الفصل 120: غاسل الدماغ 2
الفصل 120: غاسل الدماغ 2
وهكذا، أدى اصطدام ثقبين أسودين إلى نهاية النظام الشمسي… للأسف، لم تحدث نهاية كهذه
كان العالم بخير. لم يتسبب اللقاء بين غو يوري ويو جي-وون بأي اضطرابات على مستوى واسع
وبما أن الكون ينجح في تحمل عقود تحت الحكم الاستعماري لعدد لا يحصى من الوحوش، فقد كان صامدًا على نحو مفاجئ
“……. …….”
“……? ……. …….”
من بعيد، كان الاثنان يخوضان محادثة
لم أستطع التنصت لأنهما كانا خارج نطاق سمعي. علاوة على ذلك، كان محتوى المحادثة سيتشوّه على الأرجح بسبب [التلاعب بالإدراك] الخاص بغو يوري
انحنت غو يوري قليلًا. سلّمت شيئًا يصعب تمييزه، ربما بطاقة عمل أو رسالة. قبلته يو جي-وون وأحنت رأسها هي أيضًا
بعد لحظة، عادت يو جي-وون كما لو أن شيئًا لم يحدث. أسرعت بالاقتراب من يو جي-وون
“عمّ تحدثتما؟ ما كان انطباعك عن غو يوري؟ هل شعرت برغبة غير مفهومة في موافقتها؟”
“عفوًا؟ لا؟”
ردت يو جي-وون بجملة تجسّد دقة اللغة الكورية
“تبادلنا حديثًا فقط. سار بسلاسة شديدة”
“أوه…!”
تنهدت. إذن، حتى المختلة لا تستطيع مقاومة قوة غو يوري
“…فهمت. لا بد أنها كانت تجربة خاصة بالنسبة لك. على الأرجح هذه أول مرة تشعرين فيها ولو بقدر ضئيل من المشاعر الإيجابية تجاه إنسان. متى ستخوضين تجربة كهذه مرة أخرى؟”
“همم؟”
أمالت يو جي-وون رأسها
“المعذرة يا سيدي، لكنني لا أفهم ما تقوله. لم أشعر بأي مودة تجاه الهدف”
والآن جاء دوري لأميل رأسي
“ماذا تقصدين؟ قلت للتو إن المحادثة سارت جيدًا”
“نعم؟ لقد سارت جيدًا”
ثم قالت يو جي-وون بلا تعبير، كما لو أن الأمر طبيعي تمامًا في العالم،
“كيف تساوي المحادثة السلسة الشعور بالمودة تجاه الشخص الآخر؟”
؟
“سيدي، المحادثة السلسة تجلب الراحة. وبدقة أكبر، هي شعور بالرضا لأنك لا تضطر إلى إضاعة حوار مفرط لتعزيز الفهم المتبادل، وبذلك توفر الوقت. الأمر يشبه ركوب المترو بدل المشي إلى المدرسة، فهو أسرع وأكثر راحة بكثير. هذا لا يعني أنك تشعر بمودة بشرية تجاه قطار المترو، صحيح؟”
“…….”
“آه. أعتذر يا سيدي. لكل شخص ذوق مختلف. هل لديك ربما ميل خاص نحو قطارات المترو؟”
بالطبع لا. يكفي وجود شخص واحد لديه تعلق غريب بالسكك الحديدية
لكن بينما كنت أستمع إلى شرح يو جي-وون الطويل، أدركت أمرًا
‘ربما ينجح الأمر! مع غو يوري! إذا استطاعت هذه المختلة التي لا مثيل لها تجنب [التلاعب بالإدراك]، فقد يكون ذلك معجزة!’
لم أستطع إخفاء حماسي وأنا أمسك بكتفي يو جي-وون
“جي-وون”
“نعم، سيدي”
“من الآن فصاعدًا، استخدمي أي وسيلة ضرورية للتقرب من ‘من لا يجوز ذكر اسمه’. صادقيها، أو افعلي أي شيء يلزم، وراقبي كل حركة لها. أبلغيني بكل شيء. هل يمكنك فعل ذلك؟”
“بالطبع، سيدي. اترك الأمر لي. لكن…”
“أوه، لا تقلقي. سأحرص على نقل وصيتك إلى ذاتك في الدورة التالية”
“أقسم بولائي، سيدي”
مرّ تفاهم صامت بيننا
تمتمت المكرمة، التي كانت تراقب الوضع بهدوء
[السيد متعهّد الدفن، كنت أتساءل إن كان عليّ الإشارة إلى هذا، لكن… أليس واضحًا أنك تطارد غو يوري سرًا؟]
لم يكن الأمر يستحق التفكير
وكأنني قد أطارد سرًا شخصًا يدير مطبخًا لتوزيع الطعام مجانًا، ويرتدي مئزرًا أخضر عليه الممالك الثلاث، ويبتسم بأدب للجميع. هل أبدو كشخص من هذا النوع؟ سخيف
منذ ذلك اليوم، انطلقت عملية “المفارقة”
أقوى درع في كوريا، شخصية كان سيظهر معها دائمًا تحذير في أي عمل [هذه الشخصية جانبية ولا يمكن إخضاعها]، نُشرت مباشرة في وسط دايجون
نعم. بقيت يو جي-وون في دايجون وتواصلت مع غو يوري يوميًا. وبما أن غو يوري كان عليها أن تذهب إلى مطبخ توزيع الطعام كل صباح ومساء، لم تكن لديها وسيلة لتجنب يو جي-وون
في اليوم الثاني، لم يحدث شيء غير عادي. بدا الاثنان كأنهما يخوضان محادثة دافئة
والأمر نفسه في اليوم الثالث
ثم اليوم الرابع
وأخيرًا، في اليوم الخامس
[السيد متعهّد الدفن، يبدو أن شيئًا غريبًا يحدث مع يو جي-وون]
شعرت بأن الطعم علق في الخيط
“أي نوع من الأحداث الغريبة؟”
[…يصعب شرحه، لكن عندما تغادر الآنسة يو مكان إقامتها وتبدأ بالمشي، يقترب منها غرباء ويفتحون معها أحاديث]
“همم. ربما الناس مفتونون فقط بوجهها ذي درجة هيرمس”
[أنت أول شخص أسمعه يصف جمال شخص بهذه الطريقة… لا، الأمر غريب حقًا. عليك أن تأتي وتراه بنفسك]
ففعلت ذلك
تبعت يو جي-وون بسرية دون أن تلاحظ
“أوه، آنسة يو! صادف أن حصلت على بعض التفاحات المحظوظة. تفضلي، خذي واحدة. أوه، لا تقلقي بشأن المال. خذيها فقط! أنت جميلة جدًا، لا أستطيع منع نفسي!”
“شكرًا. سآكلها بسرور”
“واو! إنها الآنسة يو! لنلعب معًا اليوم! تعالي وتأرجحي معنا في الملعب!”
“نعم. إذا كان لدي وقت في المساء”
…كما قالت المكرمة، كان مشهدًا غريبًا
كلما مشت يو جي-وون في الشارع، كان الناس من كل الأنواع يقتربون منها للكلام
ذكرت عدة مرات أن يو جي-وون كانت جميلة كمنحوتة بلورية نُحتت من جليد لا يذوب. كان يحيط بها دائمًا برود دائم بسبب افتقارها إلى التعابير
هل سيكون من السهل الاقتراب من شخص كهذا وبدء محادثة ودية؟
حتى لو فعلوا ذلك، فسيتلقون ردًا بصوت رتيب وعينين خاليتين من العاطفة خلف النظارة
باختصار، لم يكن هناك أي مكافأة على الود
ومع ذلك، كان الناس يقتربون من يو جي-وون كما لو أن الأمر أكثر شيء ممتع، ويفتحون معها الأحاديث باستمرار
“أيتها المكرمة، أرجوك اربطيني بيو جي-وون تخاطريًا. أحتاج إلى فحص حالتها العقلية”
[حسنًا. …تم الاتصال. سأنقل كلمات الآنسة يو. تحدث براحة]
“شكرًا. مرحبًا، جي-وون. هل أنت بخير؟”
[أنا بخير]
كان رد يو جي-وون، المنقول عبر صوت المكرمة، عاديًا تمامًا
“بحسب ما أرى، سقطت دايجون بالفعل في يد من لا يجوز ذكر اسمها. على الأقل، الناس الذين يتحدثون إليك مسحورون بالتأكيد بمن لا يجوز ذكر اسمها. إنهم يحاولون إبقاءك في المدينة بأي وسيلة”
[همم. وجدته غريبًا أنا أيضًا. لكن إن كان هدفهم كسب ودي، فأساليبهم سطحية]
“ماذا؟”
[إنه مزعج]
“…….”
[عندما يتعرف عليّ صاحب المطعم ويفتح حديثًا قصيرًا، لا أُظهر ذلك، لكنني أجده مزعجًا. يبدو الشارع بأكمله كمطعم واحد كبير ومزعج]
في اليوم التالي
صمتت مدينة دايجون
“…….”
غادرت يو جي-وون مكان إقامتها، لكن لم يقترب منها أحد
السيدة التي أعطتها التفاح في اليوم السابق، والأطفال الذين ألحّوا عليها لتلعب معهم، مرّوا بجانبها بلا تعبير كما لو أنهم لا يعرفونها
لم أستطع إلا أن أشعر بالرعب
[الآن، هذا مريح]
لم تهتز يو جي-وون على الإطلاق
كانت مشاعرها ببساطة أشبه بالحظ في العثور على مقعد فارغ بجانب النافذة في مقهى
رغم الجفاء المفاجئ من سكان المدينة الذين كانوا يتشبثون بها في اليوم السابق، لم تظهر عليها أي علامات قلق أو ارتباك
لكن هذا كان يعني… أن يو جي-وون قد فازت
لا تفاعلات، لا سحر!
ثم فقدت المدينة عقلها حقًا
“آآآه!”
ركض أحد السكان واصطدم بيو جي-وون. فقد الساكن توازنه وسقط
في تلك اللحظة، صرير—تحطم! مرّت شاحنة واصطدمت بمبنى. نهض الساكن وأمسك بيد يو جي-وون
“شكرًا! حقًا، شكرًا لك! لو لم أصطدم بك، لصدمتني الشاحنة ومت! لقد أنقذت حياتي!”
“نعم. اعتن بحياتك”
“…….”
ما إن دخلت يو جي-وون مخبزًا حتى اصطف الموظفون وأطلقوا الألعاب النارية
“تهانينا! أنت الزبونة رقم 100,000 منذ افتتاحنا! كفعالية خاصة، سنمنحك خمسة أصناف مجانًا كل يوم من الآن فصاعدًا….”
مَجـرّة الرِّواياتْ تنشر هذا المحتوى لأهل القراءة، أما نقله بلا إذن فهو ظلم للجهد.
“آسفة، لا أفضّل مثل هذه الفعاليات. أرجو أن تعطوها للزبون التالي. سآخذ خبز باغيت إن كان لديكم واحد”
“…….”
في كل مكان ذهبت إليه يو جي-وون، كانت تُنقذ من ‘حوادث مصادفة’، وكانت ‘احتمالات مذهلة’ من الحظ الجيد تجدها
تجاهلت يو جي-وون كل ذلك
[لماذا تجاهلتهم؟ لأن اتباع أوامرك يا فخامتك أكثر فائدة بكثير من تكوين علاقات ودية مع أولئك الناس]
[هم لن يعتنوا بدورتي التالية، أليس كذلك؟]
باستخدام الأموال التي وفرتها لها، أكلت يو جي-وون ما أرادت واشترت ما أرادت، وكانت تذهب ببساطة إلى الساحة مرتين في اليوم لتتحدث باختصار مع غو يوري
باختصار، عاشت براحة، تفعل ما تريد في سيناريو نهاية العالم هذا
وعلى العكس، ربما كان الأمر مجرد خيال مني، لكن وجوه السكان بدت تزداد إنهاكًا يومًا بعد يوم
بانغ! بانغ بانغ، بانغ!
بحلول اليوم 30، اندلع تبادل إطلاق نار قرب مكان إقامة يو جي-وون
أُعيد بناء المشهد التالي بناءً على شهادة يو جي-وون لاحقًا
بعد إطلاق النار مباشرة، ضرب رجل مصاب بطلق ناري في ذراعه باب يو جي-وون بعنف
“أرجوك ساعديني! أرجوك افتحي الباب! سأكافئك!”
قبل أن ترد صاحبة المكان، انفتح الباب من تلقاء نفسه
رفعت يو جي-وون، التي كانت تقرأ كتابًا لاتينيًا بجانب النافذة، حاجبها بانزعاج
“ما الأمر هذه المرة؟”
“أوه. أنا رئيس أكبر نقابة في هذه المدينة. طعنني مرؤوسي من الخلف. لكن… لم يستطع قتلي رغم الهجوم المفاجئ. إخوتي سينتقمون لي”
“ها”
“لو لم تفتحي الباب، لكنت ميتًا في الممر. شكرًا لك. سأعطيك كل شيء في هذه المدينة…!”
وضعت يو جي-وون كتابها ومشت نحوه
للتوضيح، كانت يو جي-وون مديرة العمليات في فيلق إدارة الطرق الوطنية، وفي دورة أبدنا فيها زخّة الشهب، قادت إحدى الفرق الـ12
بعبارة أخرى، كانت يو جي-وون تأتي في المرتبة الثانية بعدي فقط في التلاعب بالهالة
لم يكن أمير حرب مصابًا برصاصة في ذراعه ندًا لها. رفعت يو جي-وون قائد النقابة بسهولة، كأنه دجاجة
“هاه؟”
ثم فتحت الباب ورمته في الممر. ارتبك أعضاء النقابة الذين كانوا يستهدفون خيانته
تحدثت يو جي-وون إلى القتلة
“ماذا تفعلون؟ ألن تقتلوه؟”
“…….”
“إذن سأعود إلى القراءة، فلا تزعجوني”
بوم. أُغلق الباب
كان ذلك هو المشهد الذي أُعيد بناؤه من ذاكرة يو جي-وون
لم يُسمع إطلاق نار آخر في الممر
في تلك الليلة
تردد صوت غريب في السماء المظلمة فوق دايجون
-أوووو……. أووو……
-هيهيهي، هيهيهي! هيهي!
بدا كصرخات وحوش، وزئير نمور، وضحكات عدد لا يحصى من الأطفال. امتزجت كل الأصوات وترددت في الوقت نفسه
حتى أنا لم أمرّ قط بظاهرة كهذه
“أيتها المكرمة، هل يمكنك مراقبة ما يحدث في المدينة؟”
[أنا آسفة. لا أستطيع رؤية أي شيء. يبدو أن جميع المستيقظين في دايجون إما نائمون أو لسبب آخر لا أستطيع رؤية سوى الظلام]
“……”
[إذا سمحت، يمكنني الذهاب إلى الآنسة غو يوري]
“لا”
أجبت فورًا
كان لدي حدس
هذه الحالة لم تتحقق عبر ‘الاستراتيجية الصحيحة’
كان الأمر يشبه استخدام رمز غش لفتح نهاية في لعبة
المشكلة أن هذه كانت بعيدة كل البعد عن النهاية السعيدة. أيًا كان الشيء الذي أُوقظ بالقوة، فلا بد أنه غاضب على نحو لا يصدق
“غو يوري، أو الكيان الذي يظللها، يستطيع سحر سكان المدينة كلها والسيطرة عليهم. تأكيد هذه المعلومة وحده إنجاز عظيم. أي تواصل إضافي خطير”
[مفهوم]
“ماذا عن يو جي-وون؟”
[ظلام أيضًا. مثل بقية المستيقظين]
استمرت الضوضاء الغريبة المتنافرة طوال الليل
كُشف مكان يو جي-وون عندما جاء الصباح. عند 7 صباحًا، استيقظت وخرجت من مكان إقامتها كما لو أن شيئًا لم يحدث
دخلت دايجون فورًا وتواصلت مع يو جي-وون. سألتها إن كانت سمعت الأصوات الغريبة في الليلة الماضية
“أصوات؟”
أمالت يو جي-وون رأسها
“لا أعلم يا فخامتك. منذ الصف الرابع، وأنا أرتدي قناع عينين وسدادات أذن عند النوم”
مع ضوء النهار، لم تختف الضوضاء المتنافرة فقط، بل اختفى سكان المدينة أيضًا
ما زال [الاستبصار] الخاص بالمكرمة لا يستطيع مراقبة أي شيء. المستيقظة الوحيدة المرئية كانت يو جي-وون
حتى عندما نشرت [الخريطة المصغّرة] الخاصة بيو جي-وون، كانت النتيجة نفسها. لم تستجب غو يوري ولا أي مستيقظ آخر في دايجون
كان الأمر كما لو أنهم تبخروا في لحظة
بعد ذلك اليوم، وحتى نهاية الدورة، لم تظهر غو يوري ولا مواطنو دايجون مرة أخرى
“أوه”
أخرجت يو جي-وون شيئًا من جيبها. كان رسالة
غرضًا سيكون بمثابة خاتمة لهذه الحلقة
“فخامتك، أرجو أن تقبل هذه”
“ما هذه؟”
“طلبت مني الآنسة غو يوري أن أوصل هذه الرسالة إليك”
“…….”
“وبالدقة، طلبت مني أن أوصلها إلى [أول شخص ألقاه بعد أن لا أعود قادرة على إدارة مطبخ توزيع الطعام]”
ترددت، لكنني أخذت الرسالة
فتحت الظرف. فاحت منه رائحة تفاح حلوة
-التدبير من عمل البشر، والإنجاز بيد السماء
-التخطيط عمل الإنسان، أما تحقيقه فمن شأن السماء
“…….”
التدبير بيد الإنسان، والإنجاز عند السماء. عبارة من رومانسية الممالك الثلاث. تشبه في معناها “ابذل جهدك واترك الباقي للسماء”، ويمكن إهداؤها لأي شخص
لكن حقيقة أنها عبارة من رومانسية الممالك الثلاث جعلت قلبي يهتز بقلق
‘هل من الممكن أنها عرفت أنني أرسلت يو جي-وون؟’
…والأهم من ذلك، كنت أعرف خط يد غو يوري. فقد كانت ذات يوم جزءًا من نقابتي، لذلك كان الأمر طبيعيًا
كان خط اليد في هذه الرسالة مختلفًا بوضوح عن كتابة غو يوري في ذلك الوقت
ربما كانت هذه العبارة أول جانب حقيقي من غو يوري رأيته على الإطلاق
الأثر الأول غير المفلتر عبر [التلاعب بالإدراك]
قلبت الرسالة
-فراشة الإعصار وفراشة الحلم كائنان مختلفان
تنمل جسدي كله كما لو صعقته كهرباء ساكنة
عبارة تلمّح إلى وجود فراشة مورفو الزرقاء الخاصة بالشذوذ ‘أثر الفراشة’، والفراشة التي ظهرت في نهاية ‘لعبة تسجيل الخروج’
رسالة لا يستطيع فك رموزها في هذا العالم سواي… وفي الوقت نفسه، واحدة من المعلومات التي كنت أكثر فضولًا بشأنها في ذلك الوقت
كم كانت غو يوري تعرف؟ أم كان هذا ببساطة انعكاسًا للمعلومات التي أردت رؤيتها، مثل مرآة؟
من أين بدأت أُسحر؟
“…جي-وون، متى تلقيت هذه الرسالة؟”
“أوه. في اليوم الأول، عندما افترقنا”
“…….”
“وعدتني بأنه لن يصيبني أي أذى ما دمت أوصل الرسالة. كانت صفقة عادلة”
أمالت يو جي-وون رأسها
“هل يوجد شيء غريب مكتوب فيها، سيدي؟”
“…….”
بقيت صامتًا
وبينما كنت أطوي الرسالة ذات رائحة التفاح فقط، فكرت مرة أخرى
――في النهاية، كان أقوى رمح وأقوى درع يؤديان دائمًا إلى التعادل
تعليقات الفصل