الفصل 68 تكريم إرشون

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 68: تكريم إرشون

كان الخبر الجيد هو:

بينما كان مو جيوآن، الابن التاسع لـ لي إيرتشينغ، يجمع الأعشاب، رصده أحد الخالدين العابرين واتخذه تلميذًا له.

كانت هوية هذا الخالد غامضة؛ إذ لم يسبق لـ لي إيرتشينغ أو ابنه أن سمعا به في مملكة ليانغ.

لم يكن أول ما خطر ببال لان تشانغ آن هو أن مو جيوآن كان محظوظًا، بل شعر بوجود شيء مريب في هذه الرسالة، وربما كانت هناك بعض التفاصيل التي تم حذفها.

كانت مؤهلات مو جيوآن قريبة من الجذور الروحية عالية الدرجة، وهو أمر مثير للإعجاب حقًا، لكنه ليس كافيًا لجذب انتباه خبير في مرحلة “تكوين النواة” بشكل خاص.

فمعظم من يتمكنون من بلوغ مرتبة “الدان المزيف” بدأوا بجذور روحية عالية الدرجة.

أما أولئك الذين يحققون مرتبة “الدان الحقيقي”، فغالبًا ما يمتلكون جذورًا روحية من الدرجة الأرضية.

لذا، لا تُعتبر الجذور الروحية عالية الدرجة موارد نادرة في أعين الخالدين العظام.

فكر لان تشانغ آن: “هل من الممكن أن يمتلك مو جيوآن جسد كنز فطري مخفي؟ أم أن هناك حقيقة أخرى وراء هذا الأمر؟”.

كانت أجساد الكنوز الفطرية نادرة للغاية؛ فلم يصادف لان تشانغ آن سوى حالات معدودة منها طوال حياته السابقة.

على أي حال، لقد اصطحب ذلك الخالد مو جيوآن معه.

استطاع لان تشانغ آن أن يخمن بسهولة: من المرجح أن ذلك الخالد قد منح الأب، لي إيرتشينغ، بعض الفوائد مقابل أخذ ابنه.

“هذا الرجل، لقد استفاد مرة أخرى من كثرة أبنائه.”

…

أما بالنسبة للأخبار السيئة، فقد نجحت عائلة هوانغ، بعد سنوات من الجهد، في إبرام تحالف زواج مع عائلة زو لترويض الوحوش، وتوطدت علاقتها بفرع أو اثنين منها.

والأسوأ من ذلك، أن صراعًا قد نشب بين عائلة زو لترويض الوحوش وعائلة تشو لسيوف العشرة آلاف، وقد انخرطت العائلات الزراعية التابعة لكلا الطرفين في حرب فعلية.

استنزف هذا الصراع طاقة عائلة زو، مما جعل من الصعب عليهم الاهتمام بشؤون عائلة مو البعيدة في بحيرة فييوي، والتي تقع على أطراف منطقة نفوذهم.

كان هذا الوضع غير مواتٍ بتاتًا لعائلة مو.

حققت عائلة هوانغ ذات أوراق القيقب تقدمًا ثابتًا؛ حيث قدمت أولاً تنازلات لعائلة زو لترويض الوحوش لكسب ودهم، ثم استمالتهم عبر المصالح التجارية المرتبطة بالسوق، وفي النهاية، وبعد سنوات طويلة، توجوا ذلك بتحالف زواج مع فرع أو فرعين.

كان لان تشانغ آن، الذي أدار عائلة في حياته السابقة، قد توقع استراتيجيات زعيم عائلة هوانغ منذ أمد بعيد.

لم تتحقق خطة عائلة هوانغ بين عشية وضحاها، بل نُفذت بهدوء ودون لفت للأنظار على مدار عشرين أو ثلاثين عامًا.

كانت بلدة سوق جبل ورقة البامبو حلقة وصل حاسمة، حيث درّت أرباحًا طائلة على عائلة هوانغ، مما وفر لهم الموارد المالية الكافية لتنفيذ مخططاتهم المتعددة.

لقد كانت عمليات مستقرة، استمرت في حالة خمول لعقود.

والآن، وصلت قوة عائلة هوانغ إلى ذروة غير مسبوقة، بل وأنجبوا خبيرًا رابعًا في مرحلة “تأسيس الأساس”.

أخيرًا، حانت الفرصة التي ينتظرونها!

فبمجرد تصاعد الصراع بين عائلة زو وعائلة السيوف العشرة آلاف، لن يجدوا وقتًا يضيعونه في شؤون بحيرة فييوي.

…

حين كتب لي إيرتشينغ هذه الرسالة، كانت زراعته قد بلغت الطبقة التاسعة من “تنقية الطاقة”، وتمت ترقيته إلى رتبة شيخ في عائلة مو رغم كونه من عائلة مختلفة.

وذكر في نهاية الرسالة:

أن ابنه الثاني، مو إرشون، سيحمل هدية إلى مدينة هوانغلونغ الخالدة لتقديمها إلى لان تشانغ آن كعلامة تقدير.

بعد قراءته للرسالة، أدرك لان تشانغ آن حجم الأزمة الوشيكة التي تواجهها عائلة مو في بحيرة فييوي.

لقد كانت التحولات في حياة لي إيرتشينغ دراماتيكية للغاية.

فمن مجرد فلاح بسيط إلى الانضمام لعائلة زراعية عبر الزواج، ثم يصبح شيخًا في العائلة في غضون بضعة عقود؟

إن تجربة حياته تصلح لأن تُكتب في رواية.

“من فلاح إلى صهر في عائلة زراعية.”

فكر لان تشانغ آن حتى في عنوان لهذه السيرة الذاتية، ورأى أنه سيكون لافتًا، وبإضافة بعض التفاصيل المثيرة، سيصبح الكتاب حتمًا من الأكثر مبيعًا.

…

بعد شهرين.

وصل شاب ذو حواجب كثيفة وعيون واسعة، بملامح توحي بالصدق، على متن قارب طائر إلى الجبال الشمالية من مملكة ليانغ.

“هذه هي مدينة هوانغ لونغ الخالدة!”

بدت علامات الذهول على وجه الشاب وهو يرمق المدينة العملاقة الشاهقة ذات اللون الكريستالي الأصفر، والتي تمتد لمئات الأميال.

بالمقارنة معها، كانت فيلا فييوي تبدو كأنها جندب صغير لا يُذكر.

أما أضواء المزارعين في مرحلة “تأسيس الأساس” وهم يحلقون في السماء، فقد جعلت قلبه يخفق بشدة.

“إنها أكثر ازدهارًا بكثير من سوق جبل ورقة البامبو! لا عجب أن العم لان غادر العائلة للبحث عن الفرص هنا.” دخل الشاب المدينة الخالدة وهو يتلفت حوله بفضول وعيناه متسعتان من الدهشة.

كان هذا الشاب، الذي يشبه لي إيرتشينغ إلى حد كبير، هو مو إرشون.

بعد الاستفسار هنا وهناك، دخل مو إرشون إلى المدينة الداخلية لهوانغ لونغ ووصل إلى محطة وادي جين يون.

“عذرًا، هل لين لو موجود هنا؟” سأل مو إرشون مزارعي وادي جين يون الذين يحرسون البوابة.

بعد فترة وجيزة، خرج شاب من داخل القاعدة.

كان الشاب نحيفًا، وتزين ذقنه شوارب قصيرة، وعندما وقع نظره على مو إرشون، تردد للحظة.

“هل أنت مو إرشون؟”

“هاها! لقد مرت سنوات طويلة، وما زال الأخ لين قادرًا على معرفتي من نظرة واحدة.” ضحك مو إرشون بمرح.

“الأخ إرشون لا يزال يحتفظ بنفس هيئته المميزة، كيف لا أعرفك؟ لقد كنت أنوي زيارة جبل ورقة البامبو لرؤيتك.” بدا لين لو مضيافًا للغاية، ولم يعد يظهر عليه أي أثر للغرور الذي اتسم به في الماضي.

مَــجَرّة الرِّوَايات تحترم حقوق القراء، ونرجو منكم احترام حقوق المترجمين. galaxynovels.com

قبل عشرين عامًا، التقيا لأول مرة في متجر بجبل ورقة البامبو.

في ذلك الوقت، كان لين لو، بصفته تلميذًا في الطائفة، ينظر إلى مو إرشون بازدراء، كونه مجرد متدرب مبتدئ.

لكن بعد وفاة والده، انقلبت حياة لين لو رأسًا على عقب، فقرر التعلم من أخطائه وإعادة التواصل مع أصدقاء والده القدامى.

قبل أكثر من عشر سنوات، حين كان يمر بأصعب ظروفه، ذهب إلى جبل ورقة البامبو ليقترض أحجار روح من مو إرشون. وبعد انتقاله إلى مدينة هوانغ لونغ الخالدة، ظلوا يتواصلون عبر الرسائل بين الحين والآخر.

“الأخ إرشون جاء لزيارة العم لان، أليس كذلك؟ سأقودك إليه، ولكن ما رأيك أن نتوقف عند منزلي لتناول الشاي أولاً؟”

بعد إبلاغ المسؤولين في المحطة، اصطحب لين لو مو إرشون إلى زقاق جينشيو.

كان منزل لين لو يقع في مكان مثالي بين قاعدة وادي جين يون ومسكن لان تشانغ آن.

أمام مو إرشون المبتهج والودود، شعر لين لو بوخزة من الذنب.

“لقد جاء إرشون إلى مدينة هوانغ لونغ ليجدني أولاً؛ لا يمكن أن يكون قد جاء للمطالبة بدينه، أليس كذلك؟” فهو لم يسدد بعد أحجار الروح التي اقترضها منه.

لم يكن لين لو يتعمد المماطلة، ولكن في السنوات الأخيرة، وبعد زواجه وتأسيس عائلة في مدينة هوانغ لونغ، تزايدت أعباؤه المالية بشكل حاد.

أصرت زوجته على أن استئجار منزل أمر غير مستقر، لذا اشترى الزوجان المنزل الذي كانا يستأجرانه، مما أوقعهما في ديون رهن عقاري لمدة عشرين عامًا.

كان في مدينة هوانغ لونغ مقرضون شرعيون، لكن فوائدهم لم تكن منخفضة أبدًا.

في الوقت الحالي، كان لين لو يعيش حياة تقشف، وكانت أموره المالية متعثرة.

في الحقيقة، لم يكن لين لو يرغب في شراء منزل، لكن زوجته، التي تنتمي لعائلة زراعية في المدينة، كانت تمتلك مهرًا سخيًا وكانت أكثر إصرارًا منه على التملك.

…

عند مرورهما بمنزل لين لو.

“الأخ إرشون، هذه زوجتي، لي تشيويي.” قدمها لين لو له.

“الأخت تشيو، هذا صديقي المقرب مو إرشون، وهو خبير تمائم من الدرجة المتوسطة العليا.”

“مرحبًا بكِ يا أختي! لقد أحضرت هدية بسيطة نيابة عن والدي.” تفرس مو إرشون في زوجة لين لو؛ كانت ملامحها عادية، وليست بجمال زوجته.

أخرج خمسين حجر روح وصندوقًا يحتوي على تمائم.

“الأخ إرشون! هذا كثير جدًا—” شعر لين لو بالخجل وحاول الرفض بسرعة. كان يظن أن إرشون جاء ليطالبه بالدين، لكنه بدلاً من ذلك أحضر هدية قيمة.

“الأخ إرشون! هذه الهدية سخية للغاية!”

لمعت عينا لي تشيويي وهي تتلقف أحجار الروح وصندوق التمائم بسرعة، ورمقت لين لو بنظرة اندهاش، وكأن عينيها تقولان: “أنت، أيها الفقير، تملك صديقًا كريمًا كهذا؟”.

حين تزوجا، قدم لهما لان تشانغ آن ثلاثين حجر روح وبعض التمائم من الدرجة المتوسطة.

بدأت لي تشيويي، التي نادرًا ما تظهر ودًا، في تقديم الشاي والماء بحفاوة.

بعد شرب الشاي، استعد مو إرشون لزيارة العم لان.

رافقه لين لو وهو يتنهد قائلاً: “لقد استغرق الأمر مني أكثر من ثلاثين عامًا لأفهم وصية والدي الأخيرة. لو كنت بنصف اجتهاد العم لان في ذلك الوقت، أركز على الزراعة وأبتعد عن الملهيات، لما بقيت حتى الآن في أسفل مراتب الطائفة.”

كان لين يي قد نصحه وهو على فراش الموت أن يقتدي بهدوء العم لان وتواضعه.

وعلى مر السنين، ندم لين لو كثيرًا لأنه لم يأخذ كلمات والده الأخيرة على محمل الجد.

أثنى مو إرشون عليه قائلاً: “العم لان يستحق الإعجاب حقًا؛ فقد قضى عقودًا دون زواج أو أطفال، بارع في صناعة التمائم، ومع ذلك يظل متواضعًا وعمليًا. لقد قال والدي ذات مرة إن العم لان هو المنقذ لعائلتنا.”

وأضاف لين لو، الذي يعمل في قاعدة وادي جين يون ويعرف الكثير عن لان تشانغ آن: “يمكن للعم لان أن يتعامل مع العمة الكبرى تشاو والعم الكبير تشانغ، وهما ممارسان في مرحلة تأسيس الأساس، كأنداد له. مثل هذه القدرة تتجاوز بمراحل إمكانيات المزارعين العاديين.”

…

بعد ربع ساعة.

وصل مو إرشون ولين لو إلى “إقامة مياه القمر”.

استقبلتهما خادمة تبدو عليها البراءة والمرح، ترتدي تنورة زرقاء.

اندهش مو إرشون سرًا؛ فقد كانت خادمة العم لان تفوق زوجته جمالاً ورقة، بل ويمكن مقارنتها بوالدته الثانية، مو كايوي، في أيام شبابها.

وفي الفناء، كانت هناك سلحفاة روحية بحجم المروحة تستريح بجانب البركة.

عند رؤيتها للغرباء، بدأت السلحفاة تراقبهم بعيونها المستديرة بفضول، مما جعلها تبدو لطيفة وبلهاء في آن واحد.

“وحش روحي من الدرجة الأرضية، سلحفاة الماء العميق!” اهتز قلب مو إرشون، متذكرًا بعض الشائعات التي سمعها في جبل ورقة البامبو.

دخلا المنزل.

وهناك، ظهر أمامهما رجل يتسم باللطف والهدوء، يرتدي ثيابًا بيضاء وقامته ممشوقة.

“ابن أخيك، يحيي العم لان!” انحنى مو إرشون باحترام شديد.

بعد أكثر من عشر سنوات، ورؤية ذلك الوجه المألوف الذي لم تنل منه السنون، غلبته العاطفة واغرورقت عيناه بالدموع.

…

ملاحظات المؤلف:

سرعة زراعة لي إيرتشينغ طبيعية تمامًا؛ فقد وصل إلى الطبقة التاسعة من تنقية “الـ تشي” بعد تجاوزه الخمسين من عمره. ورغم امتلاكه جذرًا روحيًا من الدرجة المنخفضة، فإن الجذر الروحي الخشبي للبطل هو أيضًا من الدرجة المنخفضة ويخضع لقيود زمنية.

علاوة على ذلك، يعتمد لي إيرتشينغ على كثرة الأبناء للحصول على الموارد باستمرار، ويمكنه استخدام الحبوب لتعزيز تقدمه.

بالإشارة إلى رواية “سجل رحلة فانٍ نحو الخلود”، اعتمد هان لي على تناول الحبوب للوصول إلى مرحلة تأسيس الأساس في سن الخامسة والعشرين، رغم أن إعدادات العمر والجذور الروحية في هذا الكتاب تختلف قليلاً.

لي إيرتشينغ لا يملك مثل تلك الفرص العظيمة، بل استفاد فقط من جزء يسير من حظ البطل، لذا فإن وصوله إلى الطبقة التاسعة من تنقية “الـ تشي” في هذا العمر هو أمر منطقي تمامًا.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]