحجار الروح على الأقل.

وكان على وشك إخراج أحجار الروح ليكلف تشانغ تيشان بإعادتها إلى وادي جينيون، لكن تشانغ تيشان أوقفه قائلاً:

“قالت الأخت الكبرى تشاو إنك ساعدتها كثيرًا في تأسيس الأساس، لذا لا داعي لدفع ثمن هذه المواد.”

تنهد لان تشانغ آن برفق ولم يصر على الدفع.

كانت تشاو سيياو تسدد له معروفه، وبمجرد استنفاد هذا المعروف، وإذا ظلت الفجوة كبيرة بين مستوياتهما، فإن علاقتهما ستصبح حتمًا فاترة وبعيدة.

…

سأل لان تشانغ آن خلال حديثهما: “هل جاء الزميل تشانغ إلى مدينة هوانغلونغ الخالدة هذه المرة للقضاء على ‘النسر الطائر ذو الوجه الشرير’؟” فعلم أن هذا أحد أهداف رحلته.

حلل تشانغ تيشان الأمر قائلاً: “لقد اختفى النسر الطائر ذو الوجه الشرير لسنوات، وبناءً على بعض المؤشرات، قد يكون مختبئًا حول مدينة هوانغلونغ الخالدة. فبعد كل شيء، ظل في الطبقة التاسعة من تنقية الطاقة لسنوات طويلة، وفي مكان فوضوي كهذا، لديه فرصة أفضل لتأسيس قاعدة له.”

وافق لان تشانغ آن قائلاً: “إذا أسس هذا الشرير قاعدة، فإن ضرره سيتضاعف عشرات المرات. ومع وصولك لمرحلة تأسيس الأساس، أنا واثق أنك ستنجح في القضاء عليه هذه المرة.”

هز تشانغ تيشان رأسه وتنهد: “ليس الأمر سهلاً، فهذا الشرير بارع في التنكر وشديد الحذر، كما أنه كان متواريًا عن الأنظار في السنوات الأخيرة.”

بعد الدردشة لفترة، غادر تشانغ تيشان مع لين لو.

وعند مغادرته الفناء، نظر تشانغ تيشان إلى السلحفاة المائية العميقة في الزاوية، وكأنه غارق في التفكير.

تذكر حينها مزاد سوق جبل ورقة البامبو، عندما تنافس لان تشانغ آن على حبة إطالة الحياة مع رجل مسن واشترى هذه السلحفاة.

بعد ذلك، أصبحت سمعة “سيد تعويذة السلحفاة” موضوعًا للتندر بين المزارعين، وظلت حديثهم لفترة.

كان لان تشانغ آن يسمح للسلحفاة بالظهور من حين لآخر عمدًا؛ فلو بقيت مخفية دائمًا، فإن ظهورها المفاجئ وهي كبيرة الحجم يومًا ما سيبدو مريبًا وغير طبيعي.

…

رافق لان تشانغ آن تشانغ تيشان إلى خارج الفناء.

وقد جذبت زيارة مزارع في مرحلة تأسيس الأساس انتباه الجيران، مما بدد أي شكوك حول خلفية لان تشانغ آن.

وبعد فترة وجيزة، علم المعلم جوان بالأمر، فاستضاف حفل عشاء بحماس ودعا لان تشانغ آن إلى منزله.

كان لان تشانغ آن قد أمضى في مدينة هوانغلونغ الخالدة سبع أو ثماني سنوات، حافظ خلالها على علاقة تبادل التعويذات مقابل المواد مع المعلم جوان وتلميذه، مع تواصل مستمر بينهما.

في المساء، وصل لان تشانغ آن إلى منزل المعلم جوان.

“الأخ الأكبر لان، لقد وصلت!” نادت فتاة بصوت عذب.

كانت جوان تشياوزي قد أصبحت الآن شابة، ترتدي بلوزة مزخرفة وتنورة، وتتمتع بقوام رشيق ومنحنيات أنيقة. ورغم أنها لم تكن فائقة الجمال، إلا أنها كانت تتسم بالسحر والجاذبية.

بعد التحية، ذهبت جوان تشياوزي إلى المطبخ للمساعدة.

جلس لان تشانغ آن مع المعلم جوان يتحدثان ويحتسيان الشراب كعادتهما.

“آه، لا أعرف كم من الوقت سأتمكن فيه من الاستمتاع بطعام هذه الفتاة اللذيذ.” بدا المعلم جوان هذه المرة أكبر سنًا، فقد تجاوز الثمانين.

كان لدى لان تشانغ آن إحساس حاد بمدى العمر، واستطاع أن يدرك أن المعلم جوان لم يتبقَّ له سوى أقل من عشر سنوات ليعيشها.

نظريًا، يمكن لممارسي تنقية الطاقة أن يعيشوا حتى 120 عامًا، لكن المعارك، والإصابات، وفقدان الطاقة، والتقلبات النفسية، والعيوب الطفيفة في طرق الزراعة؛ كلها عوامل تؤثر على طول العمر.

وبشكل عام، يُعتبر ممارسو تنقية الطاقة الذين يبلغون المئة عام قد توفوا بسبب الشيخوخة الطبيعية.

أما المعلم جوان، فقد عانى من إصابات خطيرة في الماضي، مما جعل من الصعب عليه العيش لفترة طويلة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]