الفصل 101: سيدة اللهو

الفصل 101: سيدة اللهو

لم يُطل تشو تشينغ التفكير في هذا السؤال كثيرًا؛ فبما أنه أمر وافق عليه مسبقًا، فقد أراد هو أيضًا أن يرى العالم

وسرعان ما اتفق مع بيان تشنغ

طلب فقط من بيان تشنغ أن ينتظره لحظة، ريثما يذهب إلى غرفته ليأخذ سلاحه، ثم سيكونان جاهزين للمغادرة

لكن قبل أن يتمكنا من النزول إلى الطابق السفلي، سمعا صريرًا حين فتحت اللطيفة الباب وخرجت، ناظرة إليهما بعينين خاليتين من التعبير:

“إلى أين تذهبان؟”

بعد أن تكلمت، نظرت إلى تشو تشينغ مرة أخرى:

“الأخ الثالث، الرائحة عليك تغيرت مرة أخرى، تبدو كرائحة الصقيع والثلج”

“… أنفك حاد حقًا”

سعل تشو تشينغ:

“الأخ الثاني وأنا نخطط للخروج في نزهة”

“سأذهب معكما”

قالت اللطيفة بفتور

تبادل بيان تشنغ وتشوه تشينغ النظرات، وكلاهما شعر أن الأمر ليس جيدًا

اصطحاب فتاة إلى دار لهو؟ أي تصرف هذا؟

قال بيان تشنغ بحسم:

“الأخت الصغيرة، لقد تعبت اليوم، ينبغي أن ترتاحي جيدًا في غرفتك. نحن فقط سنخرج لنتجول قليلًا وسنعود قريبًا”

“تتجولان في دار العطر السماوي؟ الأخ الثاني، هل نسيت أنني كنت حاضرة أيضًا عندما اتفقتما اليوم؟”

نظرت اللطيفة إلى بيان تشنغ، فاحمر وجهه القديم بعدما كُشف سره

وسرعان ما جادل:

“نحن فقط ذاهبان لنرى العالم، ولا نخطط للإطالة في أجواء اللهو…”

“بما أن الأمر كذلك، فلن يعيق اصطحابي لكما رؤية العالم، أليس كذلك؟”

سخرت اللطيفة:

“أم أنك تقول، يا أخي الثاني، إنك تخطط لفعل شيء ما؟ هل سيُفسد اتباع أختك الصغرى لك أمورك الطيبة؟”

“هذا…”

عجز بيان تشنغ عن الكلام لحظة، ولم يستطع إلا أن يطلب المساعدة من تشو تشينغ بعينيه

وحين رأى أن تعبير تشو تشينغ ظل ثابتًا وهادئًا، شعر ببعض الراحة، وظن أن تشو تشينغ لا بد أن لديه طريقة لإقناع اللطيفة بالتخلي عن هذه الفكرة

وكما توقع، سمع تشو تشينغ يتحدث ببطء:

“إذن فلنذهب معًا”

أومأ بيان تشنغ مرارًا:

“نعم، إذن… آه؟”

ما إن قال نصف كلامه حتى استوعب بيان تشنغ الأمر، فذهل لحظة

لماذا نذهب معًا؟

لم تمنح اللطيفة بيان تشنغ فرصة، أومأت وقالت:

“انتظراني، سأذهب لأبدل ملابسي”

“ولا تفكرا في التخلص مني، أستطيع أن أجدكما”

بعد أن قالت ذلك، استدارت وعادت إلى غرفتها، وأغلقت الباب بصوت نقرة

نظر بيان تشنغ إلى تشو تشينغ بنظرة ضجر كامل:

“لماذا وافقت؟”

“رؤية العالم، كما تعرف”

قال تشو تشينغ:

“اللطيفة فتاة، وينبغي لها أيضًا أن ترى مثل هذا المشهد، وأن ترى وجوه أولئك الرجال الذين يدخلون دور اللهو”

“في المستقبل، لن تُخدع بسهولة ببضع كلمات”

“… عندما يحين وقت الخداع، حتى لو عرفت أن ذلك الشخص يخدعك، ستظل راغبًا في أن تُخدع

“ليست هذه مسألة رؤية الكثير أو القليل”

لم يقتنع بيان تشنغ بكلام تشو تشينغ

سأل تشو تشينغ بفضول:

“هل خُدع الأخ بيان من قبل؟”

هز بيان تشنغ رأسه بحسم:

“كيف يمكن أن يحدث ذلك؟”

أبدى تشو تشينغ شكًا في صدق هذا الكلام، لكنه لم يطل التفكير في هذا السؤال:

“لا بأس، على أي حال، نحن ذاهبون فقط لنرى العالم، ولا يهم إن تبعتنا”

“إن تحرك قلب الأخ بيان حقًا نحو فتاة، فسأبذل جهدي لأبعد اللطيفة

“لن أؤثر إطلاقًا في علاقة الأخ بيان”

“هل ينبغي أن أعبر عن امتناني لهذا؟”

“لا داعي لأن تكون مهذبًا هكذا”

للحظة، نظر الاثنان إلى بعضهما في صمت

لم تجعلهم اللطيفة ينتظرون طويلًا، فقد بدلت ملابسها سريعًا إلى هيئة رجل وخرجت من الغرفة

كانت ترتدي رداء السيد الشاب بلون أبيض قمري، مشدودًا بحزام من اليشم، وعلى رأسها رباط شعر من اليشم. بدت حقًا كسيد شاب وسيم

لكن الشاربين الصغيرين الملصقين فوق فمها أضافا إليها ثلاث درجات من المظهر المبالغ فيه

ثم كان هناك… هيئة اللطيفة كانت لافتة، ورغم أنها تعمدت التنكر، ظل تمويهها غير كامل قليلًا

مر نظر تشو تشينغ سريعًا، ثم استقر على وجه اللطيفة

واكتشف أن اللطيفة كانت تنظر إليه بهدوء أيضًا

تلاقت أعينهما، فسألت اللطيفة:

“هل ما زال بإمكانك أن تعرف؟”

“… إن لم ينجح الأمر حقًا، فقولي فقط إن عضلات صدرك قوية”

أجاب تشو تشينغ بعفوية

ذهل بيان تشنغ، أي كلام جريء هذا؟

هل تتحدث الأخت الصغيرة مع تشو تشينغ هكذا كل يوم؟

أومأت اللطيفة وقالت:

“هذا ينفع أيضًا”

شعر بيان تشنغ بأنه لم يعد يحتمل:

“حسنًا، حسنًا، هيا بنا!”

نزل الثلاثة إلى الطابق السفلي، فرأوا شخصًا واقفًا أمام باب النزل ومعه سيف، وكانت ريح الليل تحرك ثيابه وشعره، فبدا حرًا وغير عادي

حين سمع خطوات النزول، استدار ذلك الشخص، وكان مو دوشينغ، واقفًا وسيفه بين ذراعيه، فقال بلا مبالاة:

“لنذهب”

بعد أن تكلم، تقدم في المقدمة، وبدا على وجهه غير مهتم، لكن بدا أيضًا… قليل الصبر

اشتكى تشو تشينغ بصمت في قلبه:

“إذن أخوهم الأكبر المتدرب من النوع الكتوم ظاهريًا والحماسي داخليًا”

كان المكان المتفق عليه مع تساو تشيوبو هو مدخل دار العطر السماوي، لكن عند الوصول إلى المدخل، لم يكن أول من رأوه هو تساو تشيوبو، بل الأخ الأبيض

كان واقفًا أمام باب دار العطر السماوي، يضرب الأرض بحوافره كأنه حارس باب، ويطلق شخيرًا بين حين وآخر

تجمعت حوله عدة نساء، يلمسنه من وقت إلى آخر

وكان تساو تشيوبو واقفًا وحده على جانب الطريق، يبدو عليه الملل

ولم ينتعش إلا عندما ظهر تشو تشينغ والآخرون، فتقدم إليهم بحرج، وضم قبضته وقال:

“لقد وصلتم جميعًا…”

“البطل تساو”

ضم بيان تشنغ قبضته أيضًا وحيّا تساو تشيوبو:

“آسف لأننا جعلنا البطل تساو ينتظر طويلًا”

“لا على الإطلاق، لا على الإطلاق”

لوّح تساو تشيوبو بيده، وكان بيان تشنغ قد قال بالفعل:

“هيا، هيا، هيا ندخل”

“انتظر!”

قال تساو تشيوبو بسرعة:

“الأخ بيان، هل علينا حقًا أن ندخل؟ بصراحة، شربت كثيرًا اليوم، والآن بعد أن فكرت في الأمر، دخولنا المتسرع إلى هنا يبدو… يبدو غير مناسب قليلًا”

نظر بيان تشنغ إلى تساو تشيوبو بدهشة:

“هل البطل تساو متزوج؟”

“لا”

هز تساو تشيوبو رأسه بسرعة

“إذن أنت مخطوب بالفعل؟”

“ولا هذا أيضًا”

“لكن هل لديك امرأة تعجبك؟”

“أبعد من ذلك!”

قال تساو تشيوبو:

“أنا أتجول في العالم، فكيف يمكن أن تكون لدي مثل هذه القيود؟”

“هذا… بما أنك غير متزوج، وغير مخطوب، ولا توجد امرأة تعجبك

“فلماذا يكون في مجيئنا إلى هنا أي شيء غير مناسب؟”

بدا بيان تشنغ حائرًا

شعر تشو تشينغ ببعض الإحراج وهو يسمع هذا، فقد بدا أن وجوده هنا غير مناسب قليلًا بالفعل

أدار نظره فرأى أن اللطيفة تكتب بسرعة كبيرة

ذهل لحظة:

“ماذا تفعلين؟”

قالت اللطيفة دون أن ترفع رأسها وهي تكتب:

“أكتب ما قاله الأخ الثاني، وعندما أرى المعلم لاحقًا، سأجعله يرى إن كان ما قاله الأخ الثاني مناسبًا”

ألقى تشو تشينغ نظرة على بيان تشنغ، الذي لم يلاحظ أي شيء غريب خلفه، وهز رأسه قليلًا، متسائلًا إن كانت مهارة تسوي بوري في تهذيب النفس قد بلغت ذروتها؟

ثم سأل:

“من أين حصلت على هذه الفرشاة والحبر والورق وحجر الحبر؟”

“التقطتها”

كان جواب اللطيفة مختصرًا كعادتها

رفع تشو تشينغ إبهامه بصمت، هذه الفتاة مقتصدة حقًا، تلتقط ما تستطيع التقاطه، غير عادية

سرعان ما أقنع بيان تشنغ تساو تشيوبو، لكن من قاد الطريق حقًا ظل مو دوشينغ

تقدم في المقدمة، كأنه يخشى أن يسبقه أحد

لكن عند وصوله إلى الباب ورؤية الفتيات اللواتي خرجن لاستقبالهم، عاد إلى مظهره البارد، هادئًا ومرتاحًا، وكأنه لا يضع هذه الأجواء الصاخبة في عينيه

“تفضلوا إلى الداخل، أيها الأبطال الشباب”

“أوه، يا له من سيد شاب وسيم”

“حتى إنكم أحضرتم السيوف، أرجوكم لا تقتلوا هذه الخادمة المتواضعة”

ما إن دخلوا الباب حتى وصلت أصوات الفتيات إلى آذانهم

طق تشو تشينغ شفتيه، مفكرًا في نفسه أن هذا المكان يستحق حقًا أن يكون دار لهو

كانت الرائحة عطرة، ورغم أن الفتيات كن يرتدين ثيابًا مرتبة، فقد كانت أجواء المكان مزينة ومفتوحة على الصخب

وفي كل اتجاه امتدت الحركة والضحكات، وكان المشهد حافلًا يلفت الأنظار

تقدمت مسؤولة في منتصف العمر لاستقبالهم، وقادتهم إلى الطابق الثاني

نظر تشو تشينغ حوله، فوجد أن عدد الضيوف في دار العطر السماوي الليلة ليس قليلًا، مما فاجأه قليلًا

بالنظر إلى الأحداث الكبرى التي وقعت في قاعة شينداو خلال النهار، كان من النادر أصلًا أن تفتح دار اللهو هذه أبوابها في المساء كالمعتاد

والآن مع وجود كل هؤلاء الضيوف، ألا يهتمون على الإطلاق بسلامة مدينة شين داو؟

لكن بعد أن تحدث مع المسؤولة بضع جمل، فهم تشو تشينغ الأمر

أولًا، كل النفقات في دار العطر السماوي الليلة بنصف السعر

كان المكان في حالة تخفيض كبير

ثانيًا، كانت سيدة اللهو لينغفي من دار العطر السماوي تختار زوجًا الليلة

بالطبع، اختيار زوج كان تعبيرًا لطيفًا

في الحقيقة، كانت تُعرض على من يدفع أكثر

وهذا الأمر، في النهاية، كان ببساطة لأن قاعة شينداو انتهت، والمصير القادم غير معروف

ببيع سيدة اللهو هذه، يمكنهم كسب مبلغ كبير من المال، ثم حزم أمتعتهم والهرب

لتجنب الوقوع في فوضى عالم جيانغهو

كانت الغرف الخاصة في الطابق الثاني موضوعة بمحاذاة الدرابزين، حيث يمكن للأصدقاء أن يجتمعوا للشرب والحديث، وأن يشاهدوا أيضًا الفتيات في الطابق الأول. وإن رأوا من تعجبهم، أمكنهم فقط أن يطلبوا إحضارها

أما إذا أرادوا جلسة خاصة حقًا، فسيحتاجون إلى الذهاب إلى غرفة ضيوف منفصلة

كان الطابق الثالث والفناء الخلفي قد أعدا غرفًا كثيرة لهذا الغرض

ومن بعيد، جاءت أصوات صخب واحتفال من الأعلى أيضًا، تجعل من يستمع إليها عن قرب يشعر بالحرج والاضطراب

تحدث بيان تشنغ مع المسؤولة بضع كلمات، وطلب الشراب والأطباق

أما الفتيات، فلم يطلب من المسؤولة أن تجد أيًا منهن…

قال إنه يخطط لأن ينظر أولًا ليرى إن كانت هناك فتاة تعجبه قبل أن يقول شيئًا آخر

انسحبت المسؤولة بنظرة تقول “فهمت”، وبعد لحظة، قُدم الشراب والطعام

نظر تشو تشينغ حوله عدة مرات، فوجد أن عدد أهل عالم جيانغهو بين ضيوف الليلة ليس كثيرًا، ومعظمهم من سكان مدينة شين داو المحليين والتجار الذين صادف مرورهم من هنا

كان معظمهم مجتمعين في الطابق السفلي، ينتظرون سيدة اللهو وهي تختار زوجًا

وبينما كان لا يعير الأمر اهتمامًا، سمع فجأة شخصًا يهمس غير بعيد:

“هل هذا الخبر صحيح أم كاذب في النهاية؟”

“بالطبع صحيح. عزبة لوه تشن متورطة في هذا الأمر، وحتى إن كان ون فوشنغ من تشيتشن شينغلو صاحب قدرات غير عادية، فسيصعب عليه أن يبقى غير متأثر هذه المرة”

تحركت أذنا تشو تشينغ، وألقى نظرة خفية في ذلك الاتجاه

كانا شخصين من عالم جيانغهو

ولم تكن هناك فتيات ترافقهما أيضًا، كانا فقط يقرعان الكؤوس ويتحدثان بعفوية

لم تكن أصواتهما عالية، ولم تسمعهما اللطيفة والآخرون

لكن لم يستطيعا الاختباء من تشو تشينغ، الذي كان قد زرع كتاب اليشم المضيء حتى المستوى التاسع

حدث شيء في عزبة لوه تشن؟

“نعم، لقد تجمع كثير من الخبراء بالفعل في عزبة لوه تشن

“لكن لم يأت أحد من طائفة تايي بعد… هذا غريب”

“ربما أخّرهم شيء ما. هذا الأمر يتعلق بكتاب السماء السهل، وأول من سيقفز بالتأكيد سيكون طائفة تايي

“إن ظهر خبراء طائفة تايي في عزبة لوه تشن، فستظل النتيجة مجهولة”

“لنمكث في مدينة شين داو ليلة واحدة فقط. أصبح هذا المكان موضع متاعب، لذلك ينبغي أن نغادر في أقرب وقت صباح الغد”

“وبالحديث عن هذا الأمر، فإن إمبراطور الليل هذا غير عادي حقًا

“عندما سمعت بهذا الشخص لأول مرة، ظننت أنه فقط يحاول جذب الانتباه، لكنني لم أتوقع أن يكون بهذه القوة!”

وبينما كانا يتحدثان، تحول حديث الشخصين إلى مكان آخر

استمع تشو تشينغ وهو شارد قليلًا، لكن قلبه تحرك قليلًا

أمر عزبة لوه تشن مرتبط فعليًا بكتاب السماء السهل؟

في الماضي، أسس مؤسس تايي طائفة تايي، وترك اللفافات الثلاث من كتاب السماء السهل، وكانت أساس طائفة تايي

قبل أعوام كثيرة، اختفت لفافة الأرض من بين اللفافات الثلاث لكتاب السماء السهل، مما جعل طائفة تايي تعاني من “انفصال بين السماء والإنسان”. ولم يستطع كل التلاميذ إلا زراعة اللفافة البشرية، ففقدوا طريق السماء، ولم يعودوا قادرين على إعادة ازدهار طائفة تايي كما في الماضي

يمكن تصور مدى أهمية لفافة الأرض هذه لطائفة تايي

استطاع غو تشيانشيو من وادي وانيه أن يبذل كل ما لديه من أجل انتقال سر وادي وانيه

وطائفة تايي ستبذل حتمًا كل جهدها أيضًا من أجل لفافة الأرض

لكن كيف تورط هذا الأمر مع عزبة لوه تشن؟

حفظ تشو تشينغ ملامح هذين الشخصين، مفكرًا أنه سيجد فرصة مناسبة لاحقًا ليسألهما أكثر عن الأمر

وبينما كان يفكر، سمع صوت ناقوس

استدار تشو تشينغ وسأل:

“ما الأمر؟”

“سيدة اللهو وصلت”

أسندت اللطيفة ذقنها بكلتا يديها، ناظرة إلى المنصة أسفل الدرابزين:

“لا بد أنها أجمل فتاة”

“لماذا تقولين ذلك؟”

كان من الطبيعي أن تكون سيدة اللهو جميلة، لكنه شعر دائمًا أن هذه الكلمات عندما تخرج من فم اللطيفة لا بد أن يكون لها سبب مختلف

فكرت اللطيفة بجدية ثم قالت:

“كثيرون يريدون الزواج بها، إذن لا بد أنها جميلة جدًا”

“أبي وأمي والمعلم قالوا جميعًا إن أحدًا لن يكون مستعدًا للزواج بي في المستقبل، إذن لا بد أنني قبيحة جدًا”

“…”

عجز تشو تشينغ عن الكلام لحظة، مفكرًا في نفسه أن سبب صعوبة زواجها لا علاقة له بالتأكيد بمظهرها

وبينما كان يفكر، سمع قطعة موسيقية تبدأ

حين دخل الصوت إلى أذنيه، شعر كأنه موسيقى سماوية

لم يكن تشو تشينغ والآخرون يفهمون الموسيقى، وكان على وشك أن يسأل اللطيفة كيف يُعزف على القيثارة، لكنه حين ألقى نظرة، رأى أن تساو تشيوبو كان يستمع بشرود، وعلى وجهه تعبير معقد

كان فيه مفاجأة وسرور وقليل من عدم التصديق

أدار رأسه على عجل، يريد أن يجد مصدر الصوت

لكن في هذه اللحظة، انفتحت شرائط حمراء من الأعلى إلى الأسفل، ترفرف مع الريح وتملأ القاعة

هبطت امرأة ببطء على شريط أحمر، وهي تحمل قيثارة قديمة بين ذراعيها

كانت أكمامها واسعة وقدماها حافيتين، وكان مظهرها جميلًا إلى حد مذهل، لكن بين حاجبيها ظل حزن خفيف، يجعل الناس لا يستطيعون إلا أن يشعروا بالأسى من أجلها

بعد أن وقفت بثبات، وضعت القيثارة القديمة على طاولة الشاي

ثم عادت الموسيقى التي توقفت قليلًا من جديد

لم تشعر موسيقى القيثارة بأي نقص بسبب انقطاعها القصير، بل تردد أثرها في المكان، وجعل الناس يتذوقونها أكثر

وبعد ذلك، أصبحت موسيقى القيثارة أعلى وأشد، مطلقة المشاعر المكبوتة كما تشاء

رغم أن تشو تشينغ لم يكن يفهم الكثير من هذا، فقد شعر أن موسيقى هذه القيثارة نادرة حقًا

لكن بينما كان يستمع بتركيز، توقفت موسيقى القيثارة فجأة

كان هذا التوقف غير المكتمل مزعجًا حقًا

نظر تشو تشينغ دون وعي إلى سيدة اللهو المسماة لينغفي، ليجد أنها تحدق بثبات في جهتهم، دون أن ترمش

من كانت… تنظر إليه؟

فكر تشو تشينغ قليلًا، ثم تتبع نظرة لينغفي، وفي النهاية وقعت عيناه على جسد تساو تشيوبو