الفصل 62 فتح الفرن لتكرير الحبوب

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 62: فتح الفرن لتكرير الحبوب

على مدار السنوات القليلة الماضية، لاحظ لان تشانغ آن أن المعلم غوان كان ينوي تزويجه تلميذته. وقد أعرب لان تشانغ آن بشكل غير مباشر عن أن طموحه يكمن في الزراعة، وأنه لا يخطط للزواج أو إنجاب الأطفال، على الأقل قبل الوصول إلى مرحلة تأسيس الأساس.

قال المعلم غوان بابتسامة جعلت نواياه واضحة تمامًا: «تشانغ آن، لقد كنت تتدرب بمفردك لسنوات عديدة. حتى لو لم تخطط للزواج أو الإنجاب، فأنت بحاجة إلى خادمة أو محظية تعتني بك وتساعدك في إدارة شؤون حياتك».

على مر السنين، نال لان تشانغ آن بمواهبه وشخصيته وسلوكه استحسان المعلم غوان، خاصة وأنه كان لديه أصدقاء في مرحلة تأسيس الأساس. كان المعلم غوان يعلم أن غوان كياوزي لم تكن ترقى لمستوى لان تشانغ آن، ولكن إذا استطاعت أن تصبح محظية له، فسيريح ذلك باله على الأقل.

فبالمقارنة مع دو وي الجشع والشهواني، كان لان تشانغ آن -الذي يعرفه جيدًا- أكثر موثوقية بكثير، ولن يسيء معاملة تلميذته. ورغم أن مكانة المحظية ليست عالية، إلا أنها على الأقل لن تضطر للتنافس على نيل ود لان تشانغ آن.

رد لان تشانغ آن دون أن يرفض الفكرة مباشرة: «الأخت الصغرى كياوزي موهوبة وقادرة، وسيكون من الظلم في حقها أن تكون مجرد خادمة أو محظية».

كان المعلم غوان مرشده في طريق الخلود، وشعر لان تشانغ آن بأنه ملزم بمساعدته بطريقة ما. كانت غوان كياوزي رقيقة، وطباخة ماهرة، وتجيد إدارة الأعمال المنزلية ورعاية الحيوانات الأليفة، مما سيحسن من جودة حياة لان تشانغ آن. بالإضافة إلى ذلك، فإن موهبتها في صنع أوراق الطلاسم قد تكون مفيدة له.

اقترح لان تشانغ آن بجدية: «يجب على المعلم غوان أن يفكر بعناية. هناك خيار آخر؛ يمكنني أن أوصي بكياوزي لدى عائلة مو في بحيرة فييو، فمع جذورها الروحية ومهاراتها، لن يكون من الصعب عليها أن تعيش حياة مريحة».

أومأ المعلم غوان وهو يشعر بالارتياح: «شكرًا لنصيحتك يا سيد التعويذات لان. لا يزال يتعين علي استشارة كياوزي بشأن هذه المسألة». كان إسناد تلميذته إلى لان تشانغ آن أو عائلة مو يبدو خيارًا موثوقًا.

بعد بضعة أيام، دُعي لان تشانغ آن مرة أخرى إلى إقامة دو وي، حيث أقام الأخير مأدبة أنفق فيها عشرات الأحجار الروحية على المكونات، مظهرًا حماسًا كبيرًا.

سأل دو وي بدهشة: «أيها الزميل الطاوي لان، هل أنت صديق لـ “وجه الحديد الأسود” من وادي جين يون؟».

كان “وجه الحديد الأسود” لقبًا لـ تشانغ تيشان، المعروف بتطبيقه القاسي والصارم لقواعد الطائفة. كما كان تشانغ تيشان قويًا في القتال الفعلي، حيث أسر وقتل العديد من الممارسين الأشرار المعروفين، وحقق إنجازات ملحوظة حتى في مدينة هوانغ لونغ الخالدة.

نفى لان تشانغ آن قائلًا: «هاها! علاقتي بـ تشانغ تيشان عادية، أما صديقي الحقيقي في مرحلة تأسيس الأساس داخل الطائفة فهو شخص آخر».

كان من الجيد أن تكون له معرفة خاصة بـ تشانغ تيشان، لكن الادعاء علنًا بوجود علاقة وثيقة قد يجلب مشاكل غير ضرورية، نظرًا لكثرة أعداء تشانغ تيشان. علاوة على ذلك، كان تشانغ تيشان -بجذوره الروحية الضعيفة- أقل موهبة مقارنة بـ تشاو سي يوي، لكنه عوض ذلك بإرادة قوية ومهارات قتالية استثنائية. كان لان تشانغ آن يشك في أن تشانغ تيشان قد حظي ببعض الفرص النادرة.

غيّر لان تشانغ آن الموضوع قائلًا: «بالمناسبة، متى يخطط الزميل الطاوي سو لطلب مساعدة الكيميائي هوا في تكرير الحبوب؟».

قبل ثلاث سنوات، أُلغي لقاؤهم مع الكيميائي هوا. وبعد حوالي عام، وجد دو وي فرصة أخرى واصطحب لان تشانغ آن وسو شيويتونغ للقاء الكيميائي هوا، وكان اللقاء الثاني ناجحًا. قدم لان تشانغ آن عشبًا عمره مائتا عام وعدة تعويذات من الدرجة الأولى، مما ترك انطباعًا جيدًا لدى الكيميائي هوا.

كانت هدية سو شيويتونغ أكثر قيمة، ورغم أن محتوياتها ظلت مجهولة، إلا أنه أمكن تخمين قيمتها من ابتسامة الكيميائي هوا العريضة. من الواضح أن سو شيويتونغ قد أثارت إعجابه، وإذا اكتملت المواد، فسيكون تكرير الحبوب ممكنًا.

خمن دو وي قائلًا: «من المفترض أن يتم فتح الفرن لتكرير الحبوب خلال العامين المقبلين».

قال لان تشانغ آن لـ دو وي: «عندما يحين الوقت، آمل أن يصحبني الأخ دو معه لتوسيع آفاقي، فربما أتمكن من المشاركة في افتتاح الفرن القادم».

كان لزامًا على سو شيويتونغ والآخرين الذين جمعوا مواد تكرير الحبوب أن يكونوا حاضرين؛ فإذا كانت جودة الحبوب سيئة، فمن سيعرف ما إذا كان الكيميائي هوا قد استولى على المواد لنفسه؟

أراد لان تشانغ آن الذهاب للمراقبة، بهدف تقييم مدى مهارة الكيميائي هوا ومدى موثوقيته.

وافق دو وي بسهولة وهو ينهي شرابه: «بالطبع! سآخذك معي».

وقبل المغادرة، سأل بابتسامة: «الزميل الطاوي لان، هل انتهيت من تنظيم الجزء المتبقي من إرث الكيمياء؟».

أجاب لان تشانغ آن وهو يسلمه أنبوبًا من اليشم: «أوه، لقد نظمت نصف الجزء المتبقي. إذا كان الأخ دو في عجلة من أمره، يمكنني إعطاؤه لك الآن».

في السابق، كان قد أعطى دو وي نصف الإرث، الذي يغطي أساسيات الكيمياء من الدرجة الأولى. أما النصف المتبقي فكان يحتوي على كيمياء الدرجة الثانية. والآن، قسم هذا النصف إلى جزأين، مانحًا دو وي ربع الإرث الكلي، بينما احتفظ بالربع الأخير الذي يمثل الجوهر لنفسه. وإذا لزم الأمر، يمكنه تقسيم ذلك الجزء أكثر.

قال دو وي: «الأخ لان دقيق للغاية»، وبينما تشنجت عضلات وجهه قليلاً، إلا أنه ابتسم وهو يرى لان تشانغ آن يغادر.

مرت سنتان في غمضة عين، وأصبح لان تشانغ آن في الخامسة والخمسين من عمره. استقرت مهاراته في الكيمياء أخيرًا عند المستوى الممتاز من الدرجة الأولى. ورغم أنه لا يزال بعيدًا عن مستوى دو وي والكيميائي جي في ذلك الوقت، إلا أنه استطاع على الأقل تحقيق التوازن عبر تكرير بعض الحبوب الممتازة من الدرجة الأولى.

كانت موهبة لان تشانغ آن في الكيمياء متوسطة، وكان تقدمه بفضل وقت فراغه الوفير وسنوات الممارسة الطويلة، كما ساعده إحساسه الروحي القوي.

مَجـرَّة الروايـات: نقدر حماسكم، لكن نرجو عدم تقليد سلوكيات الشخصيات المتهورة.

إلى جانب الكيمياء، وصل لان تشانغ آن إلى ذروة الطبقة الثالثة من “دليل تنقية الجسم من رمال السحاب”، ملامسًا الطبقة الرابعة بشكل غامض، لكنه واجه عنق زجاجة.

كانت الطبقة الرابعة توازي مرحلة تأسيس الأساس المبكرة. وفي السنوات الأخيرة، بدأ لان تشانغ آن بشراء كميات صغيرة من أحجار رمل الروح من الدرجة الثانية.

«سيد التعويذات لان، تعال إلى مسكني على الفور!»؛ قاطعت هذه الرسالة الصوتية من دو وي وقت لعب لان تشانغ آن مع سلحفاته المائية العميقة. ولشعوره بوقوع أمر مهم، وضع حيوانه الروحي جانبًا وغادر مسكن مياه القمر.

في مسكن دو وي، التقى لان تشانغ آن بـ سو شيويتونغ، التي وصلت في الوقت نفسه تقريبًا.

هذه المرة، لم تكن سو شيويتونغ وحدها؛ بل كان يرافقها رجل طويل ونحيف، شاحب الوجه، وفي الطبقة التاسعة من تنقية “تشي”. شعر لان تشانغ آن أن هذا الرجل، سواء من حيث زراعته أو حسه الروحي، قد وصل إلى ذروة الطبقة التاسعة، متجاوزًا العديد من أقرانه.

قدمت سو شيويتونغ رفيقها باختصار: «هذا هو شريكي الطاوي، نيي شيانغ».

كان الرجل الطويل والنحيف، نيي شيانغ، قليل الكلام، ولم يزد على الإيماء برأسه نحو لان تشانغ آن. كانت عيناه هادئتين كبحيرة راكدة، ومع ذلك شعر لان تشانغ آن بهالة قاتلة خافتة تنبعث منه. كانت الحياة بالقرب من سلسلة جبال الضباب الأسود، المجاورة لمدينة هوانغ لونغ الخالدة، تتسم بالفوضى.

كان من النادر الوصول إلى قمة الطبقة التاسعة من تنقية “تشي” دون خوض معارك دموية، لذا كان امتلاك هالة قاتلة أمرًا طبيعيًا.

أمر دو وي دون كلمات زائدة، وقاد الثلاثة للخارج: «أيها الزملاء الطاويون، اتبعوني إلى مسكن سيدي».

سرعان ما طاروا إلى منطقة هوانغ لونغ عند سفح جبل هوانغ لونغ. كانوا حذرين أثناء الطيران، وشعروا أحيانًا بوجود ممارسين في مرحلة تأسيس الأساس.

للمرة الثالثة، دخل لان تشانغ آن مسكن الكيميائي هوا. وهذه المرة، قادهم دو وي مباشرة إلى قاعة الكيمياء في الخلف دون الإعلان عن وصولهم.

في فناء قاعة الكيمياء، وبالإضافة إلى مجموعة لان تشانغ آن، كانت هناك مجموعتان أخريان تتكون كل منهما من خمسة إلى ستة أشخاص. كان يقود كل مجموعة أفراد في قمة الطبقة التاسعة من تنقية “تشي”؛ إحداهما امرأة بدينة في الأربعينيات من عمرها، والأخرى شاب وسيم يرتدي أردية طويلة. كان يُشار إليهما بـ “السيدة ليو” و”السيد الشاب تشو”. قُدمت السيدة ليو من قبل تلميد آخر للكيميائي هوا، بينما تواصل السيد الشاب تشو مع الكيميائي هوا عبر قنوات أخرى.

في تلك اللحظة، خرج من القاعة رجل مسن نحيف ذو وجه شاب وشعر أبيض، تنبعث منه هالة ممارس في مرحلة تأسيس الأساس.

رحب الجميع باحترام: «الكيميائي هوا».

تفقد الكيميائي هوا المجموعة بحسه الروحي، وأومأ برأسه لقادة المجموعات الثلاث قائلًا: «أخرجوا موادكم؛ سأتحقق منها».

أخرج السيد الشاب تشو والسيدة ليو وسو شيويتونغ أكياس التخزين الخاصة بهم. أما نيي شيانغ، الذي كان مع سو شيويتونغ، فقد حافظ على تواضعه وترك جميع المجاملات الاجتماعية لشريكته.

أثنى الكيميائي هوا أثناء تفقد المواد: «أيها السيد الشاب تشو، لم يكن الحصول على ثمرة شوانلينغ التي يبلغ عمرها ثلاثمائة عام مهمة سهلة».

لم تكن قيمة الأعشاب الروحية تعتمد على عمرها فحسب؛ فحتى شجرة عادية عمرها ألف عام لا يمكن مقارنتها بعشبة روحية عمرها عشر سنوات.

كانت فاكهة شوانلينغ، وهي فاكهة روحية من الدرجة الثانية ذات ظروف نمو صارمة، مكونًا حاسمًا لـ “حبوب تأسيس الأساس”، ويجب ألا يقل عمرها عن ثلاثمائة عام.

تذكر لان تشانغ آن: «فاكهة شوانلينغ مورد استراتيجي تحتكره القوى الكبرى». كانت المواد التي جمعها لحبوب تأسيس الأساس تفتقر إلى مثل هذه المكونات الرئيسية النادرة.

«همم، عشب قلب الشبح، غصن الشمس والقمر، دموع فبراير…»؛ تفقد الكيميائي هوا بدقة المواد المقدمة من السيدة ليو وسو شيويتونغ. وبعد التحقق مرة أخرى، أكد أن المواد اللازمة لتكرير حبوب تأسيس الأساس كاملة.

صرح الكيميائي هوا، مما دفع الجميع للإيماء برؤوسهم: «أيها الأصدقاء، قبل البدء بالتكرير، يجب أن أوضح أمرًا. نظرًا لندرة مواد حبوب تأسيس الأساس، فإن الكيميائيين من الدرجة الثانية الذين لا ينتمون إلى الطوائف الكبرى لا يملكون خبرة كبيرة في صنعها».

يمكن لكيميائي من الدرجة الثانية تكرير حبوب تأسيس الأساس، لكن لم تكن لديهم فرص كثيرة للممارسة كما هو الحال مع الحبوب العادية.

حذر الكيميائي هوا: «عدد المرات التي قمت فيها بتكرير حبوب تأسيس الأساس ليس كبيرًا. عادةً، يمكنني إنتاج حبتين، وإذا سارت الأمور على ما يرام، قد أنتج ثلاثًا، أما إذا حالفني سوء الحظ، فقد أنتج واحدة فقط».

كان الكيميائي هوا صريحًا بشأن النتائج المحتملة. لقد كان مستعدًا للمساعدة لأنه سيتقاضى أجرًا مقابل عمله، ولأنه سيكتسب خبرة قيمة من هذه العملية.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]