الفصل 101: المساهم 2

الفصل 101: المساهم 2

كان العالم جحيمًا لا نهاية له

كان سبب إلصاقي عبارة “الفراغ اللانهائي” بأول كيان من عالم آخر واجهته أن ذلك المصطلح كان يصفه بدقة في لاوعيي

“هوي! شهدت هذه المرحلة 31 ضحية!”

“……”

“ليس رقمًا سيئًا، لكنه مقارنة بالزنازن الأخرى أداء ضعيف. نحتاج إلى جهد أكثر قليلًا! بهذه النتائج، فإن المكافآت التي أستطيع تقديمها لكم ضئيلة جدًا… هوي”

“…هذا”

“إنه حساء فضلات الخنازير! سمعت أن السكان هنا كانوا يأكلونه كثيرًا أثناء الحرب!”

لم يفهم الكثيرون فورًا أن الحرب المقصودة هي الحرب الكورية

لم يكن أحد من الناجين يعرف أن حساء فضلات الخنازير كان يُصنع من بقايا الطعام وأعقاب السجائر التي تُجمع من صناديق قمامة الجنود الأمريكيين، ثم تُغلى دون تمييز بين القمامة والطعام

“رائحته فظيعة، لكنني أزلت السموم القاتلة من أجلكم… رغم أن القواعد تمنع بشدة هذا النوع من التحيز والمحاباة، فقد قررت تقديم هذا التنازل الصغير بعد أن شهدت جهودكم…!”

“……”

“على أي حال، استمتعوا بهذه الوجبة، أول وجبة لكم منذ يومين!”

اختفت الجنية. في قبو محطة بوسان، في الطابق السادس، حيث لم يكن ينبغي أن يوجد مطعم، بقي 56 ناجيًا و56 وعاءً من حساء فضلات الخنازير

حتى الذين نفرتهم الرائحة بدأوا يمدون أيديهم تدريجيًا. لم تكن هناك ملاعق. وبما أن جميع الـ56 كانوا يشتركون في الرائحة البائسة نفسها، لم يكن ابتلاع طعام ذي رائحة مشابهة أمرًا صعبًا

كانت الصرخات تتردد أحيانًا

لا يمكن أن يكون الأكل خطيئة

إذا كان الأكل خطيئة، فالحياة نفسها عقوبة

احتوى مقال في صحيفة كيونغهانغ بتاريخ 20 مايو 1964 على جملة كهذه. كان اسم الكاتب شين يونغ-غاك. وكان عنوان العمود “الحشد الجائع”

التهم الأفراد الـ56 الجائعون الطعام على عجل لتخفيف جوع يومين كاملين

ومحافظة على الدقة التاريخية، كانت الأوعية في الحقيقة علبًا من الألمنيوم. ترددت أصوات الأصابع وهي تكشط العلب وتفركها عبر الألمنيوم الرخيص

لا يمكن أن يكون الأكل خطيئة…

إذا كان الأكل خطيئة، فالحياة نفسها عقوبة…

كان الجحيم مكانًا يعيش فيه المحكوم عليهم من المذنبين، لذلك كان العالم جحيمًا

بين حين وآخر، كانت أصوات التقيؤ تقطع أجواء المطعم للحظات قصيرة. لم تكن هذه الأصوات تتعلق بالطعام بقدر ما كانت تتعلق ببؤس الحياة. أشياء لا يمكن ابتلاعها ولا هضمها كانت تنزل عبر حناجر الناس

بعد ذلك، ربما كانت الأصوات مثل “أمي” أو “تبًا” مجرد تجشؤات

رنين

دوّى صوت جرس. التفت الناس الذين أنهوا طعامهم لينظروا إليّ

كان جرسي. لم أستطع تذكر ما إذا كنت قد استخدمت هالتي لجعل صوت الجرس أعلى قبل الدورة الخامسة

كان هذا الجرس الفضي عنصرًا أستخرجه في كل دورة، حتى خلال دورات الإجازة

كنت أتذكر مكان استخراجه بوضوح. متجر الهدايا في غرفة الانتظار. انعطف يسارًا من المدخل، الرف السابع، الصف الرابع من الأعلى

حتى بعد أن كان الناهبون يعبثون بالمتجر، كان هذا الجرس عديم الفائدة، الذي لا يفعل إلا إصدار الضجيج وجذب الوحوش، يُترك دائمًا خلفهم

كنت أحتاج إليه

“إنه متعهّد الدفن…”

“أين جونغ سو-هي؟ إنه وحده…”

“شش، لا تنظر إليه”

“سيجرّك إلى الهاوية”

تهامس الناس في المطعم. كان بينهم وجوه ما زلت أتذكرها، وأخرى اختفت من الواقع

كان كيم جو-تشول، لاعب كرة القدم المختوم زمنيًا خلال الدورة الرابعة، سيكون بينهم

واصلت التذكر. لو كانت هذه الدورة الثالثة، لكان عدد الناجين في هذه المرحلة 11، لا 56، ولكان لي بيك بينهم

“مهلًا، متعهّد الدفن! أيها الطاعون!”

كان لي بيك سيقف ويصرخ

“هل جئت تتوسل من أجل حساء فضلات الخنازير؟ آسف، لكن ليس لدينا ما يكفي من الطعام لنشاركه مع طاعون مثلك! جميعًا! لا تشاركوا طعامكم معه. لسنا في رفاهية إعالة لاعب منفرد مثله!”

بصوت كهذا. وبعبارات كهذه

حين أعدت بناء الرواية التي قرأتها أوه دوك-سو، كما لو كنت أرمم صحيفة قديمة، بدا أن لي بيك قال لي تلك الأشياء

وفقًا لتحليل أوه دوك-سو، قال لي بيك مثل تلك الأشياء من أجل “ترسيخ سلطته على الناجين”، و“اختيار منبوذ لعزله”، و“جعل أكل حساء فضلات الخنازير امتيازًا”، و“الظهور كمن يتحمل عبء الكلمات القاسية من أجل الجماعة”

كان ردي بسيطًا

“هل يريد أحد الهروب من هذا الجحيم؟”

“……”

“هل يريد أحد سلامًا أبديًا؟ أحد؟”

ساد الصمت في المطعم

حتى لي بيك للحظة

نظرت حولي. بخفة تكفي كي لا أبدو مخيفًا. وبدقة تكفي كي لا تفوتني أي وجه

“اخرس واغرب عن وجهي!”

لو كان لي بيك، لكان لوّح بعصاه، غاضبًا لأنه تردد ولو للحظة قصيرة

“أم، أنا…”

في دورة أخرى، كان أحدهم سيرفع يده بحذر

“أنا أيضًا…”

كانت الأيدي ستكون أكثر في الدورة الرابعة منها في الخامسة، وأكثر في الدورة الثالثة منها في الرابعة، وأكثر حتى في الدورة الأولى

كانت هذه الأيدي قد اغترفت حساء فضلات الخنازير، وقتلت الوحوش، وقتلت بشرًا آخرين

كانت امرأة مسنة تعرف أنه لم يعد لديها أحفاد ولا عائلة تمسح على رؤوسهم بتلك الأيدي

“أيها الشاب. افعلها من أجلي. الجنازة، أليس كذلك؟”

“بقدرتي، إذا دخلتِ الحلم، سيفقد الآخرون كل ذكرياتهم عنكِ. لن يتذكركِ أحد”

“لا يهم”

تمتمت المرأة المسنة

“لا يهم، ذلك الشيء”

ظهر شاهد قبر شفاف

سواء كنت في محطة بوسان أو فيما بعدها، كانت شواهد القبور تصطف على طريقي. لم أستطع التذكر بدقة، لكن ما لا يقل عن 500,000 شاهد قبر كانت قد نُصبت

حتى حين كانت الدورة تُعاد، لم تختفِ شواهد القبور أبدًا

في بداية كل دورة جديدة، “اختفى في لحظة” مئات الآلاف من البشر. لم يعرف أحد عن اختفائهم

باستثناء شخص واحد

كان العالم جحيمًا، وكان الجرس يرن دائمًا في ذلك المكان

كنت أنا السجين المحكوم عليه بالموت الذي قتل أكبر عدد من البشر في هذا الجحيم

بعد آلاف السنين

“يا سيد. أنا بلا شك فهمك الحقيقي الوحيد”

أعلنت طفلة وقحة هذا بجرأة

تسريحة الشعر؟ قصة قصيرة حمراء حتى الذقن. السلاح؟ مضرب بيسبول. الموضة؟ قبعة بأسلوب مغني الراب، وسترة، وبنطال جينز بثلاث تمزقات

أوه دوك-سو

باختصار، حمقاء

هذه الفتاة، التي كانت تحتاج بوضوح إلى علاج نفسي، تجرأت على الادعاء:

“لقد قرأت رواية [وجهة نظر العائد كليّ المعرفة]، التي تحتوي على قصة حياتك كلها. قرأت أعمق أفكارك ومناجاتك الداخلية. أنا أعرفك أكثر مما تعرف نفسك”

“حقًا. هل ينبغي أن أقاضيك بتهمة انتهاك الخصوصية؟”

“هاه؟ لا… لذلك، أرجوك أنقذني. درعي على وشك أن ينكسر”

طرق طرق طرق طرق!

انكمشت أوه دوك-سو. تشكّل حولها درع شفاف، وكانت ثلاثة عفاريت تضربه بحماسة

-صرير! صرير!

-إيك، كواك! خيك!

كانت هذه وحوشًا عادية في زنزانة البرنامج التعليمي

ثلاثة ضد واحدة. كان مشهدًا نموذجيًا لهجوم جماعي فوضوي، وكانت أوهارا شينو، التي صارت الآن جزءًا من فريقنا، تخبط بقدميها قلقًا

“أم، أونداتيكيو-سان. ألا ينبغي أن نساعدها…؟”

“لا. هذا جزء من تدريبها”

“أوه. واصلي، دوك-سو تشان! غانباري!”

“غانباري على رأسي! ساعدوني، تبًا!”

طرق رنين طرق رنين!

في البداية، وجدت العفاريت الطبل الشفاف مسليًا، لكنها صارت الآن تعامله كحاكم موسيقية. طرق! رنين! طرق! حوّل إيقاعها الديونيسي هذا المكان إلى مهرجان صخري

بالمناسبة، كان لدى أتباع ديونيسوس تقليد يقضي بتمزيق الناس وأكلهم بعد المهرجانات. وبالنظر إلى عيون العفاريت على دوك-سو، كان قربان المهرجان قد تحدد بالفعل

-كيهيهيهي!

“إيك؟! س، سيدي! أرجوك أنقذني! لم يتبقَ إلا 30 ثانية على درعي!”

الدفاع المطلق

كانت تسميه [حقل إيه تي]. درع يبطل الهجمات

كان إحدى قدرات أوه دوك-سو

كنت أعتقد أنه يعكس ذهنيتها التي ترى نفسها “قارئة أُسقطت في عالم رواية”. كانت مهارتها تجسّد طريقتها في فصل نفسها عن هذا العالم

كانت مهارة خارقة القوة، لكنها تملك عيبًا قاتلًا: لا تستطيع استخدامها إلا مرة واحدة في اليوم، ولمدة دقيقة واحدة فقط

“دوك-سو، قلت لك مرات كثيرة. مهما كانت مهارتك خارقة القوة، فهي بلا فائدة إن لم تدرّبي نفسك”

“لكنني قتلت بالفعل 11 وحشًا اليوم! أنا منهكة! أنا متعبة! لقد مشينا ست ساعات منذ الفجر. أرجوك ساعدني! إيك؟ إنها تتشقق، سمعت صوت التشقق، إنها تتشقق فعلًا!”

“توقفي عن التذمر”

تحطم— تهشم الدرع، واندفعت هراوات العفاريت. صرخت أوه دوك-سو بصوت غريب ولوّحت بمضربها

“هيااا!”

توهج المضرب بالأحمر بفعل الهالة. ضربة! انفجر رأس عفريت. خطأ

-صرير؟

-إيك؟

ارتبكت العفاريت، التي ظنت أنها تواجه ضاربة من دوري البيسبول الكوري، بسبب ضربة الدوري الكبير المفاجئة

بغض النظر عن ذلك، نفذت دوك-سو الحركات التي علمتها إياها في الأيام القليلة الماضية، وضربت بمضربها

“هيااه! مت! مت! أيها الوحش الوغد، متتت!”

-سكويغ؟

خطأ. خطأ. ومع ضربتين، ولا رماة في الفريق الخصم. أُقصيت العفاريت، وبقيت دوك-سو منتصرة

أسقطت دوك-سو كتفيها ومضربها، وهي تلهث بقوة

“هاه، هاه— هاه، هاه…”

“أرأيتِ؟ تستطيعين فعلها. أطفال هذه الأيام يفتقرون إلى المثابرة، يتذمرون قبل أن يحاولوا حتى…”

“سأقتلك!”

لوّحت دوك-سو بمضربها نحوي، لكن ضربة بطيئة كهذه لا يمكن أن تصيبني

تأرجح وإخفاق. خارج الملعب

لجرأتها على مهاجمة معلمها، أعطيتها نقرة على الجبهة. ترددت هالتي المظلمة عبر جمجمتها بقدر مناسب تمامًا من الألم

“قدر مناسب تمامًا” كان يعني، همم، شيئًا كضربة موجعة جدًا لرجل؟

“آاااخ!”

رمت دوك-سو المضرب، ورمي المضرب بعد الخروج من اللعب دليل على روح رياضية سيئة، ثم تدحرجت على الأرض

“أنا أموت! أنا أموت حقًا! رأسي تحطم! آآآه! أنا أموت!”

“لن تموتي. ولم يتحطم. انهضي وكلي. أوهارا، من فضلك افرشي الحصيرة. لنتناول الغداء”

“آه، نعم”

فرشت أوهارا شينو، الحمالة، الحصيرة بمهارة

كان هذا مختلفًا تمامًا عن الدورة الرابعة. لم تكن لدينا رفاهية حمل حصيرة في ذلك الوقت

طبخنا الأطعمة الجاهزة التي أخذناها من متجر البقالة بشكل لذيذ. لا حاجة إلى نار. استخدمنا الهالة لتسخين الطعام وطبخه وغليه. كانت هذه أفخم طريقة طبخ في العالم

لفّت أوهارا المعكرونة على شوكة، وذاب تعبيرها من اللذة

“واو. إنها لذيذة…”

“المعكرونة مطهوة بشكل مثالي، أليس كذلك؟ لاحظت أن أوهارا تحب المعكرونة شبه الناضجة قليلًا، بقوام متماسك”

“أوه، نعم. إنها تمامًا على ذوقي. طبخك أفضل مما أكلته في مطاعم محترفة!”

“شكرًا”

ثم، من خلف عمود، أطلت الجنية

“هوي. رائحتها طيبة…”

“همم؟ ماذا؟ هل ستأكلين أيضًا؟”

“إيك. أنا قاضٍ محايد. لا يمكنني قبول رشى من المشاركين…”

“هذه ليست رشوة؛ إنها هدية تقدير. هدية من الشعب إلى الطليعة التي تكافح بلا كلل من أجل الثورة العالمية”

“هوي! طعام مصنوع من دم الشعب وعرقه… تجاهله سيكون سلوكًا برجوازيًا. بصفتي ثورية صلبة، لا أستطيع الرفض…”

“هاك. صنعت شريحة سلمون”

“هوي! طعم ثوري حقًا!”

ازدهر ضحك ياباني وجني على الحصيرة. انسجام حقيقي بين أعداء الماضي والحاضر

“أوغ…”

كان أوتاكو وهم المراهقة وحده ممددًا قرب الحصيرة، يئن

“أنا أيضًا… أنا جائعة…”

“أليست لديك يدان أو قدمان؟ خذي طعامك من الحصيرة وكليه”

“لماذا أنت بارد معي هكذا؟”

تذمرت دوك-سو

“تجعلني أقاتل الوحوش وحدي! وتجعلني أدرّب الهالة وحدي! ماذا فعلتُ خطأ، هاه؟”

“لأنني أتوقع منك الكثير، أيتها الطفلة”

“أوغ. لا أستطيع العيش هكذا. أنا مستاءة جدًا… تبًا، لماذا المعكرونة لذيذة إلى هذا الحد؟ إنها طعام جاهز”

“أم، دوك-سو تشان. كان ذلك لي…”

“هوي. شطيرة الخبز الجاوداري باللحم المقدد والخس والطماطم هذه ثورية أيضًا! أنت تستحق وسام بطل الطبخ!”

كان توازن البروتينات والكربوهيدرات والدهون مثاليًا. كان غداءً فاخرًا أكثر من اللازم لمبتدئين في زنزانة البرنامج التعليمي

في النهاية، تحولت رحلة استكشاف دورتنا الرابعة إلى رحلة رفاهية… لكن لا بأس. آمل أن يستمتع هؤلاء الأطفال بالرفاهية حين يستطيعون

وقفنا، لا شبعانين أكثر من اللازم ولا جائعين، وبطوننا مرتاحة بشكل لطيف

“طابق واحد آخر إلى الأسفل، وسنصل إلى غرفة الزعيم. بمجرد أن نهزم الزعيم، تنتهي زنزانة البرنامج التعليمي”

“أجل. أنت ستهزم الزعيم، صحيح؟”

“لا؟ لا ينبغي للمخضرمين أن يسرقوا خبرة المبتدئين. أنتِ ستنهينها وحدكِ يا دوك-سو”

“…؟”

“…؟”

وبينما واصلنا حديثنا المرح، ونحن نخطو على الدرج إلى الطابق الثالث عشر تحت الأرض، شعرت بحضور قوي من الممر المقابل

“انتظروا. الجميع، توقفوا”

نظرت إليّ مجموعتنا. كان من المضحك أن الجنية رقم 264 كانت ضمنهم، لكن فمي لم يبتسم

“هناك أناس يقتربون”

“يقتربون؟ كم عددهم؟”

“مئة وسبعة عشر”

“……”

“كل الناجين المتبقين. استعدوا. دوك-سو، تعالي إلى جانبي. أوهارا، إلى الخلف”

وضعت نفسي في منتصف الممر

“سنثبت مكاننا هنا”

بعد أن قلت ذلك، حدث شيء غريب. تحركت يدي اليمنى غريزيًا إلى خصري

إلى الحزام الفارغ، كما لو أن أسلحة مثل فؤوس الحريق كان ينبغي أن تكون معلقة هناك

تحسست أصابعي الهواء

“……”

غمرني إحساس غريب بالديجافو

منذ زمن بعيد جدًا، قبل آلاف السنين، شعرت وكأنني عشت هذا المشهد نفسه بالضبط