الفصل 88 تبديل الهويات

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 88: تبديل الهويات

في حياته السابقة، درس لان تشانغ آن الفن المفقود لصنع “تعويذات الكنز”، لكن لسوء الحظ، كان الإرث الذي حصل عليه مجزأً لدرجة أنه لم يتمكن من صنع أي شيء يتجاوز النموذج الأولي المعيب.

لقد كان ذلك الإرث غير مكتمل تمامًا، مما أدى إلى الحصول على منتج معيب فقط بدلًا من تحقيق نجاح حقيقي.

ومع انشغاله بإدارة عائلة زراعية، وزراعة النباتات الروحية، والوصول إلى مكانة سيد تعويذات من الدرجة الثالثة، لم يجد الوقت الكافي لتكريس نفسه لهذا المسعى.

كانت هناك ثلاث عقبات تعترض طريق النجاح في رعاية “تعويذة الكنز”:

أولاً: تتطلب تعويذة الكنز مادة أساسية استثنائية، ويفضل أن تكون قطعة من خشب الروح المشبع بالروحانية.

ثانياً: تحتاج إلى فترة طويلة من الرعاية تستمر لسنوات عديدة.

ثالثاً: تتطلب نوعاً محدداً من القوة السحرية والأساليب الخاصة لرعايتها.

استنتج لان تشانغ آن قائلاً: “في حياتي السابقة، لم أكن أفتقر إلى المواد الممتازة، لكنني لم أنجح بشكل رئيسي بسبب النقطتين الثانية والثالثة”.

في حياته السابقة، كان يدير عائلة من المزارعين، ووصل إلى قمة عالم تشكيل الجوهر، وأصبح سيد تعويذات من الدرجة الثالثة، مما جعل طاقته محدودة جداً لتخصيصها لأي شيء آخر. كما أن تقنية الزراعة المعتمدة على عنصر النار التي مارسها آنذاك لم تكن مناسبة لعملية الرعاية.

ووفقاً للإرث غير المكتمل، فإن التقنيات المعتمدة على عنصر الخشب هي الأكثر ملاءمة لتربية هذه التعويذات.

أما في هذه الحياة، فيتمتع لان تشانغ آن بعمر مديد ووقت فراغ وفير، كما أن “تقنية الأشجار القديمة دائمة الخضرة” كانت مثالية لتربية تعويذات الكنوز.

كانت العديد من التقنيات المعتمدة على الخشب مفيدة لنمو النباتات الروحية وتعزيز تطورها الصحي، ولم تكن تقنية “دائمة الخضرة” استثناءً، بل كانت آثارها أكثر وضوحاً.

لم يفكر لان تشانغ آن أبداً في أن يصبح مزارعاً للنباتات الروحية، لذا لم يطور هذا الجانب من قدراته من قبل، لكنه لاحظ أثر التقنية على السلحفاة المائية العميقة، حيث تسارعت معدلات نموها بشكل كبير تحت رعاية تقنية “دائمة الخضرة”.

كان هدف لان تشانغ آن واضحاً: “إذا كنت أريد تربية تعويذة كنز، يجب أن تكون المادة الأساسية للتعويذة على الأقل من لحاء الخشب الروحي الفائق من الدرجة الثانية، ولحاء الخشب الروحي من الدرجة الثالثة سيكون أفضل”.

تمتلك تعويذة الكنز متطلبات عالية للغاية لمادة التعويذة، وهي متطلبات تتجاوز نطاق مرحلة تنقية تشي. والآن بعد أن تقدم إلى عالم تأسيس الأساس، لم يكن الحصول عليها بالأمر السهل بعد.

وكمواد خام للتعويذة، كان لحاء الخشب الروحي متوافقاً بشكل خاص مع تقنية الخشب العنصري الخضراء، حيث تشبه عملية رعاية تعويذة الكنز زراعة نبات روحي. فإذا كانت مادة التعويذة جيدة، فإن رعايتها لعقود أو قرون يمكن أن تخلق تعويذة كنز ذات قوة يصعب تقديرها عند إطلاقها.

…

بعد بضعة أيام.

انتقل لان تشانغ آن من كهفه الواقع عند سفح جبل هوانغ لونغ مسبقاً، إذ لم يرغب في البقاء تحت أنظار “الخالدين”.

كان الخالدون المزيفون على الجبل مهتمين به قليلاً كصانع تعويذات، لكنهم لم يرغبوا في خفض مكانتهم لزيارته. أما بالنسبة للخالد هوانغ لونغ، فقد كان بعيد المنال، وله دائرة واسعة من الأصدقاء، ونادراً ما كان يتواجد في جبل هوانغ لونغ.

خطط لان تشانغ آن في سره: “بعد بلوغ مرحلة تأسيس الأساس، تتطلب الزراعة اليومية عرقاً روحياً من الدرجة الثانية. في المستقبل، أحتاج إلى العثور على حقل داو هادئ ومستقر”.

يمكن للحبوب والأحجار الروحية أن تعوض نقص القنوات الروحية إلى حد ما، لكن تناول الكثير من الحبوب قد يؤدي إلى طاقة مانا غير نقية وأسس غير مستقرة. فالاعتماد الكلي على الحبوب لتحقيق تقدم غير محدود في الزراعة هو أمر غير واقعي.

كما أن الحجارة الروحية مناسبة لتعويض المانا، لكن الاعتماد عليها على المدى الطويل يقلل من حساسية المزارع للطاقة الروحية في السماء والأرض، وبشكل عام، يقلل من توافق المرء مع العالم، مما يعيق فهم “الداو”.

…

في طريق العودة، زار لان تشانغ آن محطة بريد لإرسال رسالة إلى بحيرة فييوي.

عند رؤية مزارع في مرحلة تأسيس الأساس، قام المزارعون في محطة البريد بتحيته باحترام قائلين: “تحية لك يا كبير”.

كانت هذه الرسالة موجهة إلى لي إيرتشينغ، حيث خطط لان تشانغ آن لزيارة عائلة مو بعد عام، ولم يذكر السبب المحدد للزيارة في الرسالة لتجنب أي تسرب للمعلومات.

كان ينوي بيع حبة تأسيس الأساس القياسية التي بحوزته لعائلة مو في بحيرة فييوي؛ فرسم تعويذات من الدرجة العليا وتربية تعويذات الكنز يتطلب الكثير من الحجارة الروحية.

كان الاحتفاظ بحبوب تأسيس الأساس عديم الفائدة بالنسبة له، إذ لم تكن لديه نية لإنجاب ذرية، لذا أراد تحويلها إلى مال. وبما أنه سيبيعها، فقد رأى أن الأفضل هو بيعها لعائلة مو، فهم من احتضنوه عندما كان في الطبقة الأولى من تنقية تشي، وكان ذلك ديناً من اللطف في عنقه.

لقد استغل لان تشانغ آن حماية عائلة مو وقضى لديهم قرابة ثلاثة عقود، متجاوزاً المرحلة الأكثر ضعفاً في مسيرته، وهي فترة كانت ممتعة بالنسبة له. وحتى لو باع الحبة بسعر السوق، فإن عائلة مو ستكون ممتنة له بشدة.

فالتنافس في المزادات على حبوب تأسيس الأساس شرس للغاية ويجذب الكثير من الأنظار، وبدون قوة كافية، يمكن للمرء أن يصبح هدفاً سهلاً للمزارعين المارقين المتربصين، مما يشكل مخاطر كبيرة، فضلاً عن تدخل القوى المنافسة علناً أو سراً.

إن تكلفة شراء الحبة شيء، والقدرة على حمايتها والتقدم في الزراعة بنجاح وسط تلك المخاطر شيء آخر تماماً.

لقد حقق مو رينلونغ تأسيس الأساس في ذلك الوقت إما بالمخاطرة والحصول على الحبة سراً من السوق السوداء، أو بتوفير المواد الأساسية والتعاون سراً لتكريرها. وقد كلفت تلك الحبة السرية عائلة مو الكثير، واستنزفت مواردهم لسنوات.

…

في نفس اليوم، وعند عودته إلى “إقامة قمر الماء”، وجد حي جينشيو لين في حالة من الصخب.

“تهانينا للسيد لان على بلوغ مرحلة تأسيس الأساس!”

جاء الجيران والمعارف القدامى جميعاً لتهنئته، وقد تغيرت مواقفهم تماماً.

“السيد لان، لقد عدت أخيراً، لقد كنت بانتظارك لفترة طويلة”. جاء دو وي مبتسماً على نطاق واسع، ترافقه زوجته لزيارته ومعهما صندوق هدايا.

“الأخ دو، لا داعي لكل هذه الرسميات”. لم يهمل لان تشانغ آن دو وي، بل دعاه للدخول.

إذا وجدت هذه الجملة فالموقع الذي تستخدمه يسرق من مَجـ.ـرَّة الرِّوايات؛ نرجو زيارة الموقع الأصلي.

في الماضي، عندما كان لان تشانغ آن يحتاج شيئاً من دو وي، كان هو من يزوره، أما هذه المرة، فقد جاء دو وي بصفة الأصغر سناً، يزوره رسمياً مع زوجته ويقدم هدية سخية.

بتقدمه إلى عالم تأسيس الأساس، عبر لان تشانغ آن الطبقات الاجتماعية وتغيرت هويته تماماً؛ ففي مدينة هوانغ لونغ الخالدة الواسعة، أصبح الآن شخصية بارزة، وإذا أراد، يمكنه حتى تأسيس عائلة زراعية خاصة به.

قال دو وي وهو ينحني بعمق وبتواضع شديد: “السيد لان، طلب مني معلمي أن أنقل اعتذاره عن الزيارة غير المتوقعة للسيدة فو في ذلك اليوم، وقد أرسلني للاعتذار نيابة عنه، آملاً في تفهمك”.

“غير متوقعة؟” وجد لان تشانغ آن الأمر مسلياً، وفكر: “لا يزال الكيميائي هوا يعتقد أنه يمكنه خداعي، ويعاملني كأنني مزارع متجول بلا خبرة؟”

لو كان الكيميائي هوا يعتذر بصدق، لما أرسل تلميذه. لقد كان يفتخر بمكانته، وحتى مع تقدم لان تشانغ آن إلى مرحلة تأسيس الأساس، لم يأخذه على محمل الجد؛ فالكيميائي من نفس الرتبة يتمتع بمكانة أعلى قليلاً من سيد التعويذات.

كان الكيميائي هوا في منتصف مرحلة تأسيس الأساس وهو كيميائي من الدرجة الثانية بمستوى عالٍ، بينما كان لان تشانغ آن مزارعاً جديداً في هذه المرحلة وبإمكانيات منخفضة، وفي أقصى تقدير سيكون سيد تعويذات من الدرجة الثانية المنخفضة، مما جعل الفجوة في المكانة بينهما كبيرة.

…

بعد وداع دو وي، وصل زوجان شابان آخران.

“تهانينا للعم لان على تحقيق تأسيس الأساس، لتصبح نموذجاً للمزارعين المتجولين في مملكة ليانغ”.

جاء لين لو وزوجته لي تشيويي ومعهم هدية تهنئة.

تحدث لان تشانغ آن بلطف قائلاً: “لا داعي للرسميات”، وتبادل معهما أطراف الحديث الودي لفترة.

كان لين لو، ابن صديقه القديم، قد أصلح حاله منذ زمن طويل وعاش حياة مستقرة في مدينة هوانغ لونغ، يمارس زراعته بجد، وكان يأتي أحياناً لإظهار البر والاحترام، مما جعل نظرة لان تشانغ آن تجاهه تتغير تدريجياً.

وعلى الرغم من وفاة لين يي في منتصف الطريق، إلا أن أصدقاء والده المقربين – زانغ تيشان، وزهاو سيياو، ولان تشانغ آن، ولي إير تشينغ – قد حققوا جميعاً تأسيس الأساس. وربما كان هذا أعظم مورد تركه لين يي لابنه.

سمع لان تشانغ آن أن لي تشيويي، زوجة لين لو، كانت متسلطة للغاية في المنزل، ومع ذلك، وجدها عند لقائها لطيفة ومتزنة، وتظهر أقصى درجات الاحترام تجاهه، بل وبدت متوترة نوعاً ما عندما وجه لها بعض الأسئلة.

شعر لين لو بالفخر قليلاً، معتقداً أن زوجته لا تجرؤ على التصرف بقوة إلا في المنزل، وأنه بعد شهرة لان تشانغ آن وتحقيقه لتأسيس الأساس، تحسنت مكانته العائلية وأصبحت زوجته أكثر طاعة. علاوة على ذلك، فإن سلف عائلة لي تشيويي الذي بلغ تأسيس الأساس كان قد أصيب بجروح خطيرة أثناء صيد الوحوش في سلسلة جبال الضباب الأسود قبل بضع سنوات، ولم يبقَ له الكثير ليعيشه.

…

بعد فترة، استأذن الزوجان للمغادرة، فودعهما لان تشانغ آن دون أن يغادر مقعده.

دون أن يشعر، تحول من مزارع ضعيف في مرحلة تنقية الطاقة إلى ركيزة موثوقة يحظى بتقدير الجيل الأصغر.

وعندما وصل لين لو وزوجته إلى مدخل الفناء، اقتربت فتاة صغيرة ترتدي فستاناً أصفر.

تملك الذهول لين لو، ولم يستطع إخفاء إعجابه؛ فقد كانت الفتاة ذات وجه كاليشم الجميل، وعيون ساطعة، وخدود ممتلئة قليلاً، وتبدو نقية وساحرة. كان مظهرها وهيبتها يتجاوزان بكثير تلك الفتاة البريئة من “وادي جين يون” التي خدعته في الماضي.

ألقيت الفتاة نظرة خاطفة، فشعر لين لو وزوجته بضغط قوي، وكأن أرجلهما قد ملئت بالرصاص.

عالم تأسيس الأساس!

في حالة من الذعر، خشي لين لو أن توبخهما الفتاة على وقاحتهما السابقة.

سألت تشو تشينغ شوان مقاطعةً إياه: “هل هذه إقامة لان تشانغ آن؟”

رد لين لو باحترام وهو يتجنب النظر في عينيها: “نعم يا سيدتي، هذه إقامة عمي لان”.

أومأت تشو تشينغ شوان برأسها، ثم طرقت الباب برفق وهي تشعر ببعض الضيق، مما أطلق تذبذبات طاقة روحية خاصة بمرحلة تأسيس الأساس.

كانت في مزاج سيئ؛ فقبل شهرين أو ثلاثة، فوجئت بشدة عندما سمعت أن لان تشانغ آن قد وصل إلى تأسيس الأساس في سن السبعين، وهو عمر يعتبر متأخراً جداً في عالم الزراعة. لقد أصبح “سيد التعويذات السلحفاة” الذي كانت تسخر منه في السابق قصة نجاح ملهمة.

لم يكن لان تشانغ آن مجرد مزارع في مرحلة تأسيس الأساس، بل كان أيضاً سيد تعويذات من الدرجة الثانية. لم تمر سوى بضع سنوات، ومع ذلك ارتفع وضعه ليتساوى مع وضعها.

وما أحبط تشو تشينغ شوان أكثر هو أنها، وبسبب إلحاح عائلتها، اضطرت لزيارته شخصياً لتجنيده. ففي لقائهما الأول، كان لان تشانغ آن هو من طلب مقابلتها، والآن تبدلت الأدوار تماماً.

فتحت جوان تشياوزي بوابة الفناء لاستقبالها قائلة: “تفضلي بالدخول يا كبيرة تشو”.

كان في الفناء بركة صغيرة، وبجانبها سلحفاة بحجم مقلاة تطلق الفقاعات بكسل. فكرت تشو تشينغ شوان: “سلحفاة الماء العميق؟ هل نجح حقاً في تربيتها؟”

تألقت عيناها، فقد جذب المخلوق انتباهها على الفور، وكانت نظرة واحدة كافية لتدرك أن هذه السلحفاة ليست مريضة بل في غاية الصحة.

“هم؟ يبدو أن نموها غير طبيعي، هل تخفي مستوى زراعتها؟”

شعرت تشو تشينغ شوان بالصدمة داخلياً؛ فقد باعت له بيضة السلحفاة المعيبة بنفسها آنذاك، ومع ذلك لم ينجح لان تشانغ آن في تربيتها فحسب، بل نمت أيضاً بشكل أسرع بكثير مما كان متوقعاً.

“الآنسة تشو، لم نلتقِ منذ مدة طويلة”. قطع صوت رجل هادئ حبل أفكارها.

كان يقف على درجات المنزل رجل يرتدي ثياباً بيضاء، يبدو هادئاً ووقوراً كاليشم. كان وجهه وهيئته متطابقين تماماً مع ذلك الشاب سيد التعويذات الذي قابلته في جبل “ورقة البامبو” قبل ثلاثين عاماً.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]