الفصل 16: الزوار

الفصل 16: الزوار

رغم أن تشو تيان كان ثابتًا دائمًا، فإن سماع هذا تركه عاجزًا عن الكلام

منذ أن أعاد أخوه الثاني هذه الأخت الكبرى في الطائفة ون إلى الآن، لم تمض أيام كثيرة، لكن تشو تيان اكتشف رغم ذلك… أن هذه الأخت الكبرى في الطائفة ون غريبة جدًا

كانت صامتة قليلة الكلام، لكن ذلك لم يكن لأن طبيعتها باردة

في الحقيقة، كانت حيوية كثيرة الحركة، لا تستطيع الجلوس ساكنة كل يوم، إما تتجول هنا، أو تتمشى هناك

وكلما عادت، كانت لا بد أن تحمل معها بعض الأشياء

وعاء مكسور لا يُعرف أصله، منشفة وجه بالية، خنجر ملطخ بالدم

شعر تشو تيان أنه لن يكون غريبًا لو التقطت هذه الفتاة جثة فجأة في يوم من الأيام وأعادتها معها

ورغم أن التفكير بهذه الطريقة في أخت أخيه الأصغر الصغرى في الطائفة بدا غير مهذب قليلًا، فإن الإحساس الذي كانت تعطيه كان بالضبط هكذا

غير أنه في هذه اللحظة، نظر إلى عصا الحمل بتفكير:

“أين وجدته؟”

كانت الأخت الكبرى في الطائفة ون تجيب عن كل سؤال، ورغم برودها الشديد، فإنها مدّت يدها وأشارت إلى اتجاه:

“في الحديقة الصخرية هناك”

لم يسألها تشو تيان لماذا كانت تتجول بلا سبب في وسط الحديقة الصخرية، بل أومأ فقط:

“إذن تنكروا في هيئة حمالين ليدخلوا”

“ماذا حدث؟”

سأل تشو فان بسرعة في هذه اللحظة

“تسلل بعض الصغار، ولسبب غير معروف بدأوا القتال. مات واحد، وينبغي أن يكون الآخر داخل القصر”

“هيا، لنبلغ الأب”

“مأدبة اليوم هذه، أخشى أن يكون فيها بعض الضيوف غير المدعوين”

“ضيوف غير مدعوين؟ من؟”

رأى تشو فان أن تشو تيان بدأ يمشي بالفعل نحو الباب، فسأل بسرعة بإلحاح

ومن دون أن يدير رأسه، نطق تشو تيان بثلاث كلمات:

“منصة نييجينغ”

…

…

كانت الفوضى التي حدثت في عائلة تشو ذلك الصباح مجهولة للغرباء

وفي غمضة عين، كانت الشمس مشرقة بقوة، وبدأت المنطقة أمام بوابة عائلة تشو تمتلئ بالناس تدريجيًا

ففي النهاية، كان تشو يونفي هو من يقيم المأدبة. وكل من كان له اسم في مدينة تيانوو وما حولها، أو بعض السمعة في عالم جيانغهو، هرعوا إليها أفواجًا

ابتسم كبير الخدم، تشو مياو، ورحب بالضيوف من كل الجهات، وتسلم الدعوات وقوائم الهدايا، وأمر الخدم بإعلان الهدايا بصوت عال

كان الضيوف الواصلون يضمون أيديهم وينحنون، ويقدمون التهاني بالكلام، ثم يخطون إلى داخل الفناء

وفي لحظات قليلة، كان الفناء كله قد امتلأ بالفعل

أما الذين لم تكن مكانتهم كافية، فلم يستطيعوا عبور عتبة عائلة تشو، وكان عليهم إرسال هداياهم وبطاقات أسمائهم إلى الداخل، ثم الجلوس خارجًا في انتظار الطعام

وبينما كان الجو حيويًا، سُمع شخص يصرخ بصوت عال:

“وصل ليو شيجيه من قاعة المطر!”

وقبل أن يتلاشى الصدى، سُمع انفجار من الضحك:

“كنت أريد زيارة التلميذ المميز لطائفة تايي قبل بضعة أيام، لكنني خشيت أن أكون متطفلًا. مأدبة اليوم فرصة مناسبة لألقي نظرة جيدة على ابن الكيلين لعائلة تشو”

“أين ابن أخي الفاضل تشو فان؟”

ومع صدور الصوت، قاد رجل في منتصف العمر شابًا وسيمًا إلى داخل الفناء

كان صوته واضحًا رنانًا، لكن بنيته لم تكن ضخمة، بل كان نحيفًا بعض الشيء

كان حسن الهيئة، وجهه أبيض بلا لحية، وعلى رأسه وشاح مربع، ويرتدي رداءً طويلًا واسع الأكمام. بدا كعالم في منتصف العمر، لكن هيبته البطولية لم تكن مما يقارن بالعلماء العاديين

عند رؤية هذا الشخص، وقف الضيوف المحيطون واحدًا بعد آخر وضموا قبضاتهم تحية

ورد عليهم كلهم، وعلى شفتيه ابتسامة، بلا استعجال ولا بطء

وفي هذه اللحظة، رن صوت تشو تيان في آذان الجميع:

“إذن فقد وصل سيد القاعة تانغ ونائب سيد القاعة ليو. لقد قصرنا حقًا في استقبالكم كما ينبغي، نرجو المعذرة”

انشق الحشد طبيعيًا. تقدم تشو تيان مبتسمًا وهو يقود تشو فان، لكن الأخت الكبرى في الطائفة ون لم تكن تُرى في أي مكان

أطلق الشاب بجانب ليو شيجيه ضحكة صامتة:

“الأخ الأكبر تشو، أنت شديد الجدية. لسنا نلتقي للمرة الأولى، فلماذا كل هذا الأدب؟”

“وبالحديث عن هذا، كان أبي يريد في الأصل أن يأتي للزيارة بنفسه هذه المرة، لكن بسبب كثرة الشؤون الصغيرة في القاعة، طلب من العم ليو ومني أن نأتي ونزعجكم”

ابتسم تشو تيان:

احترم جهد المترجم واقرأ الفصل في منبعه الأصلي: مَجـرّة الـرِّوايـات.

“أن يأتي سيد القاعة تانغ إلى دارنا المتواضعة هو شرف لنا حقًا، فكيف يكون إزعاجًا؟”

وبعد ذلك مباشرة، قدم تشو فان الذي بجانبه:

“هذان هما سيد قاعة المطر تانغ شي، ونائب سيد القاعة ليو شيجيه”

“تشو فان يحيي الكبيرين”

نظر إليه ليو شيجيه وأومأ مرارًا:

“كما هو متوقع من ابن الكيلين لعائلة تشو، موهبة حقيقية بالفعل!”

“لكن أخاك الأكبر هو أكثر من ذلك تنين بين الرجال. قال سيد القاعة ذات مرة إن تشو تيان وحده يقود الاتجاه بين الجيل الشاب”

“إنني أحسد سيد عائلة تشو حقًا. موهبتا عائلة تشو التوأم جديرتان بسمعتهما بالفعل”

ما إن خرجت هذه الكلمات حتى تغيرت تعابير الجميع في المكان

بدا أن هذه الكلمات تحمل شيئًا من عدم اللطف… فاليوم، أقام تشو يونفي مأدبة للاحتفال بعودة تشو فان الناجحة بعد إتقان مهاراته

كان مدح ليو شيجيه لتشو فان أمرًا معقولًا، ومدح تشو تيان لم يكن خارج التوقع كذلك

لكن أن يقول إن تشو فان مجرد موهبة حقيقية، ثم يقول إن تشو تيان وحده يقود الاتجاه…

فماذا كان ينبغي لتشو فان أن يفكر؟

تبادل الحشد النظرات، ولكل منهم أفكاره المختلفة

في الزاوية، كان شاب متنكر في هيئة خادم منشغلًا بإيصال الشاي والماء والوجبات الخفيفة إلى الموائد المختلفة

وعندما سمع هذا في تلك اللحظة، استغل فرصة التفاته ليلقي نظرة جانبية على ليو شيجيه

“ليو شيجيه من قاعة المطر… سمعت هذا الاسم من قبل”

كان هذا الشاب بطبيعة الحال تشو تشينغ

بعد أن قتل القاتل، استخدم صوت قرميد السطح ليجذب الجميع إلى ذلك الفناء الصغير، ثم استغل ذلك للفرار

وسرعان ما وجد طقمًا من ملابس الخدم وبدل ثيابه

وقبل أن تبدأ المأدبة، كان قد ظل يتأمل داخل القصر

كان مألوفًا بهذا المكان أكثر من اللازم. أين يوجد الناس، وأين لا يوجدون، وأين الممرات السرية، وأين يُخبأ الذهب والفضة، كان يعرف كل ذلك بوضوح

لو أراد أن يختبئ، فقد لا يستطيع حتى تشو يونفي العثور عليه

وعندما بدأت المأدبة، تسلل سرًا بين الخدم

وسط الانشغال طوال اليوم، من يستطيع أن يكتشف أن خادمًا شابًا غير ملفت قد أُضيف إلى المكان؟

غير أنه بعدما سمع اسم ليو شيجيه من قاعة المطر قبل قليل، تذكر وقت تنفيذه أمر لصوص الحصان الحديدي السبعة

كان زعيم قطاع الطرق والأخ الثالث قد ناقشا ذات مرة خططهما للمستقبل، وذكرا أنهما سيذهبان للاحتماء بليو شيجيه من قاعة المطر

في ذلك الوقت، لم يفكر تشو تشينغ كثيرًا في الأمر، لكن الآن بدا أن قاعة المطر هذه ليست بسيطة

أثار لصوص الحصان الحديدي السبعة المتاعب على حدود نطاق نفوذ مدينة تيانوو. وقد أمر وو تشيانشي حرس تيانوو مرارًا بإبادتهم، لكنهم تمكنوا جميعًا من الهرب سالمين

هذه القدرة على التنبؤ بالمستقبل كانت على الأرجح مرتبطة بنائب سيد القاعة ليو هذا

وبينما كان يفكر في قلبه، سمع تشو فان يتكلم ببرود:

“الكبير ليو، أرجو أن تنتبه لكلامك. في عائلتي تشو ثلاثة إخوة. أين تضع موهبتا عائلة تشو التوأم أخي الثالث؟ أرجو من الكبير ألا يذكر ذلك مجددًا”

عند سماع هذا، عجز تشو تشينغ عن الكلام للحظة

هذا الأخ الثاني… لا يترك حقًا أي مجال للمناورة عندما يتكلم

وبالفعل، جعل الرد ليو شيجيه عاجزًا عن الكلام أيضًا. نظر إلى تشو تيان، فرأى أن تشو تيان ينظر إلى الأمام مباشرة كأنه مركز، ويبدو أنه لم يسمع ما قاله تشو فان

وحين شعر أنه غير قادر على إنقاذ الموقف، سمع تانغ شي يتكلم بسرعة:

“الأخ الأكبر تشو فان صريح حقًا. سمعت أن الأخ الأكبر تشو فان من طائفة تايي، وهو تلميذ مميز تحت يد الكبير تسوي بو نو صاحب قبضة انعدام الغضب العظيمة”

“ويصادف أن لدي أيضًا سؤالًا في الفنون القتالية، لكن لا أجد مكانًا أطلب فيه التوجيه. لا أدري هل يمكن للأخ الأكبر تشو فان أن يقدم لي بعض الإرشاد؟”

كان هذا واضحًا أنه محاولة لتلطيف الأجواء

غير أن تشو فان بدا كأنه لم يفهم قصده، بل حدق وقال:

“أوه؟ هل يرغب سيد القاعة تانغ في مبارزتي؟ ممتاز، فأنا أيضًا أريد أن أشهد المهارات العظيمة والتقنيات النهائية لقاعة المطر!!”

قال هذا، ثم خطا خطوة إلى الأمام

ومع اندفاع طاقته الداخلية، انفتحت هالة مهيبة فجأة

اسود وجه تانغ شي… ما هذا العبث، من أين جاء هذا الشخص المتهور؟ يختلف معك بكلمة، فيريد القتال فورًا؟

وبينما كان يفكر كيف يرد على نحو مناسب، سمع الخادم عند البوابة يعلن بصوت عال:

“وصلت الآنسة وو من مدينة تيانوو”

“آه؟”

تفاجأ تشو تشينغ، الذي كان يستعد للتو لمشاهدة تشو فان يضرب تانغ شي بعنف. ألم يقولوا إنها لن تأتي؟

كيف يمكنها أن تخلف كلامها هكذا؟