الفصل 17: سأعتمد على نفسي!

الفصل 17: سأعتمد على نفسي!

وقف منغ هاو هناك متصلبًا، محدقًا في وانغ تنغفي. استطاع فجأة أن يشعر بنظرات كل التلاميذ الواقفين في الساحة. ابتعد المزارعون الواقفون بجانبه، فتركوا مساحة مفتوحة حول منغ هاو

امتلأ قلبه بشعور الوحدة، كأن العالم نفسه على وشك أن يتخلى عنه. كان الأمر كما لو أن كلمة واحدة من وانغ تنغفي دفعته إلى حافة الوجود

لم ينطق أحد بكلمة. كان تلاميذ الطائفة الخارجية ينظرون فقط إلى منغ هاو. كان وانغ تنغفي مشهورًا جدًا. ترددت كلماته في قلوب الجميع

لم يفاجأ أحد بما كان يحدث؛ فقد انتشر خبر أحداث الأمس، وكان كثير من الناس قد خمنوا بالفعل ما سيحدث في هذا اليوم

بقي شيوخ الطائفة بلا حركة فوق المنصة العالية، يحدقون إلى الأسفل في منغ هاو

“تنص قواعد الطائفة على أن ما تأخذه يصبح ملكًا لك” قال منغ هاو، وهو يجبر الكلمات على الخروج كلمة كلمة. كان يعرف أنه مقارنة بوانغ تنغفي، كان صوته ضعيفًا وصغيرًا إلى حد يثير السخرية، وأنه قد يتعرض للهجوم. لكنه رغم ذلك تكلم

كان يعرف أنه لو أخرج القرعة اليشمية، وسلمها إلى وانغ تنغفي، وقدم توسلات دامعة، فلن يستطيع وانغ تنغفي رفض اعتذاره. ليس أمام كل هؤلاء الناس. ربما يوقع عليه بعض العقوبات، لكنه سيترك له قاعدة زراعته

وربما لو توسل وسجد، واعترف أنه مخطئ، وقبل الإذلال بل أهان نفسه، فسيخرج من الخطر تمامًا

لكن منغ هاو لن يفعل شيئًا كهذا أبدًا! سمّه غبيًا أو مجنونًا، لكنه لن يفعل ذلك أبدًا!

رغم أنه كان يعرف أنه يواجه كارثة شديدة، فلن يتوسل أبدًا. لن يذل نفسه أبدًا، ولن يزحف على الأرض متوسلًا. أبدًا!

كانت هذه روحه، ونزاهته. بعض الأشياء في العالم أهم من الحياة أو الموت، وتلك الروح النبيلة التي لا تنحني ولا تنكسر هي الكرامة!

ولهذا تكلم أولًا، كلمة بعد كلمة. رغم أن خصمه كان وانغ تنغفي الذي يشبه الجبل. ورغم أنه يواجه كارثة شديدة. ورغم أن العالم كله ضده. ورغم أنه وحيد، لا أحد يعتمد عليه. رغم كل هذا… كانت لديه كرامته. رفع رأسه وتكلم

هذا، كان منغ هاو!

بدت كلماته كأنها تحرك كل الطاقة في جسده. الموت؟ ما الموت؟ وماذا لو لم أعش حتى أبلغ 17! يمكنك أن تهينني، يمكنك أن تحطم زراعتي. لكنك لن تجعلني أخضع أبدًا! لن تكسر روحي أبدًا!

رن صوته في الصمت، واضحًا ومميزًا، لكنه كان ممتلئًا بوحدة معينة. وبينما كان يتكلم، كانت مرارته واضحة، لكن ربما لم يكن أحد يستطيع فهمها إلا منغ هاو نفسه. انقبضت يداه في قبضتين. لم يكن أحد غيره يستطيع الإحساس بذلك، لكن مع كلمات وانغ تنغفي جاء هجوم غير مرئي حاول إجبار منغ هاو على الانهيار

بدا جسده كأنه على وشك التفكك، وعظامه على وشك التحطم. شعر بضغط هائل يحاول إجباره على الركوع. اهتز جسده، لكنه صرّ على أسنانه ووقف هناك، متجاهلًا الألم في عظامه

“ذلك الكنز لي” قال وانغ تنغفي بابتسامة ودودة. “إنه يخص من أعطيه له. أنا لم أعطه لك، لذلك لا حق لك في أخذه” بدت كلماته ودودة، لكنها كانت ممتلئة بالتهديد، واضحة لكل من يسمع. وهو يبتسم، مشى إلى الأمام، رافعًا يده ومشيرًا بإصبعه في اتجاه منغ هاو

اندفعت الرياح في الساحة، تصرخ وهي تدور في حلقات، مما جعل أردية التلاميذ تخفق. وقف منغ هاو ثابتًا، كما لو أن الهواء في الساحة أصبح الموت نفسه وأمسكه مقيدًا. لم يستطع تحريك عضلة واحدة. فجأة، طارت قلادة يشم وردية من داخل ملابسه وحامت أمامه. ظهر درع وردي، وغطى منغ هاو لحمايته

بدا وانغ تنغفي لطيفًا كما كان دائمًا. بدت حركاته عادية تمامًا، وبينما خطا خطوة ثانية، لوّح بإصبعه مرة ثانية

دوى انفجار عندما توقفت حركة الإصبع الثانية. تشوه الدرع والتوى، ووميض ثلاث مرات، ثم تحطم في انفجار يصم الآذان. تحطمت قلادة اليشم أمامه، الهدية التي أعطتها له الأخت الكبرى شو، إلى قطع. سال الدم من فم منغ هاو، وازداد الضغط عليه. صرّ على أسنانه، ثابتًا لا يتزحزح. وقف هناك مرتجفًا، غير مستعد للخضوع

امتلأت عيناه بنظرة شديدة الظلمة، وشد قبضتيه أكثر. غرست أظافره عميقًا في لحم كفيه

وبابتسامته اللطيفة المعتادة، خطا وانغ تنغفي خطوة ثالثة إلى الأمام، حتى صار مباشرة أمام منغ هاو. لوّح بإصبعه مرة ثالثة، وقوة مثل يد عملاقة غير مرئية مزقت ملابس منغ هاو، كاشفة القرعة اليشمية المعلقة حول عنقه. خطفت اليد غير المرئية القرعة، وانتزعتها من منغ هاو، ثم وضعتها في كف وانغ تنغفي

صار وجه منغ هاو شاحبًا، وسعل فمًا من الدم. كان جسده يرتجف، ومع ذلك لم يستطع الحركة. ظهرت عروق دم في عينيه، وكانت يداه مشدودتين بقوة لا تصدق. شعر بألم أظافره وهي تنغرس عميقًا في لحمه. بدأ الدم يقطر من بين أصابعه ويسقط على الأرض

“حطم قاعدة زراعتك. اقطع ذراعًا وساقًا. اترك الطائفة” واصل وانغ تنغفي الابتسام، وصوته الدافئ يتردد عبر الساحة. مد إصبعه للمرة الرابعة، مشيرًا نحو صدر منغ هاو

حدق منغ هاو في وانغ تنغفي بغضب. طوال هذا الوقت، لم يكن قد تكلم إلا مرة واحدة، ولم يفتح فمه ليقول جملة ثانية. لم يصرخ ولم يزأر، بل بقي صامتًا. ظهرت عروق دم أكثر في عينيه، وشد قبضتيه بقوة أكبر. وبسبب القوة التي بذلها، انكسرت أظافره، وانغرست في لحمه. تقاطر الدم كالمطر

ساد الصمت كل شيء بينما كان الناس يراقبون، ووجوههم ممتلئة بالسخرية. بدت سخريتهم كأنها تفصله عن العالم، وتدفعه بعيدًا حتى صار خارج كل شيء

ومع ذلك، لم يخضع! ما قيمة قليل من الألم الجسدي؟

قبل أن يسقط إصبع وانغ تنغفي مرة أخرى، رن صوت من قمة جبل بعيدة، وظهرت قوة لطيفة بجانب منغ هاو، مانعة الإصبع الذي كان سيحطم زراعته

دوى انفجار. نفض وانغ تنغفي كمه الواسع وألقى نظرة إلى الجانب. كان هناك رجل عجوز واقفًا، يرتدي رداءً رماديًا طويلًا. كانت على وجهه بعض بقع بنية مرقطة، ورغم أنه كان طويلًا وضخمًا، فإنه لم يبدُ شديد الهيبة. كان هذا هو الشخص نفسه الذي أعجب بمنغ هاو في المناسبتين السابقتين

“لقد استعدت الكنز” قال الرجل العجوز. “دع الأمر ينتهي هنا” وبعبوس، نظر إلى منغ هاو الواقف هناك بصمت، والدم يقطر من قبضتيه. تنهد، ثم عاد ينظر إلى وانغ تنغفي

“بما أن الشيخ الأكبر أويانغ يتدخل، فسيتراجع هذا الصغير” ابتسم وانغ تنغفي، وبدا غير مبال. طوال الوقت كله، لم يكن قد تحدث إلى منغ هاو إلا مرتين فقط. كان ضوء الشمس يسطع عليه، مضيئًا قامته الأنيقة، وشعره الطويل، وهيئته الكاملة. أما بالنسبة إليه، فلم يكن منغ هاو يساوي حتى حشرة. ومن هذه اللحظة، كان قد أخرج منغ هاو من ذهنه بالفعل

كان منغ هاو، المغطى بالدم، كحشرة تقف في وجه فيل، يستطيع أن يسحقها بخطوة واحدة

بالنسبة إلى وانغ تنغفي، لم تكن الأشياء التي حدثت للتو شيئًا يُذكر. لم يكن الأمر أنه يحتقر منغ هاو. بل إنه لم يكن يهتم به ولو قليلًا. وبابتسامة، عاد إلى الحشد، يتحدث بلا مبالاة، كأن شيئًا لم يحدث. بدأ يقدم التوجيهات للتلاميذ منخفضي المستوى، مشعًا بالود

بدت كل التلميذات مهووسات به. ونظر إليه المزارعون الآخرون بأقصى درجات الاحترام. تجاهل الجميع منغ هاو، كما لو أنهم نسوا وجوده بالفعل

كان منغ هاو مثل النقيض التام لوانغ تنغفي. مغطى بالدم، وملابسه ممزقة، بدا في هيئة بائسة حقًا

استطاع منغ هاو أن يشعر بما يفكر فيه وانغ تنغفي عنه. لم يكن احتقارًا، بل تجاهلًا. عندما غادر وانغ تنغفي، شعر منغ هاو ببعض الارتياح، رغم أن جسده كان يؤلمه بشدة حتى بدا أنه قد ينهار. صرّ على أسنانه، وحيّا الشيخ الأكبر أويانغ بيدين مضمومتين

من دون كلمة أخرى، سعل منغ هاو فمًا آخر من الدم، وشد فكه، ثم مشى مبتعدًا ببطء. بدت قدماه كأنهما ستتفككان في أي لحظة. كان غارقًا في العرق، وكل خطوة تسبب ألمًا يمزق القلب. وبمظهر كلب مضروب، اختفى ببطء في البعيد

وبينما كان يغادر، بدا الشيخ الأكبر أويانغ وكأنه على وشك أن يقول شيئًا، لكنه قرر ألا يفعل، واكتفى بمراقبته وهو يرحل

عاد منغ هاو إلى كهف طويل العمر، وفي اللحظة التي أغلق فيها الباب الرئيسي، انهار على الأرض فاقدًا الوعي. كان وانغ تنغفي قد بلغ بالفعل ذروة المستوى السادس. لم تكن هناك طريقة ليقارن منغ هاو نفسه به. وبرفضه الخضوع والركوع، تلقى بالطبع إصابات داخلية

ظل في غيبوبة يومين كاملين، ثم فتح عينيه أخيرًا، وجسده ممزق بالألم. كان التحرك صعبًا، لكنه ترنح حتى صار في وضع الجلوس. عندما لمس الأرض بيديه، احترقتا ألمًا، كما لو أن الجلد قد نُزع عنهما. وهو يلهث بصوت أجش، جلس هناك بهدوء في وسط كهف طويل العمر

بعد مرور بعض الوقت، نظر إلى يديه. كانت عشرة أظافر مكسورة بارزة من جلد كفيه. بعد يومين من الغيبوبة، تشكلت قشور فوق الأظافر، لكنها انكسرت أثناء محاولته الجلوس، والآن كان الدم يتسرب منها

نظر منغ هاو إلى يديه، بلا أي تعبير. بعد مدة، بدأ يحفر الأظافر المكسورة من جلده، واحدة تلو الأخرى. تدفق الدم من كفيه المشوهين، يقطر على الأرض ويملأ الكهف برائحة الدم والأشلاء

طوال العملية كلها، لم يتغير تعبير وجه منغ هاو. كان الأمر كما لو أن اليدين لا تنتميان إليه. كانت في داخله قسوة معينة، صارت الآن واضحة للعيان

نظر إلى الأظافر العشرة الملطخة بالدم. بعد مدة، جمعها معًا ووضعها بجانب السرير الحجري في الغرفة. خطط أن ينظر إليها كل يوم كتذكير بالإذلال الذي تحمله

سيأتي يوم يُرد فيه ذلك الإذلال مضاعفًا!

لم يكن قد تكلم منذ وقت طويل، لكنه الآن فتح فمه: “أما أنا، فسأعتمد على نفسي!” كاد الصوت الأجش لا يبدو كصوته