الفصل 170: الغواص 2

الفصل 170: الغواص 2

في الماضي، خلال سلالة جوسون، كانت هناك سياسة تُسمى “سياسة إخلاء الجزر”. وكما يوحي الاسم، كانت تقوم على إجلاء السكان من الجزر إلى البر الرئيسي. فبدل السماح للمناطق الغنية بالمعادن والغاز بأن تتعرض باستمرار لغارات الزيرغلينغات، أي القراصنة، كان من الأفضل ببساطة نقل مركز القيادة كله. وهذا يبيّن أيضًا كيف كان أسلافنا يعتنون بشعبهم كما لو كانوا وحدات بناء. وبصفتي سليلًا للتيران، كان عليّ أنا أيضًا أن أتخذ مثل هذه القرارات وأتبع مثالهم

“السيد متعهّد الدفن، لقد أجلينا كل السكان من جزيرة جيجو.”

“عمل جيد.”

بناءً على أوامري، جالت يو جي-وون الجزر الجنوبية، مرشدة اللاجئين إلى الأمان. قاوم بعضهم، لكنني تجاهلتهم. كان الفرق بين ما يفهمه الناس عمومًا على أنه “رياح موسمية” وبين “الرياح الموسمية الفائقة” القادمة شاسعًا مثل الفرق بين صفارة وإعصار. إن لم نُخلهم الآن، فسيمحون جميعًا، كما ثبت في دورات كثيرة سابقة. ولم يُنفذ أمر الإخلاء في العالم الحقيقي فقط

[سامتشون] قاضية الساحرات: تعليمات العيش خلال موسم الرياح الموسمية الفائقة، يجب قراءتها

[بايخوا] طالب الصف الثامن: ستُغلق كل الطرق المتصلة بمدينة سيجونغ حتى نهاية الرياح الموسمية الفائقة في يوليو وأغسطس! من تنقصهم المؤن، فليقدموا طلب لجوء في مبنى بلدية سيجونغ

المدير: إشعار، قد لا تعمل شبكة إس جي بكامل طاقتها خلال فترة الرياح الموسمية الفائقة

تولى قادة النقابات الذين تعاونوا معنا، مثل دانغ سو-رين وتشون يو-هوا، زمام المبادرة وعملوا كطيور كناري في منجم الفحم عبر الفضاء الفائق الافتراضي. حتى سو غيو، مشغّل شبكة إس جي، تقدم بنفسه. وكان الظهور النادر للقب ‘المدير’ كفيلًا بإطلاق أجراس الخطر حتى لدى بعض المتباهين بالجرأة والرجولة

مجهول: هل تعطلت شبكة إس جي من قبل؟

رد مجهول: لا، لكنها تتصل أحيانًا بمواقع غريبة. ذات مرة كتبت العنوان نفسه، فربطني بالقوة بموقع يُسمى ‘شبكة حية’

رد الفتاة الأدبية: إيييك

رد مجهول: كان ذلك مجرد شذوذ موقع انتحاري، ولم تكن شبكة إس جي نفسها محجوبة. لم يحدث شيء مثل هذه الرياح الموسمية الفائقة من قبل

مجهول: إذن بوسان هي أخطر مكان للبقاء فيه. لماذا لا نهرب فحسب؟

رد مجهول: لهذا غادر معظم الناس العاديين في حيّنا إلى دايجون. هناك على الأقل ملاجئ منظمة جيدًا وخدمات وجبات مجانية

رد مجهول: قد يضلون الطريق ويموتون في الفراغ أثناء الصعود ههههه

رد [فيلق إدارة الطرق الوطنية] الضابط: يدير فيلق إدارة الطرق الوطنية قوافل طوارئ مرتين في الأسبوع. نرحب باستخدام عامة الناس لها. يرجى استعمالها

ملكة الطبخ: كل من يحتاج إلى المساعدة، فليأت إلى دايجون. سنساعدكم حالما نستطيع

كان الجزء الجنوبي من شبه الجزيرة الكورية يعج بالاستعدادات للفيضان. ومع ذلك، وعلى الرغم من كل التحذيرات، بقي بعض الناس مطمئنين بلا مبالاة

مجهول: لماذا كل هذه الضجة ههه؟

مجهول: إعصار؟ لدينا حاجز اليابان البحري من مستوى إس إس إس، الأرخبيل الياباني. لا تقلقوا

كان البشر كعرق مستعبدين للدوبامين والإثارة. كثيرًا ما كنا نتجاهل الأخطار، فنخيم في الوديان أثناء الفيضانات ونسبح في البحر أثناء الأعاصير. تلك كانت طبيعة البشر

مجهول: أليست مجرد موسم أمطار؟ حتى لو أمطرت، فلن يموت المستيقظون لمجرد أنهم ابتلوا، صحيح؟

على الذين غادروا بوسان، والذين بقوا، والذين بنوا السفن، والذين سخروا معترضين، وعلى كل من كانوا تحت السماء نفسها،

مطر مطر مطر مطر

مطر مطر مطر

مطر مطر مطر مطر مطر

مطر مطر مطر

مطر مطر مطر مطر

مطر مطر

مطر مطر مطر مطر

مطر مطر مطر

مطر مطر

مطر مطر مطر مطر

مطر مطر مطر

مطر مطر مطر مطر مطر

مطر مطر مطر مطر

مطر مطر مطر مطر مطر

مطر مطر مطر

مطر مطر مطر مطر مطر

مطر مطر مطر مطر

مطر مطر مطر

مطر مطر مطر

بدأ المطر يهطل

[أستطيع رؤية جدار الإعصار بعينيّ.] تردد صوت المكرمة في ذهني. ولم أكن أنا وحدي؛ فقد كان كل المستيقظين الآخرين سيسمعونها أيضًا. لكنهم كانوا سيسمعون ذلك كرسالة من كوكباتهم

[جزيرة جيجو دخلت الآن ضمن مسار الإعصار.]

“جيد. ابدؤوا بإجلاء أعضاء نقابة عالم سامتشون المنتشرين على طول الساحل الجنوبي.”

[مفهوم.]

كان أعضاء نقابة عالم سامتشون، القادرون جميعًا على استخدام سحر الطيران، يعملون كمراقبي عواصف. وبينما كانوا يطيرون فوق البحر مستخدمين العصي، راقبوا اقتراب الإعصار. شاركت المكرمة رؤية المراقبين عبر الاستبصار، مما سمح لنا بتتبع مسار الإعصار من زوايا متعددة

[هذا…]

رغم أن المكرمة شهدت شذوذات وفراغات لا تُحصى، فقد ذُهلت للحظة حتى عجزت عن الكلام

[جزيرة جيجو تتمزق. لا، إنها تُبتلع. الجزيرة تُلتهم بالكامل.]

[يبدو كأنه تسونامي، مثل الذي تراه في فيلم، لكنه أكبر بكثير. موجة ارتفاعها أكثر من 10 كيلومترات تقترب من الأفق. كيف يكون هذا ممكنًا…؟]

حتى المكرمة، المعروفة بهدوئها، فقدت تماسكها عند رؤية الإعصار. كانت العاصفة مكونة بالكامل من ماء البحر، دوامة هائلة لا يقل ارتفاعها عن 10 كيلومترات وقطرها 1,200 كيلومتر، قادرة على ابتلاع جبل إيفرست. كان مشهدًا يزرع الخوف في أي شخص

“أيتها المكرمة، لا يمكننا السماح لهذا بالانتقال إلى منطقة أخرى. وجهيه ببطء نحو السفينة باستخدام أعضاء نقابة سامتشون.”

[لكن هل تستطيع السفن تحمل شيء كهذا، حتى لو كنا نحن من بنيناها؟]

“لا بد أن تتحمل. إن لم تفعل، فستغرق اليابان، أو ستغرق شبه الجزيرة الكورية كلها.”

[مفهوم. سأبدأ توجيهه.]

استعادت المكرمة تماسكها وبدأت تنفيذ خطتي. كان مركز القيادة قائمًا على السفينة الأولى. دو-هوا، وسو-رين، وجي-وون، وغيو، وها-يول، وأنا، كنا جميعًا نراقب الخريطة، وعلىها قطع شطرنج تمثل كشافة سامتشون. وبفضل قدرة الخريطة المصغّرة الخاصة بيو جي-وون، كنا نتتبع تحركات الإعصار في الوقت الحقيقي

“سيصل الإعصار قريبًا.”

“……”

“ذلك الإعصار شذوذ وفراغ في الوقت نفسه. عندما يصل إلى بوسان، سندخل ‘فراغ الرياح الموسمية الفائقة’.”

بدأت أكرر المعلومات الحاسمة لإحاطتنا النهائية. “مطر هذا الإعصار ليس ماءً عاديًا، بل سم قاتل يُسمى ‘سم الفراغ’. التعرض له قد يسبب تحولات جسدية خطيرة.”

“……”

“رغم أن سفينتنا مصممة لتعمل كسفينة نجاة، فإنها ستغرق بالماء حتمًا. حين يحدث ذلك، ابقوا هادئين واستخدموا الدلاء لإخراج الماء باستمرار، سواء استغرق الأمر ساعة أو عدة ساعات. فعل إخراج الماء نفسه ضروري.”

كنا قد أعدنا توظيف سفن رحلات قديمة وحولناها إلى سفن نجاة. عُززت الجهة الخارجية لكل سفينة بالخشب، وخُزن داخلها ما يكفي من المؤن لمدة 40 يومًا. كان هناك 12 سفينة في المجموع، وكل واحدة قادرة على حمل 5000 شخص، أي إنها تتيح مكانًا لنحو 60,000 من سكان بوسان. وقد صعدوا بالفعل إلى السفن الراسية على طول سلسلة غيومجونغسان

“سيصب المطر داخل السفينة حتمًا. لا تتحركوا بين الأماكن بتهور. يجب أن يبقى كل قسم معزولًا. إذا اضطررتم للتواصل مع قسم آخر—”

رفعت خيطًا

كان ممتدًا كشبكة عنكبوت عبر سقف غرفة التحكم، ومتصلًا بالأقسام الأخرى. كانت ها-يول قد جهزت خيوط الدمى

“استخدموا هذه الخيوط. كلما اقتربنا من الإعصار، ستتعطل شبكة إس جي والتخاطر. أرسلوا شفرة مورس عبر الخيوط باستخدام الهالة.”

في تلك اللحظة، ضربت قطرة مطر النافذة وتناثرت على الزجاج المقوى. تلوّت القطرة كأنها كائن حي، ثم تمددت لتشكل رمز المطر. كانت كل قطرة مطر تتلوى، وكل واحدة منها تنتهي في النهاية إلى الشكل نفسه

قطرة

مع كل قطرة مطر، تردد صوت نقيق ضفدع خافت. والغريب أنه لم تكن هناك ضفادع على السفينة. كانت مصممة على غرار سفينة نوح من سفر التكوين من أجل النجاة، لكننا لم نبنها حقًا كمهد للحياة

قطرة

[السيد متعهّد الدفن.]

مطر

[لقد وصل الإعصار إلى بوسان. الآن، أوه، مياه العاصفة تتجمع بسرعة نحو مركز السكان. مستحيل، الإعصار… إنه يتحول من حلزون عملاق إلى أنبوب طويل ورفيع مثل القشة، أوه. الماء، تسونامي عند الأفق، كله كله يتجمع نحو المركز. الجميع، أخلـ―]

قطرة

قطرة

مطر

انقطع تخاطر المكرمة، الذي كان عادة صافيًا كالزجاج، وتقطع بسبب تشويش متقطع. صار النقيق أعلى

نقيق

تجمد سو غيو، الذي كان يعبث بهاتفه الذكي بتوتر. “الأخ الأكبر، شبكة إس جي تعطلت— نقيق—” بدا فضاء السفينة، الذي كان مثبتًا بإحكام بقانون الجاذبية الكونية، ومعه السفينة التي كنا نقف عليها، كأنه معلق في الهواء. فتح سو غيو فمه فحسب

نقاااق

صرخت دانغ سو-رين بشيء يشبه “متعهّد الدفن!” معه، لكن صوتيهما غرقا تمامًا تحت صوت المطر المنهمر في الخارج ونقيق الضفادع المتردد مع ذلك المطر

نقيق

هطل المطر

مطر مطر مطر مطر مطر

مطر مطر مطر مطر

مطر مطر مطر مطر مطر مطر

مطر مطر مطر

مطر مطر مطر مطر

مطر مطر مطر

مطر مطر مطر مطر

مطر مطر مطر

مطر مطر

مطر مطر مطر مطر

مطر مطر مطر

مطر مطر مطر مطر

مطر مطر مطر مطر مطر

مطر مطر مطر مطر

مطر مطر مطر مطر

مطر مطر مطر مطر مطر

مطر مطر مطر مطر مطر

مطر مطر مطر

مطر مطر مطر مطر

مطر مطر مطر مطر

ملأ الغرفة صوت المطر الطاغي ونقيق الضفادع. رمشت، وفجأة، لم أستطع التنفس. تشوش بصري. كان كل من في غرفة التحكم، وأنا بينهم، مغمورين تحت الماء

ارتفع تيار من الفقاعات أمامي. ثبتت عيناي على هيئة ها-يول المرتعبة وهي تختنق وتحاول التنفس. كانت هذه أول مرة تواجه فيها هذا النوع من الفراغ، وكان اضطرابها واضحًا. في طرفة عين فقط، غمر الماء أجسادنا جميعًا

“……! ……, ……!”

تخبطت ها-يول تحت الماء. وتفاعل الآخرون بالطريقة نفسها تقريبًا. مهما شددت على التعليمات، كان من الصعب أن يبقى المرء هادئًا وهو محاط بالماء. والأسوأ أن أصابع ها-يول والآخرين كانت تتحول ببطء إلى ‘أيدي ضفادع’. كانت الطفرات الجسدية وتلوث الوجود من الأعراض المعتادة للتعرض لسم الفراغ. رؤية أطرافهم تتحول إلى أطراف ضفادع أثارت ذعرًا مؤقتًا

فقاعات فقاعات. نقيق. فقاعات فقاعات. نقيق

سرّع ذعر البشر انتشار سم الفراغ. وصار صوت اختناق ها-يول المتقطع يشبه أكثر فأكثر نقيق ضفدع. كانت الضفادع تشترك في كتابة رمزها الصيني مع جذر الحشرة، ويُفسر ذلك بتشابه هيئة الضفدع مع شكل ذلك الجذر

نقيق. فقاعات فقاعات. نقيق. فقاعات

أيدي ضفادع، أرجل ضفادع، جلد أخضر. كان رفاقي يتحولون بسرعة إلى كائنات تشبه الحشرات. ولم يستغرق هذا التحول سوى نحو 6 ثوان

“حركوا الدلاء!” صرخت، وملأت صوتي بالهالة حتى دوّى زئيري تحت الماء. “ابدؤوا بإخراج الماء مهما بدا الأمر صعبًا! أخرجوه! ها-يول، تحركي! لقد أخبرتك بذلك مرات كثيرة!”

أخيرًا، استعادت ها-يول والآخرون رشدهم وأمسكوا بالدلاء. كان التحرك تحت الماء صعبًا، لكنهم كانوا قد تدربوا معًا قبل الصعود إلى السفينة

“……!”

“……! ……!”

وفي يأس بدا هزليًا، أدوا حركة ‘إخراج الماء’. وبينما فعلوا ذلك، بدأ مستوى الماء في غرفة التحكم ينحسر ببطء. لم يتحرك الماء إلى الخارج ماديًا، لكنه تناقص كما لو كان يُغرف حقًا

“فيوه، ها!”

مع انخفاض مستوى الماء، ظهر الجميع وهم يلهثون طلبًا للهواء. وعاد لون بشرتهم المائل إلى الأخضر إلى لون بشري

“تبًا، كدنا نموت!”

“هاه… هاه…!”

“هل الجميع بخير؟”

كان رفاقي يلهثون وهم مبتلون بالكامل. ما زالت أيديهم تشبه أطراف الضفادع، مع أغشية بين الأصابع، لكنها كانت تتعافى

“ما زال الوقت مبكرًا على الاسترخاء.”

التفت الجميع نحوي، بينما ألقيت نظرة خارج النافذة

في الخارج لم يكن هناك سوى المطر. كانت السفينة مغمورة تمامًا، لا في بحر يمنح الحياة، بل في سم الفراغ المميت

“علينا أن نتحقق مما إذا كانت الأقسام الأخرى آمنة”، قررت

“……”

“ها-يول، تعالي معي.”

“حسنًا.”

واصلنا إخراج الماء حتى جفت الغرفة، ثم خرجت أنا وها-يول

نقيق، نقيق، نقيق

كان ممر السفينة الطويل يتردد فيه نقيق الضفادع من كل اتجاه

الحواشي: غالبًا ما تمثل أشكال الرموز الصينية الكلمات التي تصفها. فرمز المطر في الصينية رسم تصويري للمطر نفسه، حيث يمثل الخط العلوي السماء التي تسقط تحتها قطرات الماء عبر الجو إلى الأرض