الفصل 11: مثير المتاعب 2

الفصل 11: مثير المتاعب 2

بفضل المكرمة، تمكنت من تحديد موقع العجوز غوريو بدقة

كنت أود أن أكتب أنني تحركت فورًا لهزيمة العجوز غوريو، لكن الواقع أن الأمر استغرق وقتًا أطول قليلًا

جدول العائد بالزمن مزدحم مثل جدول ممثل من الصف الأول بدأ الناس للتو يصفونه بالكنز الوطني

مهما كان العجوز غوريو خسيسًا، كانت لدي أمور أكثر إلحاحًا بكثير. كان عليّ أن أرفع «فيديو عرض الهالة (متقدم)» بحساب بديل على شبكة إس جي، وأعيد تنظيم اتحاد المستيقظين الكوريين، وأتجول بين المطاعم الشهيرة في بوسان، وأستعد لزخّة الشهب، إلى جانب أمور أخرى… الأمر ليس مزحة. كان تقويمي ممتلئًا حتى السنة السابعة، إذا حسبنا من نقطة بداية العائد بالزمن

مرّ ما يقارب خمسة عشر يومًا قبل أن أتمكن أخيرًا من إيجاد بعض الوقت للقاء انضممت اليوم، وحتى ذلك كان إدخالًا ضيقًا جدًا في جدولي

طلبت من المكرمة، أو بدقة أكبر، من الكوكبة التي كانت تجسدها، «مكرمة الخلاص الوطني»، أن ترتب مكان اللقاء ووقته

عندما وصلت إلى الموقع المحدد لنا، كان هناك شاب عضلي عريض الكتفين

“السيد انضممت اليوم؟”

“أوه، آه، هل أنت السيد بلا سكر؟”

“نعم. سعدت بلقائك. يمكنك أن تناديني متعهّد الدفن بلا تكلف”

“تشرفت بلقائك. أنا لي جو-هو”

تصافحنا

قبضة قوية. استطعت أن أشعر بجسد بلا دهون تقريبًا، كله عضلات، لشخص شق طريقه في هذا العالم القاسي

وعلى الهامش، أنا أؤمن شخصيًا أن المرء يستطيع معرفة الكثير عن الإنسان من يديه أكثر من وجهه

“هل أنت معلّم ربما؟” سألت، وأنا أختلس النظر من فوق كتفه

“آه—” ضحك لي جو-هو بحرج

كان مكان لقائنا ملعب مدرسة ابتدائية. لكن الوصف الأدق سيكون مدرسة ابتدائية مشطورة إلى نصفين

الغميضة

كان أطفال صغار يراقبوننا خلسة. لو رأى تاجر سيارات مستعملة الخردة التي كان أولئك الأطفال يلعبون دور الجواسيس داخلها، لأصدر أمر إرسالها كلها إلى ساحة الخردة فورًا. وعندما التقت أعيننا، فرّوا ليختبئوا مثل السناجب

يا لهم من لطاف

حكّ لي جو-هو رأسه. “نعم، حسنًا… هؤلاء التلاميذ الابتدائيون تحت رعايتي حاليًا”

“هذا أمر جدير بالاحترام، خصوصًا في هذه الأيام. هل يمكنني أن أناديك بالمعلّم؟”

“أوه، لا داعي للرسميات. أرجوك، نادني بما تراه مناسبًا. لم أكن معلّمًا في الأصل”

ابتسم لي جو-هو ابتسامة مُرّة

“كنت مجرد مدرس رياضيات خصوصي أتقاضى أجرًا في أكاديمية تعليمية… وبطريقة ما، لم يبقَ أحد ليقف على المنصة. في الصباح أنهي مهام النقابة، وبعد الظهر أوازن بين التدريس وأمور أخرى. عضو آخر يتولى دور الممرض ومعلم الفن، ويدير المكتبة كذلك”

“أوه…”

دعوني أقول فقط إن مودتي تجاه لي جو-هو عند هذه النقطة كانت قد تجاوزت المستوى 5 بالفعل

ما هذا الشاب؟ كائن مجنح؟

“آه. بالمناسبة، السيد بلا سكر، لا بد أن السفر في هذا الطقس الحار كان شاقًا. هل ترغب في شيء تشربه…؟” أكمل لي جو-هو كلامه بتقديم مشروب كولا زيرو

منذ حادثة البوابة، ارتفعت قيمة ذلك النوع من المنتجات التجارية وصار متعة ثمينة. ومع ذلك، كان قد أعد لي عمدًا مشروبًا خاليًا من السعرات، غالبًا لأن معرفي كان ‘بلا سكر’

“أوه…”

مستوى المودة 6: تم تجاوزه

“يا لها من لفتة… لكنني لن أرفض أبدًا. سأشربه بكل سرور”

“هاها، يسعدني ذلك. ظننت أنك ستحبه”

“بالفعل. إنه أشهى لأنه مضى وقت طويل منذ آخر مرة. وأعتذر لأنني تأخرت في قول هذا، لكنني أقدم لك تعازي”

“شكرًا لك”

ثم جلسنا جنبًا إلى جنب على مقعد في ملعب المدرسة الابتدائية نصف المدمّرة

مرة أخرى، كان اسم الشاب لي جو-هو

كان نشطًا حول بوتشيون-تشوروون. وتصادف أننا كنا نلتقي في بوتشيون أيضًا

النقابة التي كان لي جو-هو ينتمي إليها لم تكن تقارن بنقابات من الفئة الأولى المتقدمة مثل سامتشون أو بايخوا، لكنها كانت قوية بطريقتها. ومع ذلك، بحسب ما أتذكر، كانت واحدة من تلك النقابات متوسطة الحجم التي اختفت لاحقًا في ظروف غامضة. وفي هذا العصر، لم تكن نقابته الوحيدة من هذا النوع

“إذًا، السيد متعهّد الدفن…”

بعد بعض الحديث العابر في البداية، نظر إليّ لي جو-هو

“ذكرت أن لديك معلومات عن العجوز غوريو”

“نعم، هذا صحيح”

ازدادت عينا لي جو-هو السوداوان قتامة، وفيهما غضب حارق من أجل الأب الذي أحبه. بلل شفتيه، ثم سأل: “هل ستساعدني على قتل ذلك الوغد؟”

همم

وضعت علبة الألمنيوم جانبًا. “قرار قتله أو عدم قتله يعود إليك، السيد لي جو-هو. دوري هو إرشادك إلى وجهتك”

“وجهتي، تقصد…؟”

“طبعًا، المكان الذي يعيش فيه العجوز غوريو”

اتسعت عينا لي جو-هو. “أتعرف أين يعيش ذلك الوغد؟!”

“نعم”

“كيف بحق السماء— آه. ربما…؟”

لا بد أن الكلمات التي ابتلعها لي جو-هو كانت تسأل إن كنت من معارف العجوز غوريو

“لا تقلق،” طمأنته وأنا أهز رأسي. “لم أقابل الرجل قط، ناهيك عن أن أكون من معارفه”

“آه”

رغم أن الأمر سيتضح لاحقًا أنني كذبت دون قصد

“سامحني. لم أقصد أن أشك بك، السيد بلا سكر. لكن كيف تمكنت من تحديد موقعه…؟”

كان ذلك، بالطبع، بفضل المكرمة وقدرتها على الاستبصار. إذا واصلتم الاستماع إلى قصتي، ستدركون تدريجيًا أن المكرمة مستيقظة بمستوى يشبه الغش حقًا

“لا أستطيع إخبارك، لكن دعني ألمح إلى أن ذلك كان بفضل قدرة صحوتي والكوكبة التي أخدمها شخصيًا”

“آه…”

“هل ستتبعني؟”

عندما نهضت من المقعد، نهض لي جو-هو هو أيضًا، وإن كان مترددًا. نظر تلقائيًا نحو اتجاه المدرسة المهجورة، حيث كان الأطفال يختبئون

“آه، أمم، لم أكن أعلم أن الأمر سيصل إلى هذا… لم أرتب الأمور قبل المجيء. لدي مهام نقابة ومهام مدرسة أتعامل معها. أنا آسف حقًا، لكن هل يمكنك الانتظار قليلًا بعد؟”

“لا، لا حاجة إلى ذلك”

“لا؟”

ابتسمت بإشراق. “إنه ليس بعيدًا من هنا على الإطلاق”

كنت قد عدّلت جدول العائد بالزمن المزدحم الخاص بي تحديدًا لأمنح نفسي بعض المساحة للتدخل في هذه القضية

“إذا كان قريبًا، فما مدى قربه؟”

“بوتشيون. السيد لي جو-هو، أنت والعجوز غوريو في الحقيقة من الحي نفسه”

سكت لي جو-هو وفكه متدلّ من الصدمة

ولماذا أخفي الأمر؟

كانت هذه القضية مهمة بسيطة يمكن حلها بمحاولة واحدة صحيحة

[انعطف يمينًا إلى الزقاق]

[ثم انعطف يسارًا إلى الزقاق التالي]

[تابع السير مستقيمًا]

أداء «المكرمة»، منتج الملاحة محدود الإصدار الذي لا يستطيع استخدامه في العالم كله إلا أنا، سمح لي بأن أجد طريقي حتى لو أغمضت عيني

“……”

في هذه الأثناء، لم يتوقف لي جو-هو، الذي كان يتبعني، عن إظهار ارتباكه بوضوح

“هل أنت بخير؟” سألت

“آه، نعم. الأمر فقط… هذه المعلومة كانت غير متوقعة جدًا…”

كانت صدمته مفهومة

الاتصال بشبكة إس جي يعني أن العجوز غوريو كان مستيقظًا أيضًا. ورغم أن بوتشيون لم تكن مدينة كبرى، فإن جميع المستيقظين هناك كانوا يعرفون بعضهم

“أوه! قائد الفريق جو-هو!”

وكما توقعت، بينما كنا نسير في الشارع، اقترب منا أعضاء دورية القرية الذين تعرفوا على لي جو-هو

في هذه الأيام، كان وجود فريق دورية أمرًا ضروريًا في كل قرية. واتباعًا لأحدث التوجهات، نظر أعضاء الدورية إليّ، بصفتي غريبًا، بريبة واضحة

“عذرًا، ما سبب قدومك إلى هذا الحي؟”

تقدم لي جو-هو. “أوه، بخصوص ذلك… مجرد نزهة مع صديق قديم من مسقط رأسي”

“صديق من مسقط رأسك؟ واو. صداقات كهذه نادرة هذه الأيام” فتح عضو الدورية حاجز الطريق. “حسنًا، إذا كان من معارف قائد الفريق جو-هو، فلا بأس. تفضلوا”

بعد أن عبرنا نقطة التفتيش الأمنية، أصبحت الشوارع أنظف بشكل ملحوظ. لا بد أن هذه كانت المنطقة الثرية من بوتشيون، مثل تشونغدام-دونغ في غانغنام. مع أن تشونغدام-دونغ الأصلية كانت قد تحولت إلى أطلال

“عذرًا، السيد بلا سكر. هل هذا هو المكان حقًا؟” بدأ صوت لي جو-هو، الذي كان مترددًا أصلًا قبل دخولنا هذا الحي، يرتجف أكثر

“لماذا؟ هل تشعر بالقلق؟”

“بصراحة… نعم. هذه المنطقة يسكنها أساسًا مستيقظو نقابتنا. لا يوجد هنا عضو واحد من نقابة أخرى”

“أحقًا؟ إذن عليك أن تستعد”

“……”

بصراحة، سواء كان لي جو-هو مستعدًا أم لا، لم يكن ذلك يعني لي الكثير. ففي النهاية، قطعت كل هذا الطريق فقط لأرى إلى أي حد يمكن إعادة ترتيب عضلات وجه العجوز غوريو بشكل مدهش

وعلى عكس لي جو-هو، لم تكن لدي نية خاصة لقتل العجوز غوريو. كانت علقة جيدة وتحذير بـ‘ألا يعبث على الإنترنت مجددًا أبدًا’ كافيين

“هذا هو المكان”

وصلنا بعد قليل إلى أمام منزل. طوب أحمر. فناء أمامي صغير. لم يكن فخمًا بشكل خاص، لكن العيش في منزل مستقل بدلًا من مسكن جماعي في هذه الأيام كان علامة على مكانة مميزة

كانت عينا لي جو-هو تتحركان فوق المبنى باضطراب. بدا أنه بالفعل منزل أحد معارفه

“يا للدهشة”

“هذا هو الموقع الذي أعطتني إياه كوكبتي. أنت تعرفها، مكرمة الخلاص الوطني، صحيح؟ بين الكوكبات، هي الأكثر موثوقية. هيا نذهب لنرى وجهه الآن”

“السيد بلا سكر، لحظة فقط…!”

حاول لي جو-هو أن يمسك بكتفي، لكنني كنت قد اندفعت بالفعل إلى القصر

وبما يليق بمخبأ مستيقظ، كان القصر مجهزًا بأجهزة أمنية مختلفة. ومع ذلك، تسللت بينها بسهولة مثل بعوضة صيفية

لماذا؟ لأنني، العائد بالزمن، كنت الشخص نفسه الذي اقترح ونفذ هذه التصاميم الأمنية في البداية

كلمات المرور؟ الفخاخ؟ شباك محرّك الدمى العنكبوتية الخاصة؟ كلها انهارت أمامي، أنا صاحب حقوق النشر، في أقل من ثانية

“لا، ما هذا―”

تردد صوت دهشة لي جو-هو خلفي، لكنني تجاهلته. عمليات التسلل من هذا النوع تحتاج إلى سرعة وحسم، وبمجرد أن تبدأ، من الأفضل إكمالها حتى النهاية دون الالتفات إلى الخلف

لو كان هذا لعبة، لكان ملفي الشخصي يقول غالبًا [المهنة الأولى: عائد بالزمن]، [المهنة الثانية: قاتل (لص)]

وصلت إلى قلب مخبأ العجوز غوريو في لحظة

“هيه… هنا الأزرق، هيهي…”

كان العجوز غوريو مشغولًا بالرسم على لوحة قماشية، غارقًا تمامًا في فنه، حتى إنه لم يلاحظ اقتحامي على الإطلاق

لم تتحرك أذناه أخيرًا بانتباه إلا عندما وقفت خلفه مباشرة

“هاه؟ من…؟”

ضربة حاسمة إلى مؤخرة العنق. مع تعزيز هالة اختياري

“إييك”

ارتطام

ارتخت امرأة ترتدي معطف طبيب أبيض. كان آخر عمل مراعاة مني هو أن أوجهها بعيدًا عن علب الطلاء كي تنهار على الأرض

كان العجوز غوريو، في الحقيقة، امرأة

تم تأمين الهدف، اكتملت المهمة

كان ذلك سهلًا

“همم؟”

بدأت المشكلة الحقيقية عندئذ

كان إسقاط العجوز غوريو بلا وعي أمرًا جيدًا، لكن رؤية وجهها جاءت بمفاجأة

ما هذا بحق العالم―

“مستحيل…؟”

العجوز غوريو، التي كانت الآن مستلقية على الأرض بعينين راقصتين، كانت واحدة من الناجين الـ399 الذين استُدعوا إلى ردهة محطة بوسان

‘يا لها من مصادفة’

بما أن 399 ليس رقمًا صغيرًا جدًا، فمثل هذه المصادفة كانت ممكنة إحصائيًا بالتأكيد. غير أن المفاجأة الحقيقية كانت في أن العجوز غوريو لم تكن مألوفة لي فحسب، بل لكم جميعًا أيها القراء من فصل سابق أيضًا

رجل إس جي الناري، سو غيو، الذي قطع جنية البرنامج التعليمي رأسه بشكل أنيق، أتذكرونه؟

“آآآآه!”

كان هناك شخص غارق في دم سو غيو في ذلك الوقت

“ا-الناس— الناس ماتوا…! الناس—! آآآي، لقد مات للتو!”

شخص، أثناء فراره، نثر أحشاء سو غيو ودمه عبر الردهة الرئيسية لمحطة بوسان، مسببًا مشهدًا يذكّر بموسى وهو يشق البحر الأحمر، لكن بدرجة أكثر قرمزية قليلًا

كانت تلك الشخصية هي سيم آه-ريون

‘…لماذا هي هنا؟’

أليس العالم صغيرًا على نحو غير متوقع؟