الفصل 102: قليلًا

الفصل 102: قليلًا

لم يدم تبادل النظرات طويلًا قبل أن يقطعه صوت المسؤولة العجوز

“أظن أن كل من جاء الليلة يعرف لينغفي”

“رغم أنها لم تمكث في دار العطر السماوي طويلًا، فقد أصبحت خلال وقت قصير سيدة اللهو الأولى في دار العطر السماوي”

“الفتاة بارعة في القيثارة والشطرنج والخط والرسم، وكذلك في الشعر والغناء. حضورها رشيق، ورقصها لا مثيل له إطلاقًا”

“دار العطر السماوي ليست مكانًا تبقى فيه إلى الأبد. أن أدع فتاة جيدة كهذه تهدر شبابها هنا، لا أطيق ذلك”

“لذلك، فكرت في أن أختار لها زوجًا صالحًا…”

“كفى هراء!”

قُطع عرض المسؤولة العجوز المتواصل. نهض شخص بدين، متزين بالجواهر، وضرب الطاولة بقوة:

“سأدفع 100 تايل!”

اكفهر وجه المسؤولة العجوز. 100 تايل لشراء سيدة اللهو من هنا؟

ليحلم بذلك

لكنها لم تكن مستعجلة. فالأمر بيع في النهاية؛ وكان لا بد أن يبدأ السعر منخفضًا. إن كان هناك من يرغب في إنفاق 1000 تايل من الفضة عليها، فستكون هذه الصفقة ربحًا كبيرًا

“بلا فضة، وتجرؤ على التصرف كرجل ذوق؟”

وكما توقعت، سخر منه أحدهم فورًا، ورفع يده قائلًا:

“500 تايل!”

أضاءت عينا المسؤولة العجوز. هذه كانت جدية

قالت فورًا بابتسامة:

“يا للعجب، أيها السيد الشاب، حتى أنا كدت أميل إليك”

اشمأز ذلك الشخص بما يكفي، وأدار عينيه قائلًا:

“إن أردت الذهاب معي، فعليك أن تدفعي لي 500 تايل”

ما إن خرجت هذه الكلمات حتى انفجرت القاعة كلها بالضحك

جلست لينغفي على المنصة العالية، وعيناها مملوءتان بالفراغ. فقط عندما كانت تنظر أحيانًا إلى تساو تشيوبو كان يلمع بريق خافت في تلك العينين الفارغتين

ألقى تشو تشينغ نظرة متفكرة على هذين الاثنين

تلك النظرة السابقة كشفت بالفعل أن شيئًا ما غير صحيح بينهما. والآن يبدو… أيمكن أن يكون الأمر ديونًا عاطفية قديمة على تساو تشيوبو؟

نظر إلى يده، فوجد كأس نبيذ مقبوضًا في كفه، وكأنه لم يعد قادرًا على تحمل الضغط

سعل قليلًا:

“إن كسرت أشياء الناس، فعليك تعويضهم”

لم يسمع تساو تشيوبو شيئًا كأنه أصم

كان بيان تشنغ في البداية يشاهد المتعة من الجانب، لكن كلمات تشو تشينغ تركته حائرًا قليلًا

أشار تشو تشينغ بذقنه نحو تساو تشيوبو، وعندها فقط فهم بيان تشنغ

تحركت عيناه فورًا هنا وهناك، ثم رفع يده:

“800 تايل!”

نظر تساو تشيوبو فجأة إلى بيان تشنغ، وعيناه مملوءتان بالدهشة والغضب

قال بيان تشنغ بابتسامة نصف ساخرة:

“البطل تساو، إن كنت مهتمًا، فعليك أن تعرض السعر في أسرع وقت. هذه الفتاة جميلة. إن تأخرت، أخشى أن تقع في أحضان غيرك”

“أنا…”

تشنج وجه تساو تشيوبو:

“أنا… لا أملك مالًا…”

كانت هذه الكلمات اعترافًا واضحًا بشيء ما

كان الناس في الطابق السفلي منزعجين بعض الشيء من هذا السعر المتصاعد. رفعوا رؤوسهم ونظروا إلى تشو تشينغ ومجموعته، لكنهم انكمشوا بعدها

بعد أن قضوا أعوامًا في عالم جيانغهو، عرفوا من نظرة واحدة أن هؤلاء الناس في الطابق العلوي لا ينبغي العبث معهم

فاضطروا إلى ابتلاع انزعاجهم، ولم يتكلموا إلا بصوت خافت:

“1000 تايل!”

كان هذا مخاطرة حقًا. ففي النهاية، إن أغضبوا أهل عالم جيانغهو، فقد يملكون حياة لإنفاق 1000 تايل، لكنهم قد لا يملكون حياة للاستمتاع بما اشتروه

في هذه اللحظة، كان الأمر مجرد مسألة كرامة، جعلته غير راغب في التراجع بهذه السهولة

كاد العرق البارد يظهر على جبين تساو تشيوبو

راقب تشو تشينغ الأمر وهو يطق لسانه عجبًا. لم ير تساو تشيوبو بهذا الشكل من قبل، حتى عند مواجهة دمى النصل الكاسحة في قرية تشينغشي في ذلك اليوم

أصحيح أن البطل يصعب عليه اجتياز اختبار الجمال؟

وبينما كان يفكر، سمع خطوات من الجانب. جاء خادم صغير يحمل طبق مقبلات:

“أيها الضيف الكريم، وصلت الأطباق”

ألقى تشو تشينغ نظرة على ذلك الشخص، ثم أمسك معصمه فجأة

ودون سابق إنذار، رد بضربة كف إلى صدره

وبدوي قوي

لم يطلق ذلك الشخص حتى أنينًا قبل أن يطير إلى الخلف

كانت اليد المخفية تحت الطبق ما تزال تقبض بقوة على نصل قصير وهو يطير خارجًا

ارتطم جسده نحو الطابق الأول، وكان هذا المشهد كافيًا لإحداث ضجة فورية

“قاتل متخف!”

صرخ شخص ما، لا يُعرف أي سيئ الحظ كان

تحولت دار العطر السماوي كلها إلى فوضى في لحظة

قطب تشو تشينغ قليلًا، ثم سمع سلسلة من أصوات الاختراق قرب أذنه

ومض ظل بجانبه، وانطلقت قبضة بعنف

قبضة تايي العظيمة

كان بيان تشنغ هو من ضرب

خلال الفوضى في قاعة شينداو اليوم، كان بيان تشنغ في معظم الوقت يراقب من البداية إلى النهاية، وكان يركز أساسًا على حماية اللطيفة ومو دوشينغ، ولم يضرب إلا مرات قليلة جدًا

كانت آخر قبضاته ضد بي ووجي

لكن في ذلك الوقت، كان بعيدًا جدًا ومتأثرًا بنصل الفوضى العظيم، فلم يستطع إطلاق قوته الكاملة

والآن، حين بدأت هذه القبضة، بدا كأنها سحبت كل الهواء المحيط في لحظة. ومع اندفاع القبضة، هبت الريح مثل إعصار، تجرف كل شيء بزئير

تفرقت الأسلحة المخفية المحيطة قبل أن تقترب أصلًا

ظهرت ظلال سوداء من النوافذ والممرات والسلالم ومختلف الأماكن الأخرى، واندفعت نحو تشو تشينغ ومجموعته دون أي تردد

“من هؤلاء؟”

بدا بيان تشنغ حائرًا، ثم التفت إلى تشو تشينغ:

“يبحثون عنك؟”

أما تشو تشينغ، فنظر إلى اللطيفة:

“ربما”

ما إن سقط صوته حتى وصل نصل منفرد إليه بالفعل. قبض يده اليمنى وضرب بقبضة

ارتفعت قوة قارسة مع القبضة. تكاثفت طبقة جليد مرئية حول جسد ذلك الشخص، ومع صوت اندفاع، طار إلى الخلف، مطيحًا بعدة رجال بملابس سوداء بجانبه

ولم يستطع هؤلاء الناس الحركة لحظة أيضًا، متأثرين بالطاقة الباردة

في الوقت نفسه، سُمع صوت تحطم من الأعلى، وسقط مزيد من الرجال ذوي الملابس السوداء من السقف

امتدت كف واحدة، متجهة مباشرة نحو اللطيفة

رأت اللطيفة ذلك وبقيت هادئة. ثنت أصابعها إلى الأعلى

التقت أطراف أصابعها بالكف مع صوت خافت، وظهرت علامة دموية فورًا على الكف، وقد اخترقتها قوة إصبع اللطيفة

بعد ذلك مباشرة، مدت اللطيفة يدها وأمسكت معصم ذلك الشخص، مستهدفة نقاط الوخز مثل نيغوان ويانغتشي. نفذت القوة عبره، وجرت فورًا في جسده كله

كان الرجل ذو الملابس السوداء ما يزال يحاول المقاومة، محاولًا الدفع بالطاقة الداخلية

لكن قبل أن يتمكن حتى من تدويرها، دار عالمه كله، وضربته اللطيفة بعنف على الأرض، وسط ألم شديد

ومع ذلك، كان عدد القتلة المتخفين الذين ظهروا هذه المرة أكبر مما تخيله الجميع

وقف مو دوشينغ بسيفه، ناظرًا إلى الرجال ذوي الملابس السوداء المندفعين من نهاية الممر. ضاقت عيناه قليلًا، ووضع يده على مقبض سيفه، كأنه مستعد للضرب

لكن بيان تشنغ جذبه مباشرة إلى الخلف، ورماه خلفه:

“أيها الأخ الأكبر المتدرب، لا تعبث”

وبينما كان يتكلم، شبك كفيه ودفعهما إلى الأمام بعنف

جاء هؤلاء الناس بسرعة، ورحلوا بالسرعة نفسها، وعادوا إلى نهاية الممر في غمضة عين

التفت إلى تشو تشينغ:

“السيد الثالث، هل نخترق الحصار أولًا؟”

كان من الواضح أن هؤلاء الرجال ذوي الملابس السوداء جاؤوا لهدف محدد. البقاء هنا أكثر لم يكن مناسبًا

ضيق تشو تشينغ عينيه ونظر إلى تساو تشيوبو. بدا هذا الشخص قبل قليل كأنه يريد المساعدة في التعامل مع بعض الرجال ذوي الملابس السوداء

لكن حين رأى الرجال ذوي الملابس السوداء في الطابق السفلي يقتلون نساء اللهو لأنهن اعترضن الطريق، أصبح مضطربًا بعض الشيء

قراءتك للفصل في مَــجــرّة الــرِّوايات هي الوقود الذي يجعلنا نستمر في الترجمة، شكراً لوفائك.

وعندما أوشكت سيدة اللهو الأولى لينغفي أن تُقتل بنصال الرجال ذوي الملابس السوداء، لم يعد يستطيع الجلوس

قفز، وأطاح بذلك الرجل ذي الملابس السوداء بضربة كف واحدة

بعد ذلك مباشرة، استخدم إصبعه كصافرة، وأطلق نداءً عاليًا، وفجأة دوى صوت حوافر من خارج الباب

في غمضة عين، ظهر حصان أبيض أمامه، وركل رجلين بملابس سوداء كانا يحاولان الاقتراب

رفع تساو تشيوبو لينغفي إلى ظهر الحصان بكلتا يديه، وصفع مؤخرة الحصان:

“اذهب!”

نظر الأخ الأبيض إلى تساو تشيوبو بغضب

كان وجهه الحصاني يكتب بوضوح: “إن كنت تريدني أن أذهب، فسأذهب، فلماذا تضربني؟”

بعد ذلك مباشرة، هرول ببطء، كأنه يخشى أن يسقط الشخص على ظهره، وخرج من دار العطر السماوي بحذر

بحلول هذا الوقت، لم تعد المسؤولة العجوز تهتم بقيمة لينغفي. كانت تختبئ تحت طاولة وترتجف، ولم تر حتى من أخذ مصدر مالها بعيدًا

بعد أن أنهى تساو تشيوبو هذا الأمر، بدا راضيًا عن نفسه

قفز إلى الطابق الثاني واندمج مع مجموعة تشو تشينغ

كانت هذه السلسلة من الأحداث طويلة في الوصف، لكنها حدثت في لحظة واحدة فقط

عندما عاد تساو تشيوبو، أجاب تشو تشينغ بيان تشنغ:

“هيا، نخترق الحصار!”

إن أرادوا اختراق الحصار، فلم يكن هؤلاء الرجال ذوو الملابس السوداء خصومًا لهم على الإطلاق

بدا أن الرجال ذوي الملابس السوداء لا يريدون إلا تحقيق هدفهم بكثرة العدد، لكن للأسف، نصل تشو تشينغ كان بلا رحمة. حتى لو تضاعف عددهم، فلن ينالوا أي أفضلية اليوم

في لحظة قصيرة، طارت المجموعة إلى سطح دار العطر السماوي

وحين عرف الرجال ذوو الملابس السوداء أن جهودهم بلا فائدة، تفرقوا مباشرة

وقبل أن يقرر تشو تشينغ والآخرون هل يطاردونهم أم لا، وصلت إلى آذانهم صرخات قتل شديدة

وبالنظر حولهم، أدرك الجميع أن مدينة شين داو كلها دخلت في الفوضى هذه الليلة

وكانت المنطقة الأخطر باتجاه قاعة شينداو

كانت هناك صرخات قتل ولهب يرتفع إلى السماء

تسللت قوى كثيرة إلى مدينة شين داو. إلى جانب القوى القوية مثل جناح الإصغاء إلى الأمواج، ووادي السحابة الطائرة، وتحالف الاستقامة، كانت هناك أيضًا عصابات أصغر مثل عصابة البحار الأربعة

طوال أعوام كثيرة، ظلت قاعة شينداو ثابتة في عالم جيانغهو

حتى لو لم يستطيعوا أخذ الأراضي والقوى والأشياء الأخرى، فإن الذهب والفضة والجواهر ومختلف الثروات التي جمعتها كانت كافية لجعل عيون الناس تحمر طمعًا

خلال النهار، غادرت مجموعة بسبب “المهارة العظيمة للأسرار التسعة”، لكن الذين بقوا استغلوا الليل وبدأوا القتل وإشعال النيران

ألقى تشو تشينغ نظرة حوله، وكان على وشك سحب بصره، حين رأى رجلًا عجوزًا في زقاق، يحمل طفلًا ويركض بخطوات غير ثابتة. ومن ثيابه، بدا كأنه خرج لتوه من منزله

وخلفه، كان رجل من عالم جيانغهو يضع منديلًا أسود على رأسه، ويمسك نصلًا منفردًا ملطخًا بالدم، ويطارده

وخلفهما أكثر، كان رجل مغطى بالدم يكافح للتقدم، محاولًا أن يمد يده ويمسك به، لكن إصاباته كانت شديدة جدًا. وبعد أن ركض خطوتين، لم يعد يحتمل وسقط على الأرض بدوي مكتوم

كان الرجل العجوز كبير السن وبصره ضعيفًا. داس بالخطأ على حجر وسقط هو أيضًا على الأرض

الشيء الوحيد الذي استطاع فعله هو حماية الطفل بين ذراعيه قبل أن يرتطم بالأرض بقوة

وحين فتح عينيه مرة أخرى، رأى النصل المنفرد فوق رأسه بالفعل

بفّ

تناثر شيء ساخن على وجهه. فتح الرجل العجوز عينيه ببطء، بعدما كان ينوي إغلاقهما وانتظار الموت، ليرى أن رجل عالم جيانغهو الذي كان يمسك النصل ويريد قتله قبل لحظة قد تحرك رأسه عن موضعه

وقف صاحب نصل بثياب خضراء وظهره إليه، ونصله المنفرد مائل نحو الأرض، وما يزال الدم يقطر منه ببطء

تحمل الرجل العجوز الألم، وتقلب ثم جثا على ركبتيه:

“أرجوك، أيها البطل الكبير، أنقذ حفيدي…”

أمسك تشو تشينغ نصله، وجاءت إلى أذنيه موجات من الشهقات والصراخ والضحك المجنون والزئير. شعر أن يده ترتجف قليلًا

سواء كانت الذكريات، أو تجاربه الشخصية، أو ما تعلمه من مصادر مختلفة عن تاريخ هذا العالم

كلها أخبرته أن العالم الذي يعيش فيه هو عصر جيانغهو فوضوي

لكن مفهوم العصر الفوضوي هذا لم يُعرض أمام عينيه بهذه الوضوح من قبل

حتى بعد مروره بتلك البلدة، ورؤيته خرابها، ورؤية عجز سكانها أمام قطاع الطرق الجبليين، وأشكال قبولهم السلبي المختلفة

لم يكن الأمر مباشرًا مثل المشهد أمامه الآن

“السيد الثالث!”

ظهر صوت بيان تشنغ قرب أذنه:

“مدينة شين داو أصبحت بالفعل موضع متاعب…”

ألقى تشو تشينغ نظرة عليه وأومأ قليلًا:

“قد يكون أولئك القتلة المتخفون وراء اللطيفة. خذها وارحل أولًا…”

“وماذا عنك؟”

سأل بيان تشنغ

“بعض الأمور، لو لم أصادفها، لكان الأمر بخير”

شد تشو تشينغ قبضته على النصل:

“لكن إن رأيتها بعيني… فكيف أتركها هكذا؟”

“تريد أن… تساعدهم؟”

كان صوت بيان تشنغ ثقيلًا بعض الشيء، ولم يكن واضحًا هل هو مؤيد أم لا

شعر تشو تشينغ دائمًا أن في صوته شيئًا غير واضح، شيئًا لا يستطيع وصفه

لكن في هذه اللحظة، لم يكن لديه ذهن ليميزه، ولا رغبة في ذلك

“مساعدتهم… هذا تباه. الأمر مجرد فعل القليل ضمن قدرتي المحدودة”

تكلم تشو تشينغ بصوت خافت، وتقدم خطوة

حين سمع تساو تشيوبو هذا، ضحك بصوت عال:

“جيد، كلام الأخ الثالث معقول جدًا. سحب السيف من أجل الظلم، والتصرف باستقامة، هو طبيعة البطل الحقيقية”

“سأذهب معك!”

نظر بيان تشنغ بعمق إلى ظهر تشو تشينغ وابتسم بحرية:

“شربنا نبيذ اللهو معًا، لذلك من الطبيعي ألا تتركنا خارج الأمر حين يكون هناك قتال”

نظر تشو تشينغ إلى القلة منهم، ولم يطل الكلام:

“كلام أقل، هيا”

كان العالم المضطرب مثل طوفان، وكان الأبطال الشباب، حاملين نصالهم وسيوفهم، مستعدين للسير عكس التيار

اللهب، والدم، وضوء النصال، وظلال السيوف…

كانت هذه معركة شرسة

مهما علت فنون المرء القتالية، ففي مثل هذا الوضع كان من الصعب أن يخرج سالمًا بلا خدش

حتى بطل كبير مثل تساو تشيوبو، اشتهر طويلًا في عالم جيانغهو، أو تلاميذ من مدارس مشهورة مثل بيان تشنغ واللطيفة، وجدوا صعوبة في البقاء بلا هزيمة في مثل هذه البيئة

كان الخصوم كثيرين جدًا… ورغم أن العصابات صغيرة، فإن حيلها كثيرة

أصحاب الفنون القتالية الضعيفة كانوا يرمون مسحوق الكلس، ويستخدمون السموم، ويطلقون السهام المخفية لإصابة الناس

يمكنك الدفاع مرة، لكن يصعب أن تدافع كل مرة

وحتى إن استطاعوا الحذر باستمرار، فإن طاقتهم الداخلية كانت تُستهلك تدريجيًا

بدأت قوتهم تنفد ببطء، وفي النهاية صاروا عاجزين عن الحركة…

بعد ساعتين، بدأ تشو تشينغ ومجموعته يظهرون التعب

كانت الطاقة الداخلية من المستوى التاسع للمهارة العظيمة للأسرار التسعة لدى تشو تشينغ كفيلة بأن تضمن عدم نقص طاقته الداخلية؛ كلما قاتل أكثر، ازدادت طاقته الداخلية عمقًا

لكن القلة خلفه كانوا يعانون

وعندما نظروا إلى هيئة تشو تشينغ التي ما تزال مستقيمة، لم يستطيعوا إلا أن يهتفوا سرًا، هذا وحش حقيقي

أطاقته الداخلية لا تنفد؟

ألا يتعب؟

بعد أن قتل كل هؤلاء الناس، ألا يخاف؟

كانت ثيابه الخضراء قد ابتلت بالدم منذ وقت طويل، ومع كل خطوة يخطوها، كان يترك أثر قدم دمويًا على الأرض

لقد قتل كثيرًا جدًا من الناس

لكن حتى مع ذلك، لم يكونوا قد اجتازوا إلا ربع المدينة كلها

تبع العامة المجموعة من تلقاء أنفسهم، وكل واحد منهم يراقب ذلك الشخص بالثياب الخضراء، الممسك بنصل منفرد

فقط باتباعه كانوا يشعرون بأثر بسيط من الطمأنينة في هذه الليلة الدموية

جاء صوت قتال فجأة من الأمام. وصاح صوت عاليًا:

“صراع الليلة لا يشمل العامة! من يجرؤ على إيذاء العامة فهو عدو لتحالف الاستقامة!”

رفع تشو تشينغ رأسه، ولم يسمع إلا سلسلة من الخطوات. وفي غمضة عين، امتلأ المكان أمامهم بالناس

شق رجل شاحب الوجه يحمل رمحًا حديديًا طريقه بين الحشد وتقدم

زعيم تحالف الاستقامة… صاحب رمح التنين، فانغ تيانروي!