الفصل 69 الطبقة التاسعة من تنقية Qi

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 69: الطبقة التاسعة من تنقية التشي

بالنسبة لـ “مو إيرشون”، لم يكن “لان تشانغ آن” مجرد عمٍّ له فحسب، بل كان أيضًا معلمه في فن رسم التمائم.

كانت هذه الرابطة تأتي في المرتبة الثانية مباشرة بعد علاقته بوالده.

كان “مو إيرشون”، الذي يناهز الآن السابعة أو الثامنة والثلاثين من عمره، قد وصل إلى الطبقة السابعة من مرحلة تنقية التشي، وأصبح سيد تمائم من الرتبة المتوسطة العالية. ولم يكن ليصل إلى ما هو عليه اليوم لولا دعم “لان تشانغ آن”.

“إيرشون، لقد مرت سنوات عديدة، وأصبحت تشبه والدك أكثر فأكثر.” ابتسم “لان تشانغ آن” وهو يلاحظ بروز بطن “مو إيرشون” قليلاً، ثم أشار إليه وإلى “لين لو” بالجلوس.

“عمي لان، هذه هدية طلب مني والدي إحضارها.” سلّمه “مو إيرشون” حقيبة التخزين.

فتح “لان تشانغ آن” الحقيبة، وبنظرة سريعة، شعر ببعض التأثر؛ فقد كانت تحتوي على مواد لصنع “حبة بناء الأساس”، تقدر قيمتها بمئات الأحجار الروحية.

لم تكن هذه المواد مكررة لما أهداه إياه “تشاو سياو” في ذلك الوقت.

“أقدر لوالدك هذا الكرم.” لم يرفض “لان تشانغ آن” الهدية وقبلها.

وعلى الرغم من أن هذه المواد تداخلت إلى حد كبير مع ما جمعه بالفعل، إلا أن زجاجة يشم خاصة لفتت انتباهه.

كانت تحتوي على سائل شفاف، وهو بالضبط الدواء المساعد “دموع فبراير” الذي كان ينقص “لان تشانغ آن” في الوقت الحالي.

لم تكن “دموع فبراير” ذات قيمة خاصة أو فعالة بمفردها، بل كانت تتطلب بيئة معينة لتتشكل وكان من الصعب الحصول عليها. وبامتلاكها، لم يعد ينقص “لان تشانغ آن” سوى “ثمرة شوانلينغ” من أجل إكمال مكونات حبة بناء الأساس.

“بالنظر إلى مكانة إيرتشينغ، ربما عمل كمزارع روحي بدوام جزئي فقط، فكيف تمكن من جمع هذه الموارد بسهولة؟ علاوة على ذلك، هو أيضًا يطمح لتحقيق بناء الأساس.” شعر “لان تشانغ آن” أن هناك شيئًا غير صحيح، فسأل على الفور عن حالة “مو جيوآن”.

أجاب “مو إيرشون”: “لقد قُبل جيوآن كتلميذ لدى خبير في مرحلة بناء الأساس، وغادر بحيرة فييوي قبل عام.”

كانت هذه العبارة مختلفة عما ذُكر في الرسالة. لم يعد “لي إيرتشينغ” ذلك الفتى القروي البسيط الذي كان عليه من قبل؛ فقد اكتسب تجارب حياتية غنية وأصبح من الطبيعي أن يكون أكثر تحفظًا. وتوقع “لان تشانغ آن” أن هناك تفاصيل خفية في هذه المسألة لم تُذكر في الرسالة.

كانت زيارة “مو إيرشون” إلى مدينة “هوانغ لونغ” الخالدة تهدف بشكل أساسي إلى نقل تحيات والده وتقديم الهدية. بقي لمدة يومين، تلقى خلالهما إرشادات حول فنون التمائم من “لان تشانغ آن”، ثم غادر المدينة.

…

بعد عامين.

كان “لان تشانغ آن”، الذي يبلغ من العمر الآن واحدًا وستين عامًا، قاب قوسين أو أدنى من الوصول إلى الطبقة التاسعة من تنقية التشي.

وفي هذا اليوم، وصلت أخبار وفاة المعلم “غوان”.

كانت الوفاة مفاجئة، وفي وقت أبكر مما توقعه “لان تشانغ آن”.

بكت “غوان تشياوزي” بحرقة حتى بدا وجهها شاحبًا ومبللاً بالدموع، تلوم نفسها على تشتت انتباهها وعدم اعتنائها الجيد بمعلمها.

فحص “لان تشانغ آن” الجثة وأكد أنها وفاة طبيعية. ففي الأشهر التي سبقت وفاته، اشترى المعلم “غوان” سرًا مكملات لتمديد الحياة؛ في البداية جعلته هذه المكملات يشعر بنشاط أكبر، لكنها في النهاية استنزفت وظائف جسمه وعملت كسمٍّ أجهز عليه.

كان المعلم “غوان” هو مرشد “لان تشانغ آن” إلى عالم الزراعة في هذه الحياة، واحترامًا له، ساعد “لان تشانغ آن” “غوان تشياوزي” في ترتيبات الجنازة.

ووفقًا لوصية المعلم “غوان” الأخيرة، أقيمت المراسم ببساطة، ونُثر رماده في الجبال المحيطة بمدينة “هوانغ لونغ” الخالدة.

التزمت “غوان تشياوزي” بصفتها تلميذته بفترة حداد دامت مئة يوم، وبعد ذلك، انتقلت رسميًا إلى إقامة “قمر الماء” لتعتني بحياة “لان تشانغ آن” اليومية.

…

عندما انتقلت “غوان تشياوزي”، لم يقم “لان تشانغ آن” مأدبة أو مراسم زفاف، مما جعلها تشعر بخيبة أمل طفيفة. ففي العادة، حتى لو كانت العلاقة غير رسمية، يقوم بعض المزارعين بإخطار الأصدقاء والعائلة وإقامة وليمة لإظهار التقدير.

أشار عدم اهتمام “لان تشانغ آن” إلى أنه يميل لمعاملتها كخادمة أكثر من كونها عشيقة. لاحظ “لان تشانغ آن” عدم رضاها الطفيف وتحدث معها بوضوح.

“تشياوزي، لا يزال لديكِ فرصة لإعادة النظر في خياراتكِ منذ ذلك الوقت.” كان “لان تشانغ آن” مستعدًا لاستقبال الفتاة احترامًا لذكرى المعلم “غوان”.

كانت “غوان تشياوزي” مفيدة حقًا في إدارة الأعمال المنزلية، ورعاية الحيوانات الأليفة، وصنع أوراق التمائم، وتدفئة الفراش، وهو أمر لم يمانعه “لان تشانغ آن”، لكن وجودها لم يكن ضرورة قصوى بالنسبة له.

“الأخ الأكبر لان، أنا لا أندم على قراري. حتى لو كنتُ مجرد خادمة، فأنا مستعدة لخدمتك للأبد.” قالت “غوان تشياوزي” بعينين صافيتين وعازمتين؛ فقد كان قرارًا اتخذته بعد تفكير عميق.

أولاً، كان “لان تشانغ آن” يمتلك علاقات واسعة ومستقبلاً مستقرًا كمعلم تمائم من الرتبة العالية. ثانياً، كان رجلاً موثوقًا، ومظهره وطباعه يجذبانها بشدة. وعلى الرغم من أنه أكبر منها بعقود، إلا أن هذا الفارق في العمر يُعد ضئيلاً في عالم المزارعين.

وبالطبع، ربما كانت رغبتها مدفوعة بدوافع شخصية أخرى؛ فإذا حالف الحظ “لان تشانغ آن” وحقق بناء الأساس، فإن مكانتها سترتفع تبعًا لذلك. أما إذا فشل، فقد أخبرتها فطرتها السليمة أنه في سن الواحدة والستين تكون فرص الفشل أعلى، وبما أن “لان تشانغ آن” ليس لديه أقارب مقربون، فعند وفاته مستقبلاً، ستؤول ثروته المتراكمة كمعلم تمائم إليها بشكل طبيعي.

…

بعد انتقال “غوان تشياوزي” رسميًا، أصبحت إقامة “قمر الماء” تُدار بشكل مثالي؛ من الأعمال اليومية والوجبات اللذيذة إلى رعاية الحيوانات الأليفة وتحضير مواد التمائم.

شعر “لان تشانغ آن” براحة كبيرة، متمتعًا بنفس الرعاية التي كان يحظى بها المعلم “غوان” في الماضي، وكأن حياته اكتسبت طبقة إضافية من الدفء. أصبح بإمكانه التركيز أكثر على الزراعة، وتقوية الجسد، وصقل مهاراته، أو الخروج لتوطيد علاقاته الاجتماعية.

بعد نصف عام، وداخل غرفة سرية في إقامة “قمر الماء”.

تذبذبت موجة من “المانا”، مما أحدث ضغطًا روحيًا خفيفًا في المكان.

“في الستين من عمري، وصلتُ أخيرًا إلى الطبقة التاسعة من تنقية التشي.”

فتح “لان تشانغ آن” عينيه اللتين امتلأتا بوقار الزمن وهدوء الفصول. زادت المانا بداخله بنسبة تتراوح بين عشرين إلى ثلاثين بالمئة، مقتربة من الحد الأقصى لمرحلة تنقية التشي.

وكما توقع، استغرقه الأمر تسع سنوات للتقدم من الطبقة الثامنة إلى التاسعة. وفي هذه الحياة، هو الآن في الثانية والستين، يدخل عقده السادس. وبصفتها رفيقة له، لم يكن من الغريب أن تناديه “غوان تشياوزي” بـ “السيد القديم”.

إلا أن فوائد طول العمر الناتجة عن “تقنية إيفرجرين” جعلت “لان تشانغ آن” يبدو في العشرين من عمره؛ بملامح نقية كاليشم وهالة هادئة ورداء أبيض، كان يشع بالسكينة. لم يكن هذا الشباب مجرد مظهر سطحي، بل كان صفاءً ينبع من الداخل، وعادة ما كان يقيد هالته لتجنب لفت الأنظار بشكل مفرط.

“في الستين وصلت للطبقة التاسعة، وبحلول السبعين، يجب أن أكون قادرًا على بلوغ مرحلة بناء الأساس.” كان هذا تقدير “لان تشانغ آن” منذ فترة طويلة؛ فبناء قمة الطبقة التاسعة سيستغرق وقتًا مماثلاً للتقدم السابق.

نظريًا، يمكن للمرء محاولة بناء الأساس عند الوصول للطبقة التاسعة، لكن معظم المزارعين يفضلون الوصول للقمة لضمان أساس أمتن.

عند قدمي “لان تشانغ آن”، كانت “السلحفاة المائية العميقة” تمتص بشغف الهالة المتبقية من تقنية “إيفرجرين”. لم يكن مستوى زراعة السلحفاة بعيدًا عن المرحلة المتوسطة من الرتبة الأولى، وكانت بارعة في إخفاء هالتها وفي انسجام تام مع صاحبها، ولم تكشف أبدًا عن قدراتها السحرية أمام أي شخص غيره. وحتى “غوان تشياوزي”، التي لم تكن خبيرة في ترويض الوحوش، لم تستطع تمييز طبيعتها الحقيقية رغم تعاملها المتكرر معها.

“مبارك لك يا الأخ الأكبر لان تقدمك إلى الطبقة التاسعة.” بعد يومين، عندما خرج “لان تشانغ آن” من عزلته، كانت “غوان تشياوزي” في انتظاره. كانت تمتلك وجهًا فتانًا، وترتدي رداءً بلون البيج الفاتح يبرز قوامها الرشيق وسحرها الرقيق.

في ذلك اليوم، أعدت مائدة من الأطعمة الروحية الشهية للاحتفال، مما أشبع شهية “لان تشانغ آن” وأبهج نفسه. ومع تقدمه في الزراعة، كان “لان تشانغ آن” في حالة مزاجية استثنائية.

تألقت عينا “غوان تشياوزي” واحمرت وجنتاها وهي تنسحب بعد تنظيف المكان.

في منتصف الليل، وبعد الانتهاء من رسم بعض التمائم، خرج “لان تشانغ آن” من غرفته.

“الأخ الأكبر لان، خادمتك بانتظارك لتستحم.” جاء الصوت ناعمًا ومغريًا من الخارج.

كانت “غوان تشياوزي” ترتدي ثوبًا من الشاش الأبيض الرقيق الذي يكاد يشف عما تحته، كاشفًا عن كتفيها الناعمتين كاليشم وساقيها البيضاويتين، في مشهد يأسر الألباب.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]