الفصل 76 المفاوضات

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 76: المفاوضات

على الرغم من أن لان تشانغ آن كان يتوقع ذلك، إلا أنه لم يستطع منع قلبه من الاضطراب عند سماع الأخبار السيئة عن عائلة مو.

فالبشر ليسوا جمادات من عشب أو خشب، فكيف يمكن للمرء أن يتجرد من مشاعره تمامًا؟

في هذه الحياة، بدأ مسيرته في الزراعة مع عائلة مو في بحيرة فييوي، وقضى هناك نحو عقدين أو ثلاثة. ومن زاوية معينة، يمكن اعتباره نصف ممارس من عائلة مو.

قبل عامين فقط، رأى لان تشانغ آن المسن مو ماود؛ لكنه للأسف لقي حتفه في هذه المعركة، ولم يمت ميتة طبيعية.

الخبر الجيد الوحيد هو أن الأشخاص الذين كان لان تشانغ آن قريبًا منهم في عائلة مو، وهم لي إيرتشينغ ومو شيويون، قد نجوا من المعركة.

بعد ذلك، قدمت تشاو سيياو تفاصيل عن وضع المعركة بين العائلتين الكبيرتين.

تمتلك عائلة هوانغ (أوراق القيقب) حاليًا أربعة ممارسين في مرحلة تأسيس الأساس. وفي المعركة التي دارت قبل بضعة أشهر، حشدوا ثلاثة ممارسين في تأسيس الأساس، يقودون نخبة عائلتهم، لشن هجوم ليلي على بحيرة فييوي. وكان من بينهم هوانغ تانكونغ، وهو ممارس في المستوى المتوسط من مرحلة تأسيس الأساس.

كانوا يعتقدون أن بإمكانهم سحق عائلة مو بسهولة، لكن عائلة مو كانت قد أخفت قوتها بشكل غير متوقع.

أولاً، اشترت عائلة مو سرًا وحشًا روحيًا من الرتبة الثانية، ورغم وهن جسده بسبب التقدم في السن، إلا أنه كان يمتلك خبرة قتالية واسعة.

ثانيًا، ظهر ممارس جديد في مرحلة تأسيس الأساس ضمن عائلة مو، وهو لي إيرتشينغ.

ثالثًا، عززت عائلة مو التشكيلات الدفاعية لأرضها بشكل كبير على مر السنين، حيث أنشأت تشكيلين للحماية من الرتبة الثانية وبحجم متوسط.

بمساعدة هذه التشكيلات، تمكنت عائلة مو بالكاد من الصمود أمام هجوم عائلة هوانغ. بالإضافة إلى ذلك، أظهرت مو شيويون مهاراتها كمعلمة تعويذات من الرتبة الثانية في هذه المعركة على أرضها، حيث لعبت دورًا محوريًا.

تكبدت عائلة مو في هذه المعركة خسائر فادحة؛ إذ أصيب عميد العائلة، مو رينلونغ، بجروح بليغة، وسقط العشرات من الممارسين في مرحلة تنقية الطاقة (المستويين المتوسط والمتأخر) بين قتيل وجريح. كما أصيب الوحش الروحي من الرتبة الثانية بجروح خطيرة، ولن يعيش لسنوات طويلة أخرى.

عانت عائلة هوانغ أيضًا من خسائر كبيرة، ولكن بالنظر إلى حجمها وتراثها، فإنها ستتعافى في غضون بضع سنوات.

“لي إيرتشينغ.. متى حصل على حبة تأسيس الأساس؟” في الحقيقة، كان لدى لان تشانغ آن إجابة غامضة في قلبه؛ إذ لم يكن بالإمكان تحقيق ذلك بقدراته الخاصة.

“فيما يتعلق بهذه المسألة، أخبرني الرفيق لي بشكل خاص.” كان صوت تشاو سيياو واضحًا وعذبًا، مع لمحة من الغرابة في تعبيرها.

“قبل تسع سنوات، قام ابن لي، مو جيوآن، بتفعيل كنز نادر عن غير قصد أثناء جمعه للأعشاب؛ سطع ضوء الكنز في السماء، فلاحظه ممارس كان في الجوار. كان مو جيوآن فطنًا للغاية، فبادر بتقديم الكنز للممارس الذي وصل إلى المكان. قبل ذلك الممارس الكنز وقرر اتخاذ مو جيوآن تلميذًا له. ومع ذلك، لم يكن ذلك الممارس من دولة ليانغ، وأراد أخذ مو جيوآن بعيدًا…”

عند سماع ذلك، أدرك لان تشانغ آن الإجابة بالفعل. إن كنزًا يمكنه إثارة اهتمام ممارس في مرحلة (تكوين النواة) لا بد أن يكون من الرتبة الثالثة على الأرجح. ومقارنة بذلك، ما قيمة حبة تأسيس الأساس؟

لو كان لان تشانغ آن في حياته السابقة، لسرّ كثيرًا بالحصول على كنز من الرتبة الثالثة وتلميذ واعد؛ لذا فإن منح حبة تأسيس الأساس وبعض الموارد كتعويض يُعد صفقة عادلة، وينهي أي تبعات كارمية.

لقد طلب مو جيوآن حبة تأسيس الأساس من أجل والده.

“لا عجب إذن؛ فقبل سنوات، عندما أرسل لي إيرتشينغ ابنه ليقدم لي مواد حبة تأسيس الأساس، كان في غاية السخاء. يبدو أنه كان يمتلك الحبة بالفعل في ذلك الوقت، لكنه أبقاها سرًا عني.” هكذا حل لان تشانغ آن لغزًا دام لسنوات.

لقد أبقى لي إيرتشينغ أمر حبة تأسيس الأساس سرًا ليس عنه فحسب، بل وعن عائلة مو أيضًا، حتى أنه غادر لتأسيس أساسه في خفاء تام.

كان وصول لي إيرتشينغ إلى عالم تأسيس الأساس يتجاوز توقعات لان تشانغ آن. ويا للمفاجأة، فهذا الرجل الذي اعتمد على كثرة الأبناء، حقق تقدمًا ثابتًا وتجاوز قدره الأصلي ليصل إلى عالم تأسيس الأساس.

كانت الفترة الوحيدة من الشقاء للي إيرتشينغ عندما غير اسمه إلى لي تشانغ تشينغ وبقي في الطبقة السابعة من تنقية (التشي) لأكثر من عقد من الزمان. وقبل مغادرته عائلة مو، ساعد لان تشانغ آن لي إيرتشينغ في تغيير اسمه والترويح عن نفسه في “جناح الخالد مئة عطر”، مما خفف من أعبائه النفسية. وبعد عودته، تقدم لي إيرتشينغ إلى الطبقة السابعة من تنقية (التشي) دون استخدام حبة اختراق، مما ترك له فرصة لتأسيس أساسه في المستقبل.

…

قال لان تشانغ آن: “أيتها الرفيقة الطاوية تشاو، أشكركِ على تدخلكِ هذه المرة؛ فلولاكِ، لربما لم تكن عائلة هوانغ لتتراجع.”

عندما ذهبت تشاو سيياو إلى عائلة مو، كانت عائلة هوانغ متمركزة بالقرب من بحيرة فييوي، وقد تكبدت خسائر كبيرة دون تحقيق هدفها، ولم تكن راغبة في التراجع. وبصفتها ممارِسة في مرحلة تأسيس الأساس ومنتمية للطائفة، تدخلت تشاو سيياو للوساطة، مما دفع عائلة هوانغ للانسحاب في نهاية المطاف.

قالت تشاو سيياو مبتسمة برفق: “لو استمر القتال حتى النهاية، لدفعت عائلة هوانغ ثمنًا باهظًا حتى لو تمكنت من سحق عائلة مو؛ لذا لم يكن وجودي سوى ذريعة مكنتهم من التراجع بكرامة.”

“هذا الانسحاب يضمن السلام لبحيرة فييوي لبضع سنوات على الأقل.” جعلت هذه النزاعات العائلية لان تشانغ آن يشعر بقلق كبير على عائلة مو.

…

بعد مناقشة شؤون عائلة مو، أثارت تشاو سيياو مسألة التدريب في سلسلة جبال الضباب الأسود.

في السنوات الأخيرة، ركدت زراعتها وواجهت عنق زجاجة، وبدأت تشعر بالإرهاق الذهني والشك في مسارها. وتآكلت الثقة والطموح اللذان كانت تتحلى بهما عند بلوغها مرحلة تأسيس الأساس بشكل ملحوظ. فإذا استمرت في البقاء داخل الطائفة والزراعة في رغد، فإن آمالها في الوصول إلى عالم (تكوين النواة) في هذه الحياة ستكون ضئيلة.

الأحداث الواردة هنا خيالية، رسالة من مَــجـرة الرِّوايات للسلامة الفكرية.

كانت حالة تشاو سيياو الحالية واضحة تمامًا للان تشانغ آن، بفضل بصيرته من حياته السابقة كممارس في مرحلة (تكوين النواة). والسبب الأساسي هو أن مؤهلات “الجذر الروحي” لتشاو سيياو لم تعد تمنحها أي ميزة بعد دخولها مرحلة تأسيس الأساس.

ففي الطائفة، يمتلك ما يقرب من نصف ممارسي تأسيس الأساس جذورًا روحية عالية الدرجة، أو جذورًا قريبة من الدرجة العالية مثل تشاو سيياو. وإذا كان أقصى ما يمكن أن يبلغه لي إيرتشينغ هو الطبقة التاسعة من تنقية (التشي)، فإن حدود تشاو سيياو ستقف عند المستويين المتوسط أو المتأخر من عالم تأسيس الأساس.

وما لم تحظَ بفرصة سماوية، فإن آمالها في بلوغ مرحلة (تكوين النواة) في المستقبل ستظل ضئيلة جدًا. وفي رأي لان تشانغ آن، يمتلك تشانغ تيشان فرصة أكبر للوصول إلى عالم (تكوين النواة) مقارنة بتشاو سيياو؛ فهو محظوظ ويمتلك إرادة قوية وطموحًا كبيرًا، حتى لو كانت قدراته أقل قليلاً من تشاو سيياو.

أدركت تشاو سيياو وضعها بوضوح، وعرفت أنها يجب أن تخرج للتدريب بحثًا عن فرص جديدة، تمامًا كما فعلت عندما كانت عالقة في الطبقة التاسعة من تنقية (التشي).

…

“أيها الرفيق الطاوي لان، هل تطلب مساعدتي لقتل وحوش شيطانية من الرتبة الثانية والحصول على نوى شيطانية خاصة لاستبدال المكون الرئيسي (ثمرة شوانلينغ)؟” ترددت تشاو سيياو عند سماع فكرة لان تشانغ آن.

عادةً ما تأتي مثل هذه النوى الشيطانية من الوحوش ذات السلالات المتفوقة أو أعلى. وإذا واجهت تشاو سيياو تلك الوحوش بمفردها، فقد لا تتمكن من هزيمتها. ففي عالم الزراعة بمملكة ليانغ، فقد العديد من ممارسي تأسيس الأساس حياتهم أثناء مطاردة مثل هذه الوحوش من أجل أبنائهم.

وعلى الرغم من علاقتها الجيدة بلان تشانغ آن، إلا أنها لم تكن تصل إلى مستوى القرابة؛ وقد ردت له بالفعل بعض الجميل في السنوات الأخيرة.

“الرفيقة الطاوية تشاو، ألقِ نظرة على هاتين الورقتين الرابحتين قبل أن تقرري.” ابتسم لان تشانغ آن قليلاً وأخرج قرص تعويذات من حقيبته التخزينية.

بعد أن ضخ فيه الطاقة السحرية، أضاء القرص وأطلق ست عشرة تعويذة من الدرجة العليا. أطلقت هذه التعويذات في آن واحد أقواسًا كهربائية، مشكلةً مصفوفة برق مصغرة داخل الغرفة. جعلت قوة المصفوفة تشاو سيياو، رغم كونها ممارِسة في مرحلة تأسيس الأساس، تشعر بتهديد طفيف.

كانت هذه المصفوفة شيئًا أعده لان تشانغ آن خلال مرحلة تنقية الطاقة المتوسطة في جبل “ورقة البامبو”، وكانت قادرة على مقاومة ممارس في مرحلة تأسيس الأساس المبكرة لفترة قصيرة.

“هل يمتلك الرفيق لان مثل هذه المهارة في التعويذات؟” لم تستطع تشاو سيياو إخفاء دهشتها. جعلها هذا وحده تشعر أنه بمساعدة لان تشانغ آن، يمكنها قتل الوحوش الشيطانية من الرتبة الثانية التي لم تستطع هزيمتها سابقًا. وخمنت أن لان تشانغ آن قد يكون بالفعل معلم تعويذات من الرتبة الثانية، أو قريبًا من ذلك.

لكن تشاو سيياو لم تكن تعلم أن هذه كانت مجرد واحدة من أوراق لان تشانغ آن القديمة. أما مصفوفة التعويذات من الرتبة الثانية التي أعدها لان تشانغ آن مؤخرًا، فبإمكانها الفتك بممارس في المستوى المتوسط من مرحلة تأسيس الأساس.

“وما هي ورقتك الرابحة الثانية أيها الرفيق لان؟” كانت تشاو سيياو متحمسة للغاية، فقد أقنعها عرض لان تشانغ آن الأول بالفعل.

أعاد لان تشانغ آن قرص التعويذة إلى مكانه، ثم ربت على كيس حيوان الروح المعلق عند خصره، فانبعثت منه هالة شيطانية قوية وعنيفة.

“وحش شيطاني من الرتبة الثانية!” اعتلت الدهشة وجه تشاو سيياو الرقيق؛ فقد شعرت بضغط قوي ينبعث من الوحش القابع داخل الكيس.

إذا استُخدمت ورقتا لان تشانغ آن الرابحتان بشكل صحيح، فهناك فرصة لقتل ممارسي تأسيس الأساس. ولا عجب، مع طبيعة لان تشانغ آن الحذرة، أنه فكر في خيار النواة الشيطانية.

“أيها الرفيق لان، لقد حالفك الحظ كثيرًا منذ قدومك إلى مدينة هوانغ لونغ؛ حتى أنك حصلت على وحش شيطاني من الرتبة الثانية.” لم تملك تشاو سيياو إلا أن تشعر ببعض الغبطة.

“كان ذلك مجرد حظ، وأدين به لـ ‘زهو تشينغ شوان’ من عائلة ترويض الوحوش…” شرح لان تشانغ آن الموقف.

لقد ترك اختراق الجرذ الحفار إلى الرتبة الثانية بعض الأدلة خلفه. ولم تكن زهو تشينغ شوان متأكدة مما سيحدث عندما باعت حبة روح الأرض، وسيكون من المثير رؤية رد فعلها عندما تعلم بالحقيقة.

“أيها الرفيق الطاوي لان، بامتلاكك هذه القوة، ستكون رحلتنا إلى سلسلة جبال الضباب الأسود مثمرة بالتأكيد إذا تعاونا بصدق.” ابتسمت تشاو سيياو بخفة، وبدت جميلة كجنية في لوحة. في هذه اللحظة، بدأت تعامل لان تشانغ آن كأندادها في مرحلة تأسيس الأساس.

فإذا تقدم لان تشانغ آن إلى مرحلة تأسيس الأساس، وهو معلم تعويذات من الرتبة الثانية ويمتلك وحشًا روحيًا من الرتبة الثانية، فسيكون مكانته بين ممارسي تأسيس الأساس رفيعة جدًا.

توصل الاثنان سريعًا إلى اتفاق للذهاب إلى سلسلة جبال الضباب الأسود بعد نصف شهر. وخلال هذه الفترة، كانت تشاو سيياو بحاجة لشراء بعض المستلزمات من المدينة.

“إذا لم يكن لديكِ مانع، فهناك غرف ضيوف شاغرة في ‘إقامة ماء القمر’ توفر إقامة مؤقتة.” اقترح لان تشانغ آن.

“لا داعي لذلك، سأقيم في نزل وادي جين يون.” نظرت عينا تشاو سيياو الصافيتان والساحرتان إلى لان تشانغ آن، وهي ترفض عرضه بابتسامة رقيقة.

كان اقتراح لان تشانغ آن مجرد مجاملة، لذا لم يصر على ذلك، وشاهد تشاو سيياو وهي ترحل في ثوبها الذي يشبه أثواب الجنيات.

***

ملاحظات المؤلف:

من المفهوم أن يثير هذا الفصل بعض الجدل، لذا سأوضح لكم الجدول الزمني للأحداث: في الرواية، كانت تشاو سيياو تمتلك أفضل الموهبة، وقد بلغت مرحلة تأسيس الأساس قبل عشرين عامًا. أما مو شيويون، فقد فشلت في بلوغ هذه المرحلة قبل عقد أو عقدين؛ وقد أوضح النص أنها تقدمت إلى الطبقة السابعة من تنقية (التشي) باستخدام حبة اختراق ولم تستخدم حبة تأسيس الأساس. أما لي إيرتشينغ، فقد أسس أساسه بعد عشرين عامًا؛ وكان تقدمه يتجاوز بطل الرواية لفترة طويلة (لأن لان مقيد بالوقت وبجذر روحي خشبي منخفض الدرجة). وقبل مغادرة لان تشانغ آن لعائلة مو، ساعد لي إيرتشينغ في حل عوائقه النفسية، مما مكنه من التقدم إلى الطبقة السابعة دون حبة اختراق، وترك له فرصة لتأسيس أساسه مستقبلاً.

إن القول بأن فرصة بلوغ مرحلة تأسيس الأساس هي واحد من الألف أمر مبالغ فيه؛ فحبة تأسيس الأساس القياسية تمنح نسبة نجاح تصل إلى عشرين بالمئة، دون احتساب العوامل الشخصية. ومع قليل من الحظ، يمتلك الجميع فرصة لتحقيق ذلك.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]