الفصل 189: الوطني 2

الفصل 189: الوطني 2

في ذلك الصباح، حين وصل أعضاء فيلق إدارة الطرق الوطنية إلى المقر الرئيسي، الملقب ببرج بابل أو قلعة ملك الشياطين، شعروا بفراغ لا تفسير له

“لماذا طريق الذهاب إلى العمل ليس مزعجًا كالمعتاد اليوم؟”

“تهانينا. لقد فقدت عقلك أخيرًا.”

“هل كانت الساحة أمام مكان عملنا نظيفة هكذا دائمًا؟”

“إنه يوم جميل في الخارج. الطيور تغرد، والزهور تتفتح. في أيام كهذه، يجب على البالغين مثلنا أن يبقوا في البيت ويسترخوا…”

في اللحظة التي بدأوا فيها يشكون هل أصابهم الجنون من فرط العمل، أشار أحدهم إلى الساحة وصاح: “آه! لقد اختفى!”

“اختفى؟ من؟”

“ذلك المجنون! جو يونغ-سو ليس هنا!”

“ماذا؟!”

نعم. جو يونغ-سو، الذي كان يرفع لافتة وهو يصرخ “نو دو-هوا، تنحي!” كل يوم، تحت المطر والثلج، وفي مواسم الزكام والعدوى الفيروسية الغريبة، قد اختفى

اندهش أعضاء الفيلق. بمجرد اختفاء شخص واحد، كشفت ساحة برج بابل عن أناقتها الطبيعية

“واو، المكان لطيف جدًا من دون ذلك الرجل…”

“في استراحات الغداء، كان يقترب منا دائمًا ونحن نأكل شطائرنا ويبدأ بالصراخ”

للمرة الأولى منذ انضمامهم، اختبر أعضاء فيلق إدارة الطرق الوطنية طريقًا هادئًا إلى العمل

بالطبع، السعادة عابرة مثل مثلجات الصيف، لا يمكنك تذوقها ببطء

بعد خمسة عشر يومًا بالضبط…

“أرجو أن تلقوا نظرة على هذا!”

“ماذا؟”

طخ!

عاد جو يونغ-سو إلى مقر فيلق إدارة الطرق الوطنية بوجه مشرق، ووضع كومة كبيرة من الوثائق على مكتب الاستقبال

“آه…”

ارتبك موظف الاستقبال. لم يكن فيلق إدارة الطرق الوطنية هيئة حكومية تخدم العامة بوصفهم سادتها. وبطبيعة الحال، لم يكن هناك مكتب شكاوى للمدنيين. غير أن هناك مكتب استقبال للمرضى الذين يطلبون أجهزة دعم من نو دو-هوا شخصيًا

“آه، السيد جو يونغ-سو؟ ما هذا…؟”

“هذا استطلاع رأي عام حول ما إذا كانت نو دو-هوا مناسبة لحكم جمهورية كوريا بصفتها قائدتها!” رن صوت جو يونغ-سو مثل زئير الأسد، جاذبًا انتباه أعضاء الفيلق الذين كانوا يستمتعون باستراحة الغداء في البهو

“استطلاع رأي عام؟”

“نعم! انظروا بأنفسكم!”

على الصفحة الأولى من الاستطلاع، المؤلف من 400 ورقة معاد تدويرها، كُتب:

أول استطلاع رأي عام لجمهورية كوريا

السؤال: هل تعتقد أن نو دو-هوا، رئيسة فيلق إدارة الطرق الوطنية، انتُخبت عبر إجراءات ديمقراطية شرعية بصفتها الحاكمة الفعلية لجمهورية كوريا؟

شرعية جدًا – 12.3٪

شرعية إلى حد ما – 15.1٪

غير شرعية إلى حد ما – 5.5٪

غير شرعية جدًا – 1.6٪

غير مهتم – 59.7٪

لا إجابة – 5.8٪

كانت الكتابة، المكتظة بالقلم الرصاص، مكتوبة باليد بوضوح. وكان الورق ممزق الأطراف، كأن النص أعيدت كتابته مرات عديدة

“آه…” رمش موظف الاستقبال بعينيه. “اممم، ما هذا بالضبط…؟”

“هذه بيانات استطلاع جُمعت بزيارة مئات المواطنين في بوسان شخصيًا!” لمعت عينا جو يونغ-سو الصافيتان بالحماس

وللتوضيح، رغم أن الأمر لا يهم، كان رأس جو يونغ-سو في ذلك الوقت لامعًا مثل عينيه. مجرد ملاحظة

“كما ترون، أعطى 27.4٪ ردودًا إيجابية، وأعطى 7.1٪ كاملة ردودًا سلبية!”

“آه، حسنًا. على فرض أن الاستطلاع أُجري بطريقة سليمة، أليست نسبة التأييد مرتفعة جدًا…؟”

“حاليًا، جمهورية كوريا واقعة عمليًا تحت ديكتاتورية نو دو-هوا! في وضع كهذا، خاطر أكثر من 7٪ من الناس بحياتهم للتعبير عن آرائهم! إنه رقم لا يمكن الاستهانة به!”

“ديكتاتورية…” نظر موظف الاستقبال حوله مذعورًا

لحسن الحظ أو لسوئه، لم يلم أعضاء الفيلق، الذين اعتادوا الآن تصرفات جو يونغ-سو، موظف الاستقبال. اكتفوا بتوجيه نظرة إليه تقول: “ها نحن نبدأ من جديد”

“هذا صوت الشعب، صرخة الجماهير! يجب على فيلق إدارة الطرق الوطنية ألا يتجاهل المزاج العام الذي يغلي كالحمم تحت السطح!”

“يبدو لي أن المزاج العام يقول إنهم لا يهتمون. مع ما يقارب 60٪ من الردود، أليس ذلك هو الشعور الحقيقي للسكان…؟”

“هل تقول إن أصوات 7٪ ليست أصواتًا ولا بشرًا حتى؟”

“ماذا؟ لا، ليس هذا ما أقصده—”

“هل تقول إن تجاهل آراء 7٪ فقط لا يهم؟ هل هذا هو الموقف العام لفيلق إدارة الطرق الوطنية، الذي يفترض أن يهتم بأساس البلاد وأصوات الأقليات؟!”

“حسنًا، حسنًا، السيد جو يونغ-سو! سأوصل المعلومات إلى القائدة! هل هذا كل شيء؟”

“أرجوووووك!”

في هذه المرحلة، قد تتساءلون. كيف سمعت أنا، متعهّد الدفن، المحادثة أعلاه وسردتها بهذه المعرفة الشاملة؟

الإجابة بسيطة. كان هناك راع غامض يدعم سرًا جو يونغ-سو، تجسيد الديمقراطية الكورية

[أظن أن هذا منطقي.]

لم تكن سوى المكرمة نفسها… التي عبّرت عن دعمها لجو يونغ-سو!

[رغم أنني لا أوافق على إعادة الحكومة الكورية الساقطة أصلًا، فمن الجيد وجود مؤسسة تستمع إلى الرأي العام.]

“لكن أليست هناك شبكة إس جي؟”

[المستيقظون وحدهم يستطيعون الوصول إليها. من الصعب القول إن آراء الناس العاديين تنعكس بالكامل في أي مكان. كما أنني لا أستطيع إجراء استطلاع مناسب للرأي العام لأنني لا أستطيع إلا مشاركة منظور المستيقظين.]

“همم.”

[السيد متعهّد الدفن، أنت تحذر دائمًا من تفوق المستيقظين. أظن أنها فرصة جيدة للاستماع إلى أصوات الناس العاديين.]

“إذا كانت المكرمة ترغب في ذلك…”

كانت المكرمة قد ضغطت بحزم زر “الاشتراك والإعجاب” لقناة اليوتيوبر جو يونغ-سو، وكانت تشارك كل تحركاته مع صديقها، أي أنا

بصراحة، لم أكن مهتمًا كثيرًا. إن كان هناك شخص واحد في شبه الجزيرة الكورية لا يملك أي حنين تقريبًا إلى جمهورية كوريا، فهو أنا. ولمنع سوء الفهم، لم يكن ذلك لأنني مما يسمونه “ناقدًا وطنيًا”. كان لدي سبب أبسط بكثير من المعارك السياسية العنيفة التي يخوضها أصحاب الشخصيات على الإنترنت

“أنا لا أتذكر أي شيء!”

حدث ذلك قبل دورتي الرابعة

لا بد أنني أديت واجبي العسكري كعامل بناء فضائي سليم. ربما عشت حيرة وصراعات نموذجية لعمري، وربما كانت لدي آرائي الخاصة، أو رددت آراء غيري، حول دولة كوريا. وكل تلك الذكريات غرقت في بحر النسيان. ما لم يساعدني ملك تنانين البحر تحت بحر إنوانغ، فلا سبيل إلى عودة تلك الذكريات

“أنا لا أعرف حتى وجوه والدي ولا أين مسقط رأسي، فلماذا سأشعر بالحنين إلى كوريا؟”

لذلك، بالنسبة إلي، كانت كلمات العجوز… لا، كلمات جو يونغ-سو، غريبة عني مثل لغة كائن فضائي

إنشاء دستور؟

أي تشابه بين الأسماء والأماكن والواقع محض مصادفة.

كنت متأكدًا بنسبة 100٪ أنه في اللحظة التي يُكتب فيها دستور، ستفسد الشذوذات النص. لا يمكن للشذوذات أن تفوت فريسة جذابة مثل “سلسلة حروف يجب على جميع المواطنين احترامها”. أراهن بيدي أن السطر الأول سيفسد ليصير: “① جمهورية كوريا هي الفراغ ② سيادة كوريا تعود إلى الشذوذات، وكل الوفيات تأتي من الشذوذات.”

التصويت؟ حكم الأغلبية؟

يا للعجب، ما أروع ذلك. منذ اللحظة التي تضع فيها الورقة في صندوق الاقتراع، ستجد أصواتًا من “بشر لا ينبغي أن يكونوا موجودين!” ستحدث حتمًا معجزة وصول نسبة المشاركة الإجمالية في التصويت إلى 146٪ بلا تفسير

“لماذا تزيدون عمدًا نقاط الضعف القابلة للتعرض للشذوذات؟ هل تستمتعون بالألم؟”

يجب تقليل نقاط الضعف قدر الإمكان

اختزال المنظمات الحكومية إلى فيلق إدارة الطرق الوطنية. تركيز سلطة الفيلق في نو دو-هوا. من منظوري، كان علي فقط إدارة نو دو-هوا لمنع إصابتها بالشذوذات

لماذا أبني أعضاء النقابات بالتركيز على المستيقظين بدلًا من الناس العاديين؟ هل الأمر فقط لأن المستيقظين أكثر قدرة؟ لا. السبب أن المكرمة تستطيع مراقبة المستيقظين طوال اليوم بلا انقطاع. حتى لو وقعوا ضحية للشذوذات، يسمح الاستبصار الخاص بالمكرمة برد فوري. أما الناس العاديون فلا يملكون ذلك. خطر الوقوع على حين غرة والسقوط فريسة أعلى بكثير

إدارة المخاطر. كانت استراتيجيتي كعائد بالزمن مركزة بالكامل على الاستجابة للشذوذات

“إنه أمر غير مفهوم حقًا”

رغم أنني امتنعت عن لمس جو يونغ-سو مراعاةً للمكرمة، كنت أذكره أحيانًا حين أتحدث مع نو دو-هوا

“كان يمكن فهم الأمر لو أنه يشتاق فقط إلى بيئة العصور المتحضرة، لكن من الغريب أن يشعر بالحنين إلى كوريا كدولة بحد ذاتها”

“حسنًا، أليس الحنين يتكون من مزج هذين الشعورين…؟” ردت نو دو-هوا. “كنا نعيش كبشر في الماضي”

“أفهم ذلك. لكن جو يونغ-سو شيء آخر تمامًا. حتى لو كنت لا أتذكر بدقة، هل كانت حقًا دولة تستحق هذا القدر من الحنين؟ إنها ليست شيئًا تشتاق إليه بعد زواله…”

“همم.”

طق

ضحكت نو دو-هوا وهي تقص أظافرها. بصفتها موظفة حكومية سابقة في كوريا، كانت تضع دائمًا سلة مهملات على حجرها لتلتقط القصاصات وهي تقلم أظافرها

“إذًا أنت من ذلك النوع من الناس…”

“…؟”

ماذا كانت تقصد بذلك؟

على أي حال، كانت المكرمة ونو دو-هوا متسامحتين على نحو غير متوقع مع شغب جو يونغ-سو. ولم يكن المستيقظون الآخرون مختلفين كثيرًا. كان الجميع يحتقرون جو يونغ-سو، لكن لم يجعله أحد “يختفي” فعلًا. كان بإمكانهم فعل ذلك في أي وقت شاءوا

كان يعيش بلا عائلة ولا أصدقاء، ولا ينتمي إلى أي نقابة، ويسكن أحياء بوسان الفقيرة، ويتنقل بين مراكز الوجبات المجانية التابعة لفيلق إدارة الطرق الوطنية وعالم سامتشون، بينما يندد بـ”ديكتاتورية” المنظمتين

كان يقضي أيامه في جمع قصاصات الورق. لأنه كان يحتاج إلى الورق لصنع “استطلاعات الرأي” الخاصة به

ومع ذلك، كانت الموارد شحيحة في العالم، لذلك كان على جو يونغ-سو أن يكتب أسئلة الاستطلاع في أوراق الرأي بقلم رصاص

استطلاع الرأي العام الرابع لجمهورية كوريا

السؤال: في بيونغ يانغ، كوريا، أُنشئت دولة دمية تسمى الدولة الشرقية المكرمة، ولم يصدر فيلق إدارة الطرق الوطنية أي بيانات رسمية عنها. هل تعتقد أنه ينبغي الاعتراف بالدولة الشرقية المكرمة كدولة؟

استطلاع الرأي العام الحادي عشر لجمهورية كوريا

السؤال: هذا العام، كإجراء مضاد لأضرار الأعاصير والرياح الموسمية، قامت الحكومة بنقل المواطنين قسرًا من مناطق الجزر الجنوبية في كوريا. هل تعتقد أن فيلق إدارة الطرق الوطنية يستطيع التعدي على حرية السكن والتنقل في أزمة وطنية؟

استطلاع الرأي العام العشرون لجمهورية كوريا

السؤال: هل تعتقد أن سلطة قادة النقابات يمكن أن تُقام من دون اتفاقات أو نقاشات ديمقراطية؟ إذا كان الأمر كذلك، فهل تعتقد أن على قادة النقابات قدرًا معينًا من الواجب تجاه الشعب؟

ليتني أستطيع أن أريكم هذه الاستبيانات. إنها، بمعنى ما، مذهلة حقًا

على الورق المعاد تدويره، كانت سطور كاملة مشطوبة بخطوط قلم رصاص رسمها جو يونغ-سو عدة مرات. هكذا

أحيانًا، كان يجد سائل تصحيح في مكان ما ويغطي النص، ثم يكتب فوقه مرة أخرى. مربعات فارغة، مثل هذا

أحيانًا، كان يحاول محو الكلمات، لكن جودة الممحاة والورق لم تكن بالمستوى المطلوب، فيتمزق الورق بصوت شق، فيكتب بجانب الثقوب الممزقة. مربعات سوداء، مثل هذا

لذلك، إذا أردت إعادة إنتاج استطلاعات رأي جو يونغ-سو بأكبر قدر ممكن من الدقة:

استطلاع الرأي العام التاسع عشرالعشرون لجمهورية كوريا

السؤال: مع تزايد الفجوة في البنية التحتية بين المدن، يركز عدد صغير من قادة النقابات السلطة. هل تعتقد أن سلطة قادة النقابات يمكن أن تُقام من دون اتفاقات أو نقاشات ديمقراطية؟ إذا كان الأمر كذلك، فهل تعتقد أن على قادة النقابات قدرًا معينًا من الواجب تجاه الشعب؟

خرقة بالية

وكان يستخدم استطلاع الرأي نفسه عدة مرات، مسجلًا ردود المشاركين بعلامات صغيرة بجانب كل إجابة. هكذا:

السلطة قائمة – 11111 11111 11111 11111 11111 11111 111

عاد جو يونغ-سو إلى كوخه، وعد العلامات واحدة تلو الأخرى، وحسب الإحصاءات، ثم كتب النسب المئوية في “المسودة النهائية”. هكذا

السلطة قائمة – 66.3٪

ثم قدم هذه “الإحصاءات” و”الآراء العامة” إلى فيلق إدارة الطرق الوطنية

كان جو يونغ-سو يجري استطلاعات على مدى فترات قصيرة تصل إلى خمسة عشر يومًا، وطويلة تمتد إلى أكثر من مئة يوم

وبعد سنوات، ظهرت ظاهرة غريبة

“الديكتاتورة نو دو-هوا، تنحي! تنحي! تنحي!”

تغير مشهد ساحة برج بابل قليلًا فقط

ظل مشهد جو يونغ-سو وهو يحمل لافتة احتجاج، مرتديًا درع الأثر المنقوش عليه الدستور الكوري، ويصرخ مطالبًا نو دو-هوا بالتنحي، كما هو دون تغيير

وظلت تنهدات أعضاء فيلق إدارة الطرق الوطنية وهم يذهبون إلى العمل ويعودون منه دون تغيير أيضًا

لكن صار هناك الآن صندوق كرتوني موضوع أمام قدمي جو يونغ-سو

“سيدي، هذه بعض الأوراق المستعملة—”

“الديكتاتورة نو دو-هوا، تنحييي!”

“بالتوفيق—”

كان أعضاء فيلق إدارة الطرق الوطنية يلقون “الأوراق المستعملة” في الصندوق الكرتوني وهم يغادرون العمل

ورقة واحدة. ثم ورقة أخرى. ثم أخرى

كأنهم يتركون أوراقًا نقدية لعازف غيتار فقير في الشارع

“مهلًا. أليس مرعبًا نوعًا ما أن قائدة الفريق يو جي-وون تستطيع الحفاظ على التعبير نفسه طوال اليوم بلا انقطاع؟”

“الديكتاتورة نو دو-هوا، تنحي! تنحي!”

“لهذا السبب هي قائدة فريق العمليات. سمعت أنها تحافظ على التعبير نفسه حتى عند التعامل مع الأعضاء المثيرين للمشاكل”

“الديكتاتورة نو دو-هوا، تنحي! تنحي!”

“مهما كانت المعاملة والراتب جيدين، لا أستطيع الانضمام إلى فريق العمليات…”

“الديكتاتورة نو دو-هوا، تنحي! تنحي!”

“ما رأيكم أن نأكل يخنة الجيش اليوم؟”

“أوه، يخنة الجيش تبدو جيدة. أنا معكم”

ضحك ودردشة

كان أعضاء فيلق إدارة الطرق الوطنية، الذين اعتادوا جو يونغ-سو تمامًا الآن، يتحدثون فيما بينهم وهم يعبرون الساحة

حتى غربت الشمس وكانت يو جي-وون آخر من يغادر، واصل جو يونغ-سو الدعوة إلى استقالة نو دو-هوا. وبالطبع، لم تمنحه يو جي-وون حتى نظرة وغادرت

“آخ، غاك، أوف. عظامي…”

حين حل الليل وعاد جو يونغ-سو إلى كوخه. كانت يداه ممتلئتين برزم سميكة من الورق المعاد تدويره

كان حجم تلك الأوراق بحجم الإقليم الذي تملكه “جمهورية كوريا” الحالية