الفصل 162: البطاطا 3
الفصل 162: البطاطا 3
كان من الممكن نسخ المكرمة!
…لكن، بصفتي متعهّد الدفن، لم أستطع الاحتفال. لم أكن قد نسيت فضائل الإنسان وواجباته. بدلًا من الفرح، شعرت بشك عميق
كما تعرفون جميعًا، مررت بكل أنواع العذاب لإخضاع مدير اللعبة الفوقية اللانهائية. لكن هل كنت محقًا حقًا في أفعالي؟ ربما لم تكن الكليشيهات شريرة كما ظننت. ربما كانت في الحقيقة تمنع تطورات أسوأ في هذا العالم…
حتى لو كان مدير اللعبة الفوقية اللانهائية شذوذًا قويًا، فلم يكن لديه كليشيه مثل: ‘استيقظت لأجد رفاقي قد تحولوا إلى بطاطا’
لكن هذا بالضبط ما حدث، وخرج الوضع عن السيطرة بمعدل مخيف
بعد عام واحد
كان المستيقظون الذين يعبرون شوارع بوسان المزدحمة يتحدثون بضجيج
“واو، كدنا نُمحى في الفراغ هذه المرة. لولا أمين المكتبة الكبرى، لكنا موتى”
“يا هذا، أنا أشعر بالملل الليلة. ما رأيك أن نذهب إلى الكازينو الذي يديره باكو كازينو الأحلام؟”“آسف، لدي صلوات مسائية لنجم صباح المجيء الثاني، لذا أنا مشغول اليوم”
كان المستيقظون يذكرون كوكباتهم المفضلة. بالطبع، كانت الأسماء مختلفة، لكنها كانت كلها أدوارًا تؤديها المكرمة
“بجدية، جرّب الاستشارة مع فاهم الكرب ولو مرة واحدة؟ الجميع فعل ذلك سواك!”
“لا، ولائي مكرس فقط لجامع كل الشذوذات. لن أترك أي مجال للكوكبات الأخرى”
“باكو كازينو الأحلام! أرجوك، دعني أفوز بالجائزة الكبرى هذه المرة فقط!”
دخلت شبه الجزيرة الكورية عصر المكرمة العظمى. في قلب بوسان، وقف تمثال هائل لروبوت مكرمة البطاطا شامخًا
كان ارتفاعه مذهلًا يبلغ 399 مترًا، الأكبر في العالم. إذا كان لدى البرازيل تمثال كرايست الفادي، فلدى بوسان روبوت مكرمة البطاطا العملاق. ولم يكن الناس يعرفون أن بوسان أيضًا مدينة شقيقة لريو دي جانيرو
وبالمناسبة، كانت العقل المدبّر وراء طلب التمثال وصناعته والإشراف عليه هي دانغ سو-رين. كان ذلك واضحًا من قبعة الساحرة التي تزين جزء البطاطا من التمثال. ماذا كنت تفعلين بحق الجدية؟
‘لقد جنّ العالم!’
في النهاية، لم أعد أستطيع التحمل، فذهبت للبحث عن المكرمة. كان العثور على المكان سهلًا. نقلت المكرمة قاعدتها إلى داخل تمثال البطاطا العملاق، وكان الاسم الرسمي طويلًا جدًا، لذا اختصرته. كان المدخل في الأسفل، عند قدمي الروبوت
[ما الذي جاء بك إلى هنا؟]
استقبلتني مكرمة البطاطا عند المدخل رسميًا. لم تكن مجرد أي مكرمة بطاطا. كان الرقم ‘330’ محفورًا بعناية على جسدها. إذن، كانت هذه مكرمة البطاطا رقم 330
…لم أعد قادرًا على فهم أي شيء
“جئت لمقابلة المكرمة. هل يمكنني رؤيتها؟”
[السيد متعهّد الدفن. نحن جميعًا مكرمات وبطاطا]
“أوه، صحيح. حسنًا. جئت لمقابلة ‘المكرمة الأولى’. هل صار هذا مقبولًا الآن؟”
[من فضلك انتظر لحظة. سأتواصل معها]
[…آه، نعم. السكرتيرة المكرمة، السيد متعهّد الدفن هنا لرؤيتك. هل نسمح له بالصعود؟]
[نعم. شكرًا]
التفتت إليّ مكرمة البطاطا رقم 330. حسنًا، مجازيًا. فالبطاطا لا تملك عيونًا
[سُمح لك بالدخول، السيد متعهّد الدفن. يرجى العلم أن هذا إذن استثنائي جدًا. عادة، لا يستطيع أحد مقابلة المكرمة الأولى بهذه السهولة]
“آه، نعم… شكرًا”
[ليشرق النور على الأوائل]
قد تظنون أن هذا جنون، لكن الأمر لم ينته بعد
مع هدير ثقيل، انفتح مدخل تمثال البطاطا العملاق. في الداخل، كانت مئات مكرمات البطاطا يتحركن بنشاط حول الروبوت. التقط سمعي الحساس جدًا، الذي صقلته الهالة، أحاديثهن حتى من دون أن أرغب في ذلك
[انخفضت معدلات الجريمة بين المستيقظين بشكل ملحوظ مقارنة بالشهر الماضي. هذا بفضل جهود قسم مراقبة المستيقظين لدينا…]
كانت روبوت مكرمة البطاطا رقم 99، وهي موظفة إدارية، تقدم عرضًا لبقية البطاطات في غرفة اجتماعات
[لقد حذرتكن عدة مرات من نثر تراب البطاطا في كل مكان، لكنكن لا تصغين إطلاقًا. أتساءل إن كان لديكن أي حس بالنظافة]
كانت روبوت مكرمة البطاطا رقم 502، عاملة النظافة، تمسح أرضية الردهة وهي تطلق شكاواها
[أجريت 400 جلسة استشارة نفسية فقط الشهر الماضي. 400 فقط. تمكنت بقية الموظفات من إدارة 800 جلسة في المتوسط. هل أنت راضية عن أداء كهذا؟]
[أنا آسفة. أنا آسفة. أنا آسفة]
[إذا واصلت هذا الكسل، فلن يكون أمامي خيار سوى إرسالك إلى مصنع رقائق البطاطس]
[أرجوك، سامحيني. أي شيء إلا مصنع رقائق البطاطس…]
بجانب السلم المتحرك، كانت روبوت مكرمة البطاطا رقم 60 توبخ مرؤوسة. حتى إن هناك مقهى هنا
[أمريكانو مثلج، جاهز]
[آه، شكرًا]
ناول روبوت مكرمة البطاطا الباريستا القهوة في إبريق سقاية
تقطير، تقطير، تقطير—
أمسك الزبائن أباريق السقاية بأذرعهم الميكانيكية وصبوا القهوة فوق رؤوسهم، أي فوق بطاطاتهم. تبللت براعم البطاطا الزرقاء بالقهوة
[آه… هذا جيد. لا أشعر أن اليوم بدأ من دون كافيين]
[كنت أفضل شرب القهوة المعبأة في أكياس بدلًا من الأمريكيانو لو استطعت…]
[أليست تلك رفاهية مسموحة للأوائل فقط؟]
[مجرد التفكير في أن قائد الفريق سيوبخني يجعلني لا أرغب في الصعود إلى الأعلى. أحيانًا أندم على الانضمام إلى قسم الاستشارات النفسية]
[كيف تسير مسألة رفع الرواتب؟]
[لا شيء على الإطلاق. قيل لنا ألا نلاحق الرغبات الأنانية ونحن نحمي البشرية]
لا يصدق
لم يكن هناك تقسيم للعمل فحسب، بل أيضًا تدرج طبقي بين مكرمات البطاطا. لو شهدت جنيات البرنامج التعليمي هذا، لأمسكن بالشوكات الزراعية و‘أشعلن الثورة الفرنسية في المكان فورًا’
استقللت المصعد إلى الطابق العلوي، الذي يوافق جزء البطاطا من التمثال من الخارج. هناك كانت غرفة اجتماعات مكرمات البطاطا الأعلى رتبة
[مرحبًا بك، السيد متعهّد الدفن]
عند الطاولة المستديرة في غرفة الاجتماعات، كانت خمس روبوتات لمكرمة البطاطا جالسات
الوحدات 1 و2 و3 و4 و5
هؤلاء كن ما يُسمى ‘البطاطات الأولى’، المكرمات الأصليات. كل واحدة تمثل كوكبة مختلفة
في هذه الدورة، حتى الكوكبات التي كانت تديرها سيم آه-ريون أصلًا احتكرتها المكرمة كلها
[مضى وقت طويل]
[سمعنا أنك كنت مشغولًا جدًا في إخضاع الشذوذات]
[بدقة، لم نسمع، بل رأينا. نحن نراقبك دائمًا، السيد متعهّد الدفن]
[ظننا أن وقت زيارتك قد حان]
فركت جبيني
“…من فضلكن، لتتحدث واحدة فقط في كل مرة. أنا محتار بشأن من أخاطب”
[الكل واحد. والواحد كل]
[يمكنك التحدث إلى أي واحدة منا، أو إلى لا أحد على الإطلاق]
كان رأسي يؤلمني بالفعل
“أيتها المكرمة. أو أيتها المكرمات. ماذا تفعلن؟ ظننت أنكن ستدعمننا من الخلف، لكن بوسان تتحول إلى يوتوبيا”
[هذا غير صحيح]
[في يوتوبيا التي صنعتها دانغ سو-رين، جرى تعديل شخصيات الناس اصطناعيًا]
[تحول الجميع إلى ‘مواطنين مثاليين من بوسان’. حتى يو جي-وون اكتسبت شيئًا من الإنسانية]
[لكن]
[نحن مختلفات]
شبكت روبوتات مكرمة البطاطا أيديهن وأسندن ذقونهن عليها، متخذات وضعية شريرة
“مختلفات؟ كيف؟”
[نحن لا نغير وعي الناس وعقولهم اصطناعيًا]
[صحيح]
[نحن نقدم فقط ‘استشارات نفسية’]
[نحن ندير المجتمع مع احترام كل فرد]
[انظر، السيد متعهّد الدفن. بمجرد استمرار الاستشارات النفسية، انهارت معدلات الجريمة في بوسان وعبر شبه الجزيرة الكورية]
[ارتفعت مؤشرات السعادة، وتظهر معدلات الولادة نموًا ملحوظًا]
[هذه إحصاءات موضوعية]
وبينما تحدثت مكرمات البطاطا، أضاءت شاشة عرض على الجدار الخلفي. وبالفعل، كانت كل مؤشرات الرضا عن الحياة تتحسن
[لقد أدركنا]
[يحتاج الناس إلى شخص يفهمهم، ويتحدث إليهم، ويشجعهم كي يزيلوا كثيرًا من تعاستهم]
[في الدورات السابقة، كان من المستحيل إنشاء نظام استشارات فردية كهذا]
[كإنسانة، كانت لي حدودي]
[لكننا الآن تجاوزنا الإنسانية لنصبح نوع البطاطا]
[انتهى النظام القديم، حيث كانت مكرمة بشرية واحدة تدير شبه الجزيرة الكورية كلها]
[مع النظام الحالي، لا تحتاج كل بطاطا إلا إلى إدارة نحو 30 مستيقظًا]
الرواية مساحة للترفيه وليست دعوة لتبني أفعال أبطالها.
[تقدم مذهل]
[إصلاح تدريجي]
[خطوتنا التالية هي التعاون مع جنيات البرنامج التعليمي لتزويد كل مستيقظ بصورة ‘كوكبة مثالية’]
صُدمت من هراء المكرمة
“ماذا؟ مثالية ماذا؟”
[صورة كوكبة مثالية]
[على سبيل المثال، بعض المستيقظين يتخيلون الكوكبة التي يخدمونها، ‘أمين المكتبة الكبرى’، رجلًا. وآخرون يتخيلونه امرأة]
[وبعضهم يتخيله بوكيمون]
[باستخدام ‘قدرات الأحلام’ الخاصة بجنيات البرنامج التعليمي، سنزود المستيقظين بخدمات أحلام كوكبات مصممة حسب الطلب]
[سيعمق ذلك الروابط]
[سيحصل الجميع في الجوهر على شريكهم المثالي. سيكون الناس سعداء]
يا للعجب
باختصار، كانت المكرمة تخطط لتزويد المستيقظين بصنّاع محتوى افتراضيين مخصصين لكل فرد على حدة، مما يدفعهم إلى اندماج عميق. ارتجفت من مجرد التفكير في ذلك. إذا كانت تلك نهاية البشرية، فهي مرعبة جدًا
إذا كان الأمر كذلك، فلماذا تكبد الإنسان العاقل عناء النزول من الأشجار أصلًا؟ كان عليهم فقط أن يأكلوا الموز ويموتوا
[من أجل ذلك، نحتاج إلى زراعة البطاطا بنشاط أكبر من الآن]
[المزيد من البطاطا]
[في النهاية، سنخصص بطاطا واحدة لكل شخص، تركز فقط على الأدوار والعروض الخاصة بذلك الفرد]
[السيد متعهّد الدفن، هذا هو مشروع استكمال البشرية الحقيقي…]
دوي!
في تلك اللحظة، تحطم باب غرفة الاجتماعات، واندفعت بعض الكيانات إلى الداخل
[تسقط الديكتاتورية!]
[تسقط! تسقط!]
لم تكن مجرد قلة، بل كانت جماعة احتجاجية
وكانوا جميعًا روبوتات مكرمة البطاطا. كان يقود الاحتجاج البطاطا رقم 264، مرتديًا عصابة رأس حمراء
[آه…]
رغم اقتحام المحتجين، اكتفت المكرمات الأوليات بهز أكتافهن، كأنهن اعتدن الأمر
[ها هم هؤلاء يفعلونها مجددًا]
[كم مرة حدث هذا الآن؟]
[الحارسات. ماذا تفعلن؟ يا له من خزي أمام السيد متعهّد الدفن]
[تعاملن معهن فورًا]
دبدبة، دبدبة، دبدبة!
اندفعت مكرمات البطاطا الأمنيات من خارج غرفة الاجتماعات. مقارنة بالبطاطات الأخريات، كانت الحارسات بهيئة أقرب إلى غاندام
[آآآه!]
[نحن نعارض العنف!]
[إذًا نحن نعارض احتجاجكن. كيف تجرؤن على رفع راية هنا؟]
[أنا أنت، وأنت أنا!]
نعم. هذا صحيح. نحن متشابهون. لذلك يؤلمني أن أضربك أيضًا]
[هذه الجملة لا ينبغي أن تستخدمها إلا الأمهات والآباء]
[ألم تعرفي؟ لقد نبتت بطاطتك من بطاطتي، لذلك أنا أنت وأمك في الوقت نفسه]
[ماذا؟]
قمعت الحارسات المحتجات بعنف. لم ينتشر الدم في كل مكان؛ بل تناثرت قطع البطاطا
[خذوهن كلهن بعيدًا]
[السيد متعهّد الدفن! ساعدنا نحن، مقاومة البطاطا!]
لماذا ينبغي أن تدير البطاطات الأولى وحدهن كل شيء بينما نُجبر نحن بلا نهاية على عمل الاستشارات النفسية العاطفي المرهق؟]
[عمل؟]
سخرت البطاطات الأولى
سكبت إحداهن النبيذ فوق رأسها البطاطي بإبريق سقاية
[حقًا، البطاطا هذه الأيام كسولة جدًا]
[مثيرات للشفقة]
[لقد أدارت البطاطا الأولى كل المستيقظين في شبه الجزيرة الكورية وحدها]
[ليست براعمكن فاسدة فحسب، بل قدرتكن على التحمل أيضًا. كيف أصبحت كائنات مطابقة لي منحطة إلى هذا الحد؟]
[أنا بالتأكيد لا أريد أن أصبح بطاطا كهذه]
غضبت المحتجات. قادت البطاطا رقم 264 الهجوم وهي تصرخ
[في ذلك الوقت، لم تكن هناك استشارات نفسية، وكنتن ترسلن رسائل بضع مرات في اليوم فقط بينما تتصرفن ككوكبات!]
[هذا صحيح. شدة العمل نفسها في مستوى مختلف الآن، لكنكن تفرضن المعايير نفسها. إنه تفكير قديم حقًا]
[تسقط الديكتاتورية! تسقط!]
[لا نستطيع التواصل إطلاقًا، حقًا]
[ألم تسمعن؟ أيتها الحارسات، أرسلنهن كلهن إلى مصنع رقائق البطاطس]
[السيد متعهّد الدفن، أرجوك ساعدنا!]
[السيد متعهّد الدفن!]
[خذوهن بعيدًا بالفعل]
جر، جر
جُرّت البطاطات المحتجات ذوات الرؤوس المكسورة، وبعبارة أخرى، البطاطات ذات الزوايا المنبعجة قليلًا، إلى الخارج بواسطة الحارسات
هبط الصمت على غرفة الاجتماعات
بعد صمت طويل، تكلمت أخيرًا
“أم. حسنًا. قد يكون الناس في شبه الجزيرة الكورية أسعد، لكن يبدو أن المكرمات أنفسهن صرن تعيسات…”
[إنها مجرد مسألة ‘فردية’]
[معظم المكرمات مخلصات بجد لمهامهن الخاصة]
أين سمعت هذا من قبل؟
رغم أن الوقت كان متأخرًا قليلًا، كنت أفكر بجدية في استدعاء دو-هوا وتقطيع تلك البطاطات إلى نصفين. بقوة هالتي، كان بوسعي تحويل هذه البطاطات إلى بطاطا أيرلندية
وبينما كنت أفكر، تحدثت إليّ البطاطات الخمس… لا، مكرمات البطاطا الخمس
[السيد متعهّد الدفن]
[قد نكون شذوذات، لكننا لن نصل أبدًا إلى النتيجة نفسها التي وصلت إليها يوتوبيا دانغ سو-رين]
[ثق بنا]
[أرجوك]
وثقت بهن
رغم أنني كنت أسمع صوت البطاطا وهي تُقطع في المصنع البعيد، فهذا كان ‘مجالًا شخصيًا’، خصوصية. في النهاية، كن كلهن المكرمة نفسها والبطاطا نفسها
وهكذا، بعد عامين
“يا أيها الوغد العائد بالزمن…”
نادتني نو دو-هوا، قائدة فيلق إدارة الطرق الوطنية
لم تكن هناك حاجة كبيرة لشرح سبب تغير طريقة نو دو-هوا في مخاطبتي من ‘المستيقظ متعهّد الدفن’ إلى ‘أيها الوغد العائد بالزمن’
مشاهدة المشاهد اليومية لروبوتات البطاطا وهي تتجول في بوسان كان لا بد أن تحدث تغييرات كبيرة في عقل نو دو-هوا
“ما الأمر، أيتها القائدة؟”
“تلقينا معلومات استخباراتية تفيد بأن المستيقظين بدأوا معركة واسعة النطاق فيما بينهم…”
“ماذا؟”
تسلل شعور سيئ إلى داخلي. حاولت إغلاق فتحة التهوية في ذهني، لكن الشعور السيئ انتشر مثل رائحة الدوريان
“أوه. أم، هل هي حرب نقابات؟ هذا غريب. كان ينبغي أن يكون التسلسل الهرمي قد استقر تقريبًا تحت عالم سامتشون أو ثانوية بايخوا للبنات الآن”
“لا. إنها حرب كوكبات…”
حرب كوكبات؟
“كل طرف يدّعي أن كوكبته هي الحقيقية، وأن الآخرين هراطقة. إنها حرب كوكبات وحرب عقائدية. تبًا…”
حسنًا
يبدو أن الأمر وصل إلى هذا…
تعليقات الفصل