الفصل 12: مثير المتاعب 3
الفصل 12: مثير المتاعب 3
“المكرمة، هل هي حقًا الشخص الصحيح؟”
[نعم، السيد متعهّد الدفن. إنها هي] جاء رد المكرمة فورًا، وكأنها كانت تراقب حركاتي لحظة بلحظة عبر الاستبصار. [هذا الشخص يستخدم لقب ‘العجوز غوريو’ على شبكة إس جي]
“هاه”
مسحت ذقني
‘حسنًا، مثل هذه الأمور تحدث’
لم تدم دهشتي طويلًا. كان السبب الأساسي أن الشخص المعني لم يكن مهمًا جدًا بالنسبة إليّ. في النهاية، لم أكن أنا وسيم آه-ريون بلا صلة تمامًا، لكن علاقتنا لم تكن عميقة إلى درجة أن أسميها ‘مهمة’. ولو وصفت بإيجاز كيف تنعكس الردهة الرئيسية لمحطة بوسان في عيني، فستكون شيئًا كهذا:
[إضافي أ]
[سو غيو، مهم!]
[جنية البرنامج التعليمي]
[حاكم البيع الآلية]
[إضافي ب]
[إضافي ج]
[غو يوري، خطر]
[متجر الهدايا التذكارية (الأجراس الفضية لجمعها)]
[إضافي د]
[إضافي هـ]
[أوهارا شينو]
[إضافي و]
[إضافي ز]
…
هذا هو الأمر تقريبًا
وفي تلك القائمة، أدت سيم آه-ريون دورها بصفتها [إضافي ب] بإتقان
كانت من نوع الشخصيات التي لن تلفت عين أي قارئ أبدًا، ما لم تُشر إليها بسهم على وجه التحديد
ولو بالغت قليلًا، فكلما مات سو غيو، كانت تطلق صرختها “هييييك!”، وكان ذلك جوهر وجود سيم آه-ريون
‘كانت قدرة صحوتها… الشفاء، صحيح؟’
بالطبع، بصفتي عائدًا بالزمن، كنت قد تابعت قدرات جميع الإضافيين
‘أتذكر أنها لم تكن ماهرة بشكل خاص كمعالجة…’
بلغة الألعاب، معالج بنجمتين
قد يكون التشبيه قاسيًا، لكنها كانت مثل معالج يُلقى إليك مجانًا فقط لأنك سجلت الدخول إلى اللعبة، مفيدة في البداية، لكنها تُستبعد في النهاية من الفريق عندما تصير المراحل أصعب. “أنت مطرودة من الفريق. أنت فقط لست جيدة بما يكفي لمجاراة بقيتنا”، هذا ما قيل لها وهي تُرشح للإبعاد
ولم يكن نوع قصتي موسومًا بالندم أو الهوس أو البؤس. ماذا يعني ذلك؟ اطردها فقط وانتهِ من الأمر
في الدورات الأولى والثانية والثالثة، اعتمدت على سيم آه-ريون، لكن ذلك كان عندما كنت لا أزال مبتدئًا
بعد ذلك… حسنًا. ليس كثيرًا
كانت هناك أحداث معينة، مثل الجنازة الجماعية في الدورة العاشرة، أو بناء القلعة الحصينة في الدورة 24. لكن عدا ذلك، لم تكن لدي ذكريات مهمة كثيرة معها
‘بصفتها مستيقظة من الدرجة الثالثة، فهي محظوظة لأنها نجت في بوسان وتمكنت بطريقة ما من الوصول حتى بوتشيون’
حين فكرت في الأمر، كانت قد سافرت تقريبًا من الطرف الجنوبي لكوريا إلى الطرف الشمالي
بطريقة ما، جعلني ذلك أشعر ببعض الحزن
بدأ انزعاجي التافه من شخصية العجوز غوريو يتوارى تدريجيًا أمام فضول ناشئ حول حياة سيم آه-ريون
‘ينبغي أن أسمع منها’
وفي النهاية، كان جيدًا أنني تركت فضولي يقودني
ما إن أفقدت سيم آه-ريون وعيها وسحبتها إلى غرفة المعيشة، حتى تبعني لي جو-هو إلى الداخل ووضع يده على جبينه. “…يا للدهشة”، قال. “أن تكون زميلة في النقابة، بل ‘الكائن المجنح الشافي’ نفسها، هي من تكتب هذه القمامة وتثير المشكلات”
“أفهم من ذلك أنكما تعرفان بعضكما… صحيح؟”
في تلك اللحظة، ظننت أنني سمعت صوتًا غريبًا، أو بالأحرى صوتًا مخيفًا بعض الشيء وخجلًا في الوقت نفسه
“الكائن المجنح الشافي؟” ألححت عليه
أجاب لي جو-هو، ووجهه خليط من الارتباك والضيق: “إنها مشهورة هنا. وهي أيضًا ممرضة المدرسة ومعلمة الفن وأمينة المكتبة في المدرسة الابتدائية التي التقينا فيها أول مرة”
“ماذا؟”
“حسنًا، لقد ذكرت ذلك من قبل. أن هناك عضوًا آخر من النقابة يعتني بالأطفال… إنها هي”
؟؟؟
أدرت رأسي ونظرت إلى السقف
[إنها العجوز غوريو حقًا، السيد متعهّد الدفن. أرجوك لا تشك في ذلك]
أعدت نظري بسرعة إلى لي جو-هو. “هل تقول إنها زميلتك؟”
“نعم، في النقابة والمدرسة… بعد أن انهار العالم وسقطت كل البنية التحتية الطبية، بدأ الناس يموتون من نزلات برد بسيطة أو جروح صغيرة أدت إلى الكزاز… مات أشخاص أكثر بسبب المرض لا بسبب الوحوش”
كان ذلك أيضًا أمرًا أعرفه جيدًا، بعدما رأيته مرات لا تُحصى خلال رجوعاتي الزمنية السابقة
من دون مضادات حيوية، كان الناس المعاصرون يموتون بسرعة. والسبب في أن الحرق صار بسرعة الطريقة القياسية للجنازات في العالم المدمر، والسبب في أن معارف لي جو-هو من سحرة النار كان مشغولًا دائمًا، كان تحديدًا منع انتشار المرض عبر حرق الجثث
تابع لي جو-هو وهو ينظر إلى العجوز غوريو: “لكن في هذه المنطقة، توقفت مثل تلك الوفيات غير الضرورية. هذا الشخص… الكائن المجنح الشافي، كانت تعالج كل شيء بقدرتها منذ نحو عام، من الأمراض البسيطة إلى السرطانات الخطيرة”
“حقًا؟”
هي؟
معالج بنجمتين؟
“إنها معروفة بعلاج المرضى والطلاب دون طلب أي مقابل. حتى أبي. كلما مرض، كانت تعتني به… لولاها، لما استطاع النهوض من الفراش…”
انعقد حاجبا لي جو-هو في عبوس
“لذلك، السيد متعهّد الدفن، هل هذا الشخص هو العجوز غوريو حقًا؟ ألا يمكن أن يكون هناك سوء فهم أو خطأ؟”
“لا، هذا الجزء مؤكد. لا مجال للشك. اسألها بنفسك عندما تستعيد وعيها”
سقط لي جو-هو في الصمت في النهاية
في الحقيقة، كنت أنا الأكثر ارتباكًا من الجميع
‘سيم آه-ريون أظهرت مستوى من الشفاء قادرًا على علاج السرطان…؟’
لم تُظهر مثل هذه القدرة في أي من حيواتي السابقة بعد الرجوع الزمني. في أفضل الأحوال، كانت تستطيع تخفيف الألم قليلًا من الركب المخدوشة، أو المساعدة على التعافي من نزلة برد خلال أسبوع، قدرات تشبه دواء بانبيرين
كيف يمكن أن يكون هذا ممكنًا؟
“سأوقظها”
أومأ لي جو-هو موافقًا
رميت علبة مشروب غازي فارغة نحو العجوز غوريو
لا بد أن علبة الألمنيوم، التي رُميت بقليل من الهالة، بدت كصدمة كهربائية عندما أصابت رأس العجوز غوريو
“أوغ… أورغ! أووه…؟”
العجوز غوريو، المعروفة أيضًا بالكائن المجنح الشافي، تأوهت وهي تفتح عينيها ببطء
“هل استيقظت؟”
“هاه… أوغ، ماذا… نعم…؟”
انتظرنا حتى استعادت وعيها بالكامل، ثم شرحت كل شيء من البداية
وكما هو متوقع، صُدمت. “هييييك…! كيف، كيف عرفت أصلًا أنني هنا؟ وأن تأتي كل هذه المسافة…؟”
“الكوكبات معجبة بي إلى حد ما” كذبت بسهولة كأنني أتنفس، ثم حدقت فيها. “لكن لماذا فعلت ذلك؟”
ترددت أمام سؤالي المباشر
هبط صمت محرج على غرفة المعيشة
“أمم، الأمر هو… حسنًا، أمم…”
لكن ذلك الصمت المحرج نفسه قال الكثير
“هاه”
بدا لي جو-هو بائسًا وهو يدرك أن معرفته كانت فعلًا متصيدًا على الإنترنت
قال بهدوء: “…دكتور سيم. هل كان الاعتناء بالمرضى يضغط عليك؟”
رمشت العجوز غوريو بسرعة. “هييك. نعم… نعم…؟”
“إذن، أنت لم تكوني تريدين الاعتناء بالمرضى حقًا. لا، كان الأمر مزعجًا جدًا، ومع ذلك لم تستطيعي الرفض بسبب قدرتك… أطفال المدرسة الابتدائية يسببون المشكلات دائمًا. هل كان الأمر كذلك؟ هل ارتديت قناعًا على الإنترنت لتنفسي عن الضغط؟”
“واو”
انبهرت. تخمين مرتب، يليق بشاب مهذب
عدم التوافق بين القدرة والشخصية كان سيناريو رأيته كثيرًا
في هذا العالم، امتلاك قوى الشفاء كان سلاحًا ذا حدين. “أنا نبيل لأنني معالج، وأنتم عامة”، كانت عقلية قلة قليلة فقط تمتلك من ضبط النفس ما يكفي للاعتراف بها
أما الهادئون والانطوائيون والعاجزون عن رفض طلبات الآخرين، فأمثالهم ينتهون بالانجرار هنا وهناك
إلى أن ينفجروا في يوم ما ويسببوا مشكلة
لكن ردًا على هذه الفرضية المنطقية والقابلة للتصديق، هزت العجوز غوريو، أي سيم آه-ريون، رأسها يمينًا ويسارًا رفضًا
“لـ-لا، لا! ليس الأمر كذلك! هذا بسبب مهارتي—”
هذا النص مخصص للنشر عبر مَجَرَّة الرِّوايات، وظهوره في موقع آخر يعني أنه منقول بغير إذن.
“صحيح، مهارتك. الآنسة آه-ريون، أنت لا تريدين حقًا استخدام المهارة [المستشفى المتنقل]، لكنك مضطرة بسبب المرضى—”
“لا، إنها مهارة مختلفة! قدرتي الثانية!”
بدأت سيم آه-ريون تشرح قدرتها الثانية، وهي تلوح بذراعيها هنا وهناك
“انتظروا دقيقة فقط. كان من الصعب اكتشاف هذه القدرة لأن…”
بما أن القدرات لا تظهر في بطاقات مهارة مرتبة صغيرة، ولو كانت تفعل، لكان بإمكاني إعلان حالتي كعائد بالزمن بسهولة، فسنضطر هنا إلى الاعتماد على إفصاح آه-ريون الطوعي. كانت قدرة سيم آه-ريون الثانية كالتالي:
[كرة الضغينة]
يقال إن من تُصب عليه اللعنات يعيش طويلًا وبصحة جيدة
أنت نسخة معززة من هذا. كلما ازداد شتم الناس لك وكرههم إياك، لن تعيشي حياة طويلة وصحية وحدك فحسب، بل ستصبحين قادرة أيضًا على مشاركة ذلك العمر والصحة مع الآخرين
يقوى هذا التأثير كلما ازداد الحقد والكره ضدك عددًا وشدة
إذا كنت تملكين مهارات طبية وشفائية، فستتعزز تلك المهارات كذلك بما يناسبها
تغر فم لي جو-هو من الدهشة وهو يقرأ الملاحظات عن قوى العجوز غوريو
وللعلم، كان فمي مفتوحًا أيضًا
“أي نوع سخيف من المهارات هذه…؟”
كان صادمًا بما يكفي أنها تملك قدرة كهذه، لكن الأمر الأكثر إدهاشًا أنها تمكنت من توثيقها بهذا القدر من التفصيل
مرة أخرى، وباستثناء الحالات الشاذة جدًا، لا يحصل المستيقظون على شاشة حالة أو شيء من هذا النوع. اكتشاف القدرات يتطلب عادة تجارب متكررة لا تنتهي
أي نوع من البحث العميق اضطرت سيم آه-ريون إلى القيام به حتى تكشف هذه ‘كرة الضغينة’؟
بدا أنني لم أكن الوحيد الغارق في الصدمة والدهشة
[أسرار قدرات الصحوة مدهشة دائمًا عند النظر إليها]
كانت المكرمة هي المتحدثة. على ما يبدو، كانت تراقب سرًا، بدافع الفضول حول الطبيعة الحقيقية للوضع
نظرت إلى الهواء ونطقت بوضوح: ‘المكرمة، ألم تكوني تعرفين أنت أيضًا؟’
[ماذا… وكيف لي أن أعرف؟ نعم، أستطيع مراقبة المستيقظين متى أردت، لكنني لا أستطيع قراءة أفكارهم. أنا أيضًا افترضت مثل السيد جو-هو أنها كانت متوترة فقط من رعاية المرضى]
بالفعل
الصدمة إذا تقاسمتها خفّت إلى النصف. الحديث مع المكرمة ساعد على تهدئة مشاعري، وفجأة اتضحت لي زاوية جديدة
‘وضع العجوز غوريو’. هكذا بدت سلسلة الأحداث التي كانت تتكشف أمام عيني
‘بالفعل. كان هناك سبب لبدء تسميتها بالكائن المجنح الشافي في هذه الدورة’
كان العالم قد انهار
انهارت البنية التحتية للإنترنت
صار على الناس أن يتفاعلوا وجهًا لوجه، تمامًا كما كان الحال قبل وجود الإنترنت
في هذا العالم الوحيد، لم يكن تلقي ‘الكراهية’ أمرًا سهلًا، خصوصًا لشخص ذي طبع لطيف مثل سيم آه-ريون. ولهذا لم تبرز مهارتها الثانية في الدورات السابقة، ولم تكن مهارتها الأولى تتجاوز مستوى مكمل صحي
لكن الآن، في الدورة 50، ظهر شيء لم يكن موجودًا من قبل: شبكة إس جي
في عالم مثالي لجذب الاستفزاز، استيقظت سيم آه-ريون أخيرًا. تحولت إلى العجوز غوريو، وأصبحت مثيرة استفزاز من الدرجة الأولى. وبما أن شبكة إس جي كانت مليئة بالمستيقظين، فبعضهم كان سيقتل العجوز غوريو ويفعل ذلك بسرور لو سنحت له الفرصة. ثم تجمع الاستفزاز الفائض في ‘كرة الضغينة’
كان ذلك أكثر من كافٍ ليمنحها لقب ‘الكائن المجنح الشافي’
‘هم؟ لكن ألم تقل المكرمة شيئًا غير عادي عندما طلبت منها تحديد موقع العجوز غوريو؟’
[نعم؟ نعم، قلت ذلك]
‘هل أدركت حينها أن العجوز غوريو كانت أيضًا الكائن المجنح الشافي، مثل شخص ذي شخصية مزدوجة؟’
[أوه. أمم، لا. كان الأمر… سأخبرك عنه لاحقًا]
عندها، انحنت سيم آه-ريون برأسها لنا. “أنا آسفة. لم أكن أعرف أن والد السيد جو-هو سيتأذى…”
تنهد لي جو-هو
“أعرف أن شتم الآخرين أمر سيئ… إنه وخزة في ضميري… لكن”―شهقة―“مع ذلك، أحتاج إلى أن يكرهني الناس، كي أكتسب القوة، كي أساعد مريضًا آخر…”
جلست منكمشة وركبتاها إلى صدرها، تزحف إلى زاوية الغرفة وتتمتم لنفسها
لم يستطع لي جو-هو إلا أن يراقب بصمت. وبعد وقت طويل، سأل: “ماذا ينبغي أن نفعل، السيد متعهّد الدفن…؟”
“ماذا يمكنني أن أفعل؟ قرارك هو المهم، السيد جو-هو”
“آه…” حك لي جو-هو رأسه، وكأنه أدرك أنه هو من اقتحم المكان بدافع غضب عادل. لم يستغرق وقتًا طويلًا حتى اتخذ قراره. “إذن―”
لم يكن قرارًا صعبًا
الأصدقاء على شبكة إس جي الذين كانوا فضوليين بشأن نتيجة المواجهة الواقعية غالبًا سيخرجون ألسنتهم من الدهشة. بعد ذلك اليوم، اختفى ‘انضممت اليوم’، واستمر العجوز غوريو في نشاطه
-العجوز غوريو: عالجت الحقير الذي ظهر للقتال جيدًا هاها
بل صارت المنشورات أكثر سمية
العجوز غوريو، الذي لم يكن بارعًا في إثارة الاستفزاز فحسب بل كان رسامًا ممتازًا أيضًا، بدأ حتى يرسم قصصًا مصورة لمنشوراته
في القصص المصورة، ظهر طفل ورجل عجوز. كانت الرسومات درامية بلا داع. وكان المحتوى هكذا:
-الرجل العجوز: هاه؟ من ذاك؟
-الرجل العجوز: (عابسًا)
-الرجل العجوز: أليس هذا ابننا؟
-الطفل: أبي، إلى أين أنت ذاهب؟
-الطفل: أريد أن أذهب أيضًا!
-الطفل: (مبتسمًا بإشراق)
(صورة مرحة بأسلوب القصص المصورة للأب والابن وهما يعبران نهرًا)
وفي النهاية، أُرفقت صورة تبدو كقبر عائلي. بل كانت هناك ملاحظة لاصقة عليها لقب العجوز غوريو على شاهد القبر
وغني عن القول إن أعضاء شبكة إس جي أصحاب الضمير كانوا يطحنون أسنانهم
-مجهول: يا للدهشة
-[يولدوغوك] ماركيز السيف: سأتولى أمر هذا، أعطني العنوان فقط، يا صغير
-[الرضا] ملكة الطبخ: اللعنات التي تصبها على الآخرين ستعود إليك في النهاية. لم لا تأخذ بعض الوقت لتراجع نفسك؟ ثق أن في داخلك خيرًا، يا أخي
ردًا على ذلك، العجوز غوريو: اغرب عن وجهي فحسب، أيها المجنون اللعين
-مجهول: ألم يقل إنه يعيش في كندا؟ الصورة كورية تمامًا
-[سامتشون] قاضية الساحرات: تواصل معي إذا أتيت إلى بوسان
-بيت الدمى: أنا غاضب
-مجهول: لكن لماذا يرسم جيدًا إلى هذا الحد؟ إنه موهوب حقًا…
لم يكن جميع الأعضاء أصحاب ضمير. بعضهم كان مسرورًا بالمتصيد
-مجهول: هاها قتل مزدوج هاهاها عجوز غوريو هام هو الحقيقي، يا للضحك
-الفتاة الأدبية: ظننت أن العجوز غوريو جيد فقط في جدالات الإنترنت، لكنه شيء آخر حتى في قتال حقيقي، هاها
يقال إن النجم الحقيقي يدفع المعجبين والكارهين إلى الجنون معًا
بينما بقيت أنا ولي جو-هو صامتين بشأن القضية كلها، كان العجوز غوريو منهمكًا في جذب استفزاز شبكة إس جي كلها إلى نفسه
على الأقل، لن يكون هناك أحد حول نقابة لي جو-هو يموت موتًا مبكرًا بسبب نقص الشفاء
وهناك شيء آخر
“واو، كيف يمكن لقدرة كهذه أن تكون موجودة…؟”
وللعلم، صُدم سو غيو بشدة بعد أن سمع القصة كاملة مني
“من المضحك أن أفكر أنني لست الوحيد ذا القدرة الغريبة… يا له من شعور عجيب”
بدا أنه تمكن من التخلص من بعض عقده تجاه مهاراته الخاصة
وهكذا، كانت نهاية سعيدة رابحة للجميع. لكن كان هناك ضرر جانبي واحد غير متوقع
-مجهول: ألم يتباهَ بلا سكر بأنه سيؤدب عجوز غوريو هام؟
-مجهول: يتكلم كثيرًا ثم يصمت، هاها، لماذا تجاهله مثير للشفقة هكذا؟
-مجهول: فضولي، هاها، في الحقيقة كان بلا سكر هو من كُسر أنفه
-الفتاة الأدبية: هذا الشخص بلا سكر… يا له من شقي فضولي
ردًا على ذلك، [الرضا] ملكة الطبخ: الإساءة إلى الآخرين تعني في الحقيقة إنزال المرء من قدر نفسه. كل إنسان مرآة لي، وأنا مرآة لكل البشر. فلنحترم بعضنا بعضًا ولنراعِ بعضنا
“…؟”
حدقت في المنشورات للحظة
وبنفخة استياء، وقفت، ذهبت إلى المطبخ لأعد إسبريسو، ثم جلست من جديد
حقيقة أنني شربت إسبريسو بدلًا من قهوة بالحليب كانت علامة على أن العمل الذي كنت على وشك الغوص فيه يتطلب تركيزًا عاليًا
أولًا، سجلت الدخول إلى شبكة إس جي بحساب ثانوي، من دون نية أو هدف معين
ثم، حدث الأمر تمامًا عندما كنت على وشك إرسال رسالة في غرفة الدردشة الخاصة بالمديرين فقط أسأل فيها: ‘سو غيو، ليس الأمر كبيرًا، لكن هل يمكنك العثور على بعض المعلومات الشخصية عن هؤلاء الأشخاص؟’
[السيد متعهّد الدفن]
“همم”
[أرجوك لا تفعل ذلك. حقًا]
وضعت هاتفي جانبًا
لننهِ هذا الفصل فقط بقليل من الكره للعجوز غوريو
تعليقات الفصل