الفصل 16: تعال إلى هنا!

الفصل 16: تعال إلى هنا!

شحبت وجوه المزارعين المحيطين. كان هجوم منغ هاو حاسمًا، وممتلئًا أيضًا بكراهية شرسة لم يلاحظها هو نفسه حتى. وكان هذا النوع من الأمور يتحول في الحقيقة إلى نمط متكرر

في عيون المتفرجين، صار منغ هاو الآن الشخص الأول على الهضبة. وربما في الطائفة الخارجية كلها، صار واحدًا من أعلى الشخصيات مكانة

تذكر كثير من المزارعين نصف الشهر الماضي. بقاعدة زراعة عالية كهذه، كان بإمكان منغ هاو أن يسلب ويأخذ كما يشاء. صحيح أن زبائن متجره لم يكونوا سعداء، لكنه كان يعاملهم بلطف. بدأ الناس الآن ينظرون إليه برهبة

لم يحدث قتال على الهضبة في ذلك اليوم. وبعد أن غادر منغ هاو، انتشر خبر تحطيم قاعدة زراعة لو هونغ كالريح. وكان ذكره لاسم وانغ تنغفي موضع حديث خاص، مما جعل الخبر ينتشر بسرعة أكبر. وبحلول حلول الليل، كان كل من في الطائفة الخارجية قد سمع بما حدث، وفي هذه المرحلة عرف الجميع من يكون منغ هاو

كان الجبل الشرقي، المغطى بخيوط من السحب الملونة، أعلى جبل في طائفة اعتماد، وكان أيضًا قاعدة نشاط الطائفة الداخلية. كانت فيه طاقة روحية أكثر من الجبال الأخرى، وكان المكان الذي يذهب إليه زعيم الطائفة خه لوهوَا للعزلة التأملية

في أيام ازدهار طائفة اعتماد، كانت القمم الأربع مشغولة بالكامل بالطائفة الداخلية. وكان تلاميذ المستوى السابع من تكثيف التشي كثيرين. أما الآن، فلم يكن مشغولًا سوى الجبل الشرقي، بالتلميذين شو وتشن، بينما تُركت القمم الأخرى مهجورة

على الجبل الشرقي كان هناك كهف طويل العمر أكبر بكثير من كهف منغ هاو. كان في الحقيقة أفضل كهف طويل العمر في الطائفة الخارجية لطائفة اعتماد كلها، ويضاهي حتى مساكن تلاميذ الطائفة الداخلية

كان داخله نبع روح لم يكن جافًا على الإطلاق. كان يقرقر مطلقًا طاقة روحية كثيفة وعطرة

وبالطبع، من بين كل تلاميذ الطائفة الخارجية لطائفة اعتماد، لم يكن المؤهل الوحيد لشغل مكان كهذا سوى وانغ تنغفي المبارك

كان جالسًا القرفصاء بردائه الأبيض، ووجهه هادئ، ينظر إلى لو هونغ الراكع أمامه. كان وجه لو هونغ أبيض شاحبًا، وجسده يرتجف. كانت قاعدة زراعته قد دُمرت بالفعل على يد منغ هاو

“… أتوسل إلى الأخ الأكبر وانغ أن يقيم العدل” قال وهو يحبس أنفاسه. “إنه ماكر إلى حد يفوق ما يمكن أن تتخيله. سيهرب من الطائفة” كلما رأى لو هونغ الأخ الأكبر وانغ، لم يستطع منع نفسه من الشعور بأن الرجل الآخر كامل، يتجاوز العاديين. وقد ازداد ذلك الشعور قوة خلال السنتين الماضيتين، بينما ازدادت قاعدة زراعة وانغ تنغفي قوة أكثر فأكثر

“إذا هرب” قال الأخ الأكبر وانغ بعد مدة، متألقًا في كماله، “فسيكون ذلك مخالفة لقواعد الطائفة، وسأرسل بعض الناس لقتله” كان يرتدي ابتسامة ودودة تجعل أي شخص يحبه، وتحدث بخفة جعلته يبدو أكثر نبلًا

لم يكن لدى لو هونغ ما يقوله أكثر. سجد حتى لامست جبهته الأرض، ووجهه ممتلئ بالرجاء، وجسده يرتجف بلا سيطرة

“حسنًا جدًا” قال وانغ تنغفي. “أساليبه شرسة جدًا. لا بد من جعله عبرة. سأطلب من الأخ الأكبر شانغقوان أن يذهب إلى هناك، مع أنني سأحرص على ألا أسيء إلى الأخت الكبرى شو. على منغ هاو أن يحطم قاعدة زراعته بنفسه، ويوزع كنوزه، ويقطع ذراعًا وساقًا. سيكون ذلك اعتذاره. هل هذا كاف؟” تحدث كما لو أنه يملك السيطرة على كل أمر داخل طائفة اعتماد، وكأنه بكلمة واحدة يستطيع أن يتحكم بقاعدة زراعة منغ هاو، وكذلك بذراعيه وساقيه. كانت ابتسامته ودودة كما كانت دائمًا، كاملة بلا عيب

“شكري العميق. هذا الشخص… إنه ممتلئ بالوحشية…” طحن لو هونغ أسنانه، وقلبه ممتلئ بالعداوة

“إذن سأطرده من الطائفة” قال وانغ تنغفي ببرود، كما لو كان يتحدث عن أمر تافه للغاية. “يمكنه أن يذهب إلى البراري، وستأخذ الأمور مجراها الطبيعي”

في تلك اللحظة نفسها، كان منغ هاو جالسًا القرفصاء في كهف طويل العمر في الجبل الجنوبي، ينظر إلى القرعة اليشمية في يديه بتعبير قاتم. بعد أن اخترق المستوى الرابع من تكثيف التشي، ثم خاض تلك المعركة، كان قد استهلك تقريبًا كل طاقته الروحية. لم يبق منها إلا القليل جدًا. على الأقل حصل على القرعة السحرية

بدا كأن كل شيء سار بسلاسة منذ دخوله طائفة اعتماد، لكن في الحقيقة، كان معظم ذلك بسبب سرعة بديهته وبُعد نظره. لو كان شخصًا غيره، فعلى الأغلب كان سيعرض حياته للخطر في أول يوم توزيع للحبوب

لاحقًا، حصل على حماية المرآة النحاسية وقوتها الغامضة. وبعد ذلك بوقت قصير، بدأ الأخ الأكبر تشاو يطمع في كهف طويل العمر الخاص به. لو لم يمت، لكان وضع منغ هاو قاتمًا، ولفقد السيطرة على كل ممتلكاته. كانت تلك أول مرة يقتل فيها شخصًا

لو لم يبدأ العمل بمتجره، لما استطاع الوصول إلى ما هو عليه الآن. لكن الريح التي بدت كأنها تدفعه من الخلف كانت تخفي داخلها أيضًا مشاق لم يكن يعرفها

كل ما حدث كان مثل رعد عاصفة تقترب. نظر منغ هاو بهدوء إلى القرعة اليشمية، مفكرًا في التلميذ الأول في الطائفة الخارجية، وانغ تنغفي المبارك. وعندما فكر فيه بكل كماله، شعر منغ هاو كأن ضغط جبل كامل قد استقر عليه. كاد لا يستطيع التنفس

أراد الهرب، لكنه كان يعرف أنه ليس خادمًا، بل تلميذ في الطائفة. الهرب مخالفة لقواعد الطائفة. سيجذب ذلك انتباه شيوخ الطائفة، وسيفقد حياته بالتأكيد

“لو كنت أعرف سابقًا أن لو هونغ يستند إلى وانغ تنغفي…” تمتم منغ هاو. بعد لحظات، امتلأت عيناه بعزم ثابت

“كنت سأفعل الشيء نفسه. إن لم أهاجمه، لكان قتلني. أنا لم أجبره، بل هو أجبرني. كانت الضغينة ستتراكم في كل الأحوال. إلا إذا كنت قد صادفت كاو يانغ من قبل وكنت مستعدًا لتركه يسلبني، لكانت الأمور انتهت هكذا. حتى لو وصل الأمر إلى القتل، لم أكن أستطيع منع الناس من الطمع في عملي” ومضت عيناه وهو ينظر بكآبة حول كهف طويل العمر

“يا للأسف أن الأخت الكبرى شو في عزلة تأملية…” كان أول ما فعله بعد تحطيم قاعدة زراعة لو هونغ هو البحث عنها. لكن أُخبر في الطائفة الداخلية أن من دخلوا العزلة لا يجوز إزعاجهم

“هذه القرعة اليشمية…” كانت قوية بشكل مذهل، لدرجة أنه عندما اختبرها بقاعدة زراعته، انفجرت بقوة جعلت قلبه يخفق. لم يستطع إلا أن يتخيل كيف يمكن أن تساعده. ربما سيتمكن الآن أخيرًا من اختراق المستوى الخامس من تكثيف التشي. الأمر الغريب أن القرعة لم يكن ممكنًا وضعها في حقيبة الحفظ، بل كان لا بد من تعليقها على جسده. وللأسف، لم تعد لديه أحجار روح. لقد استخدمها كلها لاختراق المستوى الثالث من تكثيف التشي. وإلا لحاول صنع نسخة من القرعة

“هذه الطائفة ليست من العالم الفاني. من السهل أن يفقد المرء حياته هنا. إذا كان بإمكاني منع الكارثة بتسليم القرعة، فربما ينبغي أن أفعل ذلك…” لم يكن يرغب في ذلك، لكن بدا أنه لا يملك خيارًا آخر. وبينما كان يصارع هذه الأفكار، انجرف صوت شرير من الليل المظلم، عبر باب كهف طويل العمر المختوم

“أنا شانغقوان سونغ، جئت لمساعدة الأخ الأكبر وانغ في إنزال العدل. منغ هاو، تفضل بالخروج من كهف طويل العمر واسجد لي”

بدا الصوت المظلم كأنه يملأ الكهف بظل بارد كالثلج. تلألأت عينا منغ هاو، ورفع رأسه. لم يبدُ متفاجئًا ولو قليلًا؛ فقد توقع أن يأتي أحد للبحث عنه

صمت منغ هاو للحظة، ثم قال ببطء: “الوقت متأخر من الليل، وليس مناسبًا. أيها الأخ الأكبر، إذا كان لديك ما تقوله، فقله فقط”

“يا لك من متعجرف” قال الصوت، وكان واضحًا أنه غير راض. دوى شخير بارد

لم يقل منغ هاو شيئًا، وحافظ على صمته

“إذا كنت لن تفتح الباب، فحسنًا. سأنقل تعليمات الأخ الأكبر وانغ. منغ هاو، تلميذ الطائفة الخارجية، لم يركز بكل قلبه على الزراعة. تسبب في اضطرابات في المنطقة العامة منخفضة المستوى، وأثار شكاوى جماعية من التلاميذ الرفاق، واستخدم أساليب شرسة ضد الآخرين. ومع ذلك، فهو صغير السن، لذلك لا يمكن اعتبار هذه الجرائم مستحقة لعقوبة الموت. سلّم كنوزك، وحطم قاعدة زراعتك، واترك الطائفة. من الآن فصاعدًا، لست تلميذًا في طائفة اعتماد” بينما كان منغ هاو يستمع إلى الصوت الشرير، صار وجهه قاتمًا. ثم عندما سمع الكلمات الأخيرة، امتلأ وجهه بالسخط

“مراسيم الأخ الأكبر وانغ لا توافق قواعد الطائفة” قال منغ هاو بتحد

“كلمات الأخ الأكبر وانغ هي قواعد الطائفة” قال الشخص في الخارج، غير مبالٍ بمقاطعة منغ هاو. “اليوم التالي هو يوم توزيع الحبوب. ستسجد للو هونغ وتعتذر، ثم تنتظر عقوبتك” وبعد ذلك، نفض الرجل كمه، واستدار وغادر

جلس منغ هاو في تأمل صامت. مر الوقت، واقترب الفجر. كانت عيناه محتقنتين بالدم. لم يستطع أن يعرف ما يجب فعله. كان خصمه يريد بوضوح القرعة اليشمية، ويريد رؤيته ميتًا. وباسم الرحمة المزعومة، سيحطم قاعدة زراعته، ويقطع ذراعًا وساقًا، ثم يطرده من الطائفة إلى الجبال البرية. إذا حدث ذلك، فسيكون ميؤوسًا منه حقًا

“ماذا أفعل…” قال، قابضًا قبضتيه، وعيناه حمراوان. شعر فجأة بضعف وعجز كاملين. كانت هذه أول مرة يتمنى فيها حقًا لو كان أقوى. لو كان أقوى، لما تعرض للتنمر بهذه الطريقة. فكر أكثر

“لا تقل لي إن خياري الوحيد هو الهرب…” امتلأت عيناه بالعزم، فرفع رأسه وخرج من كهف طويل العمر. لكن حتى وهو يخرج، توقف في مكانه مترددًا

“لا، هذا ليس صحيحًا…” خفض رأسه للحظة مفكرًا، ثم عاد إلى كهف طويل العمر، حيث جلس القرفصاء

في صباح اليوم التالي، فتح منغ هاو عينيه المحتقنتين بالدم. لم يمارس أي تمارين تنفس، بل قضى الليل كله في التفكير. لكن قاعدة زراعته كانت منخفضة جدًا ببساطة. لم يستطع التفكير في أي طريقة غير الهرب من طائفة اعتماد. لكن خصمه بالتأكيد فكر في أنه قد يفعل ذلك. الهرب كان مساويًا للموت، وعندها سيُذكر كخائن

دقت الأجراس في البعيد. حل يوم توزيع الحبوب. عرف منغ هاو أنه حتى لو حاول الاختباء في كهف طويل العمر، فستحل به الكارثة على أي حال

“قانون الغابة. كل مشاكلي لأن قاعدة زراعتي منخفضة جدًا. الرجل الحقيقي لا يكتفي بتحمل المعاناة، بل يفعل شيئًا حيالها” أطلق تنهيدة صغيرة. لقد دُفع إلى الحافة، ولم يعد لديه مجال للمناورة. هدأ نفسه، ثم سوّى ملابسه. نظر حول كهف طويل العمر، ثم فتح الباب الرئيسي وحدق في السماء الزرقاء وبحر الأشجار الزمردي

مر بعض الوقت، ثم تقدم خطوة إلى الأمام. لم يكن قد خطا سوى بضع خطوات عندما لاحظ شخصًا يخرج من الغابة خلفه، محدقًا فيه ببرود

“لم تهرب. إذن أنت لست غبيًا في النهاية” تعرف منغ هاو إلى صوت الشخص: كان شانغقوان سونغ. اتضح أنه بقي في الخلف

كان منغ هاو قد رآه من قبل. كان واحدًا من التلاميذ الذين كانوا يمشون مع وانغ تنغفي في ذلك اليوم قرب الجبل الشرقي. كان جده أحد شيوخ الطائفة. ومن الواضح أنه بقي ليرى إن كان منغ هاو سيهرب. لو فعل، لوسم بالخيانة، ولخسر حياته

استدار منغ هاو واتجه نحو الطائفة الخارجية

ضحك شانغقوان سونغ ببرود، وكانت عيناه ممتلئتين بالسخرية. في الحقيقة، كان قد غادر في الليلة السابقة، ليذهب إلى جده شانغقوان شيو. حتى لو اختار منغ هاو الهرب في الليل، لكان وقع في الفخ، ومات موتًا مروعًا

تبع شانغقوان سونغ منغ هاو طوال الطريق. وعندما وصلا إلى الطائفة الخارجية، رآهما التلاميذ واحدًا تلو الآخر، وامتلأت وجوههم بتعابير مختلفة. ومع ذلك، بدا كأن الجميع توقعوا هذا، ولم يبدُ أن أحدًا يشفق على منغ هاو. بل إن معظمهم سخروا منه

سرعان ما وصل إلى ساحة الطائفة الخارجية. كانت الأعمدة المنحوتة بالتنانين تتوهج بقوة، وكان التلاميذ في كل مكان. وفي البعيد، رأى وانغ تنغفي مرتديًا رداءً أبيض، محاطًا بحشد من التلاميذ

سطعت الشمس على ردائه الأبيض، فجعلته يلمع كالثلج، وانسدل شعره الطويل متجاوزًا كتفيه. بدا كاملًا، بلا عيب، كأنه كائن طويل العمر خرج من لوحة. كانت هيبته تجعل الناس يرغبون في التعرف إليه. كان يبدو حقًا مثل المختار

كان يتحدث بود مع التلاميذ حوله، لطيفًا مع الجميع، بغض النظر عن قاعدة زراعتهم. كان يومئ، ويعطي نصائح عن الزراعة، مما جعل الجميع يعاملونه بأقصى احترام

بدت التلميذات جميعًا مفتونات به. كن يبدين كما لو أنهن يحتجن إلى البقاء إلى جانبه، وكأن كل حركة من حركاته يمكن أن تدفعهن إلى الجنون

حتى شيوخ الطائفة على المنصة العالية نظروا إليه بمودة وإعجاب

أينما ذهب وانغ تنغفي، صار مركز الاهتمام. مظهره الحسن، ولطفه، وكماله، امتزجت كلها في توهج مبهر أحرق عيني منغ هاو. شد قبضتيه بإحكام

بعد أن وصل كل التلاميذ، وبعد أن انتهى توزيع الحبوب، لم ينظر وانغ تنغفي اللطيف والودود إلى منغ هاو ولو مرة واحدة. كان يعرف أن منغ هاو يراقبه، لكن هذا لم يكن يعني له أكثر مما لو كان صرصور الليل ينظر إليه. لم يكن لينحني إلى هذا الحد فيرد نظرته

عندما انتهى كل شيء، وخفت ضوء الأعمدة المنحوتة بالتنانين، ملأ صوت وانغ تنغفي اللطيف الهواء

“تعال إلى هنا!”

كانت جملة بسيطة، لكن في اللحظة التي دوت فيها، نظر الجميع إلى وانغ تنغفي، وراقبوا نظرته وهي تقع على منغ هاو