الفصل 20: الرفيق 3

الفصل 20: الرفيق 3

هناك خاتمة لقصة دانغ سو-رين

لا، في الحقيقة، كل قصصي تنتمي إلى الخواتيم. على الأقل حتى ما قبل الدورة 1183

لذا، بدقة، كانت لقصة دانغ سو-رين خواتيم كثيرة، وسأذكر القليل منها فقط

“آه، متعهّد الدفن، هل استيقظت؟”

في اليوم التالي لاحتفال إخضاع الأرجل العشر

كان الجميع قد فقدوا وعيهم من السكر. الذين يستطيعون احتمال الشراب شربوا حتى حدود احتمالهم، والذين لا يستطيعون كانوا سكارى بالقدر نفسه. كان رأس الأرجل العشر رفيقًا مناسبًا لذلك الصخب

تعلق الفجر ببقايا الليل، كأنه لا يريد النسيان، بينما وقفت دانغ سو-رين وحدها تحت الصنوبرة البيضاء. كانت وقفتها توحي بأنها تودّع الليل الماضي أكثر مما تنتظر شروق الشمس.”نعم، أنا مستيقظ”

“ألا يؤلمك رأسك؟ كنت أنت ونجم السيف تشربان بشدة”

“أسكر بسرعة وأصحو بسرعة. كما أنني لا أميل إلى النوم الطويل أصلًا. ماذا عنك، قائد التحالف؟ هل حالتك بخير؟”

“بالطبع. أنا بخير دائمًا”

ومع ذلك، كان صوت دانغ سو-رين لا يزال أجش. لم يكن ذلك مفاجئًا، فقد ظلت تنشد التعاويذ بلا توقف لمدة 41 دقيقة في ساحة المعركة، ثم غنت من قلبها في الاحتفال. حتى مغنٍ بحبال صوتية من فولاذ كان سيُرهق

“يبدو أنني سأتوقف قريبًا عن سماعك تناديني قائد التحالف. هذا محزن قليلًا، أليس كذلك؟”

“حسنًا، مات الأرجل العشر، لكن من يدري أي نوع من الوحوش قد يظهر بعد ذلك. هناك احتمال كبير أن يحتاج تحالف النقابات إلى التشكّل مرة أخرى. سيكون عليك أن تكوني القائدة حينها”

“هكذا إذن”

نظرت دانغ سو-رين بهدوء إلى سماء الفجر

“هكذا إذن…”

انضممت إلى جانبها وأنا لم أصحُ تمامًا بعد، نصف راغب في أن تطهر السماء الزرقاء آثار الكحول المتبقية

ورغم أنه لم يبدُ أن السماء تملك مثل هذه الخصائص، فما أهمية ذلك؟

تأخذ سماء النهار عرق الناس، وتجمع سماء الليل أحلامهم، أما الأفكار التي لم يستطيعوا التعبير عنها فتأخذها سماء الفجر

“انظر”

تحدثت الريح بجانبي

“هل تريد أن تسمع ما هو حلمي؟”

“أعرف. أن تغزوي كل المطاعم الشهيرة في العالم”

“آه، هذا صحيح. لا يمكنني التخلي عن ذلك”

أومأت دانغ سو-رين بجدية

“لكن الحلم الذي أتحدث عنه الآن مختلف”

حلم مختلف؟

أملت رأسي بحيرة. هل كان لديها حلم آخر؟ خدمت كنائب قائد نقابة لدى دانغ سو-رين من الدورة الرابعة إلى الدورة السادسة، لكنني لم أسمع قط عن حلم آخر

“أوه. هل تتحدثين ربما عن تربية 3000 عضو نخبة في النقابة ليليقوا باسم عالم سامتشون؟”

“أوه. كان هناك ذلك أيضًا. ما قصتك يا متعهّد الدفن؟”

نظرت إلي دانغ سو-رين كأنها تفاجأت

“تبدو دائمًا غير مهتم بالآخرين، ومع ذلك تعرف الكثير عني؟ هل أنت معجب؟ يؤسفني القول، لكن هناك حلمًا آخر أتحدث عنه”

“إذن أنا لا أعرف حقًا. ما هو؟”

“السفر”

رفعت دانغ سو-رين عقبيها قليلًا ومدت يدها نحو الفجر

قبضت أصابعها على السماء بحدة

“أريد أن أسافر في هذا العالم المدمر بالقطار”

“بالقطار؟”

“نعم. لا يجب أن يكون قطارًا عظيمًا. مجرد قطار رديء بعربة واحدة أعدله بنفسي”

دندنت كأنها تغني

“شيء لا يتحرك إلا إذا اعتنيت به، أستطيع فيه أن آكل وأنام وأسافر، وحتى أعلق الغسيل. مثل عربة تخييم أو يخت”

“لست متأكدًا من أن السكك ما تزال سليمة. حتى قطارات كي تي إكس التي نستخدمها كمساكن مؤقتة في نقابة سامتشون لا تعمل، أليس كذلك؟ الطرق ذات المسار الواحد ما تزال تديرها ورش بوسان”

“لا بأس. بطريقة ما، وبالقوة الغامضة للسحر…”

مثلت دانغ سو-رين حركة الملاكمة بصوت ياب ياب

“سأصلح سكك العالم المدمرة واحدة تلو الأخرى، وأواصل التقدم. من محطة إلى محطة، أترك دائمًا سككًا جميلة خلفي حيثما مررت”

“همم”

“هكذا سيسير الأمر، ويمضي، ويمضي… حتى لا يعود قادرًا على المضي. وإذا انتهى عند محطة قطار متهالكة على شاطئ، حيث يقف موظف محطة واحد وحيدًا فقط”

“……”

لم تقل دانغ سو-رين المزيد

شعرت فجأة بإحساس غريب، فنظرت إلى وجهها

كان كلامها غريبًا، لكنها بدت كأنها قد تنهار في أي لحظة

“قائد التحالف؟”

“همم”

رمشت دانغ سو-رين. استندت إلى مكنستها، التي كانت تزعم أنها غرض أساسي للساحرة

كان لون وجهها كما هو في العادة

“متعهّد الدفن. لم لا تنضم إلى نقابتي وتصبح نائب قائد النقابة؟ تعرف أن نقابتنا ناجحة. لن تحصل على فرصة أخرى كهذه. ستندم لاحقًا إن لم تفعل”

“…هل عدنا إلى هذا؟ لن أرتدي القبعة المدببة”

“حقًا؟ إذن، لا حيلة في الأمر”

ابتعدت دانغ سو-رين وهي تلوّح بخفة خلفها

“إلى اللقاء~ سأذهب في نزهة ثم أعود. لا تتبعني؛ سأستمتع ببعض العزلة”

“متى ستعودين؟”

“من يدري؟ ربما بعد نحو ساعة؟”

مرت ساعة، ثم ساعتان، ولم تعد دانغ سو-رين

أرسل تحالف النقابات فرقة بحث

بعد ثلاث ساعات من اختفائها، وُجدت دانغ سو-رين منهارة على ممر في الغابة

بعد ذلك اليوم، لم تنهض دانغ سو-رين مرة أخرى

“كيف حال قائدة نقابة سامتشون؟”

“هذا… غريب”

بدا فريق العلاج عابسًا

“وظائف جسدها تتدهور عمومًا. ظننا أن الأمر قد يكون لعنة، لكنه ليس كذلك. لا أستطيع إلا أن أقول إنه غريب حقًا… يؤسفني أن أخبرك بهذا، لكن لن يكون مفاجئًا إن أغمضت عينيها في أي لحظة”

“فهمت”

شدّدت نفسي ودخلت غرفة المستشفى، إحدى الغرف القليلة التي ما تزال تعمل بصورة طبيعية في كوريا

وقعت عيناي على دانغ سو-رين وهي تجلس بجانب النافذة

كانت تقرأ رواية، معتمدة على عجلات كرسي متحرك بدل القطارات التي أحبتها كثيرًا

“……”

“……”

خيم الصمت في الهواء

بعد نحو 30 ثانية، أغلقت دانغ سو-رين الرواية بقوة ووضعتها على حجرها

“العمر المتبقي”

كان ذلك أول ما قالته بعدما رأت وجهي بعد أسبوعين

“العمر المتبقي؟”

“نعم. هذا هو لب الأمر حقًا، أليس كذلك؟ أكره هذا النوع من الأجواء. لننتهِ منه ونتحدث عن شيء آخر”

هزت دانغ سو-رين كتفيها. كانت تعابيرها وحركاتها مثل دانغ سو-رين المعتادة تمامًا، حتى إنك ما كنت لتصدق أن شيئًا بها غير طبيعي لولا الكرسي المتحرك

لا

لم يكن الكرسي المتحرك وحده. كانت القبعة المدببة معلقة على مشجب، والمكنسة، التي لم تكن غرضًا أساسيًا للساحرة بل أداة تنظيف، مسندة إلى الجدار

بدت غرفة المستشفى هذه إهانة للشخص الذي كان هو دانغ سو-رين

“يصبح سحري أقوى كلما أحرقت أكثر من عمري المتبقي. ليس الأمر سحرًا فقط، بل قوة استيقظت عليها. اسمها رائع: [التبادل المكافئ]. ليست قدرة غير مألوفة جدًا، أليس كذلك؟”

“إذن…”

“نعم. يا للعجب، كان الأرجل العشر قاسيًا حقًا. كيف يمكن أن يوجد وحش كهذا؟ ظننت أنه سيموت هناك عندما أنشدت اللحن العاشر، لكنه بطريقة ما بقي حيًا حتى الآن. على أي حال، ليس الأمر كأنني مريضة”

لم أستطع إخراج الكلمات بسهولة

لم يكن ذلك لأنني لم أستطع التفكير في كلام يواسيها. بل لأنني كنت أشعر بصدمة عميقة

‘لم تكشف ذلك من قبل قط’

حقيقة أن دانغ سو-رين كانت مستيقظة متعددة القدرات

إلى جانب قدراتها السحرية، كانت تملك قوة تعزز نيرانها مؤقتًا عبر حرق عمرها المتبقي

حتى عندما كنت الرجل الثاني لها في نقابة سامتشون، أخفت دانغ سو-رين سلاحها السري

لأن…

“…هل كنت تفكرين في الموت في القتال ضد الأرجل العشر على أي حال؟”

“أنت ذكي جدًا يا متعهّد الدفن”

أومأت دانغ سو-رين بحزم

“للفوز ضد خصم كهذا، يجب على المرء أن يخاطر بحياته. أليس هذا صحيحًا؟ أنت، ونجم السيف، وكل من شارك في المعركة، والجنود والمتطوعون المدنيون الذين دعمونا. الجميع”

لم أستطع إنكار كلماتها

ألم أراهن أنا أيضًا بحياتي سبع مرات؟

فجأة، خطرت لي المحادثات التي أجريناها خلال الدورات. وقبل إخضاع الأرجل العشر مباشرة، كانت قد قالت:

-30 دقيقة. اصمدوا 30 دقيقة فقط. سأجهز سحرًا عظيمًا يفجر رأس الأرجل العشر

-متعهّد الدفن. نجم السيف. لا تهتما بالوسائل، فقط اصمدا 25 دقيقة… لا، 30 دقيقة

في ذلك الوقت، لا بد أن دانغ سو-رين كانت مستعدة لموتها

لذلك، كان ما تطلبه حقًا هو هذا

-اصمدوا 30 دقيقة فقط حتى أموت

لكن إخضاع الأرجل العشر استغرق 41 دقيقة

لا بد أنه كان استهلاكًا للعمر المتبقي يتجاوز حدودها بكثير

“……”

وجدت صعوبة في تهدئة قلبي المضطرب

بالنسبة إلي، كان الرجوع الزمني أداة لاختبار إمكانات الآخرين أيضًا. تتغير تصرفات معظم الناس ونتائجهم مع كل دورة. ومع ذلك، هناك أشياء لا تتغير مهما تكرر الرجوع الزمني

قوة الذهن وثبات القناعة

كانت دانغ سو-رين تتحدث دائمًا عن إخضاع الأرجل العشر وتذكر 30 دقيقة بلا استثناء في كل دورة

في كل دورة، ظل مبدأ عملها المتمثل في “التضحية بحياتها لإبادة عدو البشرية” بلا تغيير

“كيف يعمل التبادل المكافئ بالضبط؟”

“آه. عندما استيقظت القدرة، أظهرت أن عمري الطبيعي 85 عامًا. بعدها، أفكر في ذهني فقط: ‘سأستخدم عدة سنوات من السنوات 60 المتبقية’، فتزداد قوتي الهجومية تلقائيًا”

“إذن، هل استخدمتِ أكثر من 60 عامًا في معركة الأرجل العشر؟”

“آه، حسنًا، أمم…”

قطبت دانغ سو-رين حاجبيها

“هذا غريب حقًا”

“حقًا؟”

“هل أخبرتك؟ لم أتوقع أن أصمد أكثر من 30 دقيقة وأنا أنشد تعويذة الأغنية الملعونة. لو كانت حساباتي صحيحة، فحتى الوصول إلى اللحن السادس كان سيكون بالكاد ممكنًا”

أسندت دانغ سو-رين ذقنها إلى يدها

“الأمر في تعويذة الأغنية الملعونة هو أنه كلما تداخلت ألحان أكثر، ازدادت الطاقة السحرية المطلوبة بصورة متسارعة جدًا. إنها حقًا زيادة هائلة. حتى لو استخدمت 60 عامًا من العمر المتبقي، كان يجب أن يكون الوصول إلى اللحن العاشر مستحيلًا”

“لكنك أنشدته جيدًا”

“صحيح؟ أليس هذا غريبًا؟ حتى وأنا أنشد خلفكم، كنت أفكر في الحقيقة: ‘لماذا ينجح هذا؟ كيف ينجح هذا؟’ وكانت علامات استفهام كثيرة تطفو حولي”

“……”

“كنت أتعرق من شدة التوتر”

عندها حدث الأمر

انتشر من ظهري شعور غريب، مختلف عن القلق أو التشاؤم، لكنه يشبههما في الإحساس

“قائد التحالف. إذن، كم سنة من العمر المتبقي استخدمتِ بالضبط خلال معركة الأرجل العشر؟”

“ها؟ كنت فاقدة التركيز أكثر من أن أعد كل سنة. لنرَ…”

“…ربما نحو 250 عامًا؟”

“أوه”

أومأت دانغ سو-رين

“صحيح. لست متأكدة تمامًا، لكنها بالتأكيد أكثر من 200 عام وأقل من 300 بلا شك. نحو 250 عامًا. كيف عرفت؟”

اندفع تيار كهربائي في داخلي، وبزغ الإدراك

على سبيل المثال. لنفترض، افتراضًا، أن العمر المتبقي الذي لم تستخدمه دانغ سو-رين “ينتقل إلى الدورة التالية”؟

لا أعرف كيف انتهت دانغ سو-رين من الدورة الأولى إلى الدورة الثالثة. ربما قاتلت الأرجل العشر حينها أيضًا، لكن من دون العجوز شو ومن دوني، حتى لو دخلت المعركة، كانت الفرقة ستُباد خلال خمس دقائق

كانت دانغ سو-رين ستموت قبل أن تتمكن حتى من بدء تعويذة الأغنية الملعونة

كان عمر دانغ سو-رين الطبيعي 85 عامًا

إذا طرحنا عمرها الحالي من ذلك، واستثنينا العمر المتبقي الذي أنفقته هنا وهناك خارج معركة الأرجل العشر، فسيبقى لديها نحو 45 عامًا

بعبارة أخرى

من الدورة الأولى إلى الدورة الخامسة، حيث لم تحدث معركة الأرجل العشر كما ينبغي، تركت دانغ سو-رين من دون قصد نحو 40 إلى 45 عامًا في كل دورة

من الدورة السادسة، حين انضم العجوز شو، تسارعت وتيرة معارك الأرجل العشر. أتاح ذلك لدانغ سو-رين أن تستخدم عمرها المتبقي على مهل

10 سنوات إضافية، 15 سنة، 20 سنة

بدأت أعمار دانغ سو-رين المتبقية “تتراكم” تدريجيًا

وهكذا، بحلول الدورة العاشرة، كانت قد ادخرت بلا وعي 250 عامًا في حساب اسمه العمر المتبقي

‘إذا كانت هذه الفرضية صحيحة…’

خلال الدورات الماضية، استُخدمت الأعمار المتبقية التي ادخرتها دانغ سو-رين، للأسف، كلها في هذه الدورة العاشرة

لكن رجوعي الزمني لم ينتهِ عند الدورة العاشرة. سيستمر. وبحسب الوضع، لم يكن واضحًا كم من العمر المتبقي يمكن أن تدخر دانغ سو-رين

‘إذا ادخرت 500 عام؟ 1000 عام، 2000 عام؟’

لم أستطع احتواء ارتجافي

“قائدة النقابة”

“نعم؟”

ناديت دانغ سو-رين بلا وعي بـ”قائدة النقابة” كما كنت أفعل سابقًا. لم يبدُ أنها لاحظت شيئًا غير عادي، فأمالت رأسها كعادتها

“ماذا؟”

“لدي شيء مهم أخبرك به”

أنني عائد بالزمن

ربما يتراكم عمرك المتبقي مع كل دورة

“هذا مذهل!”

طوال سماعها لنظريتي، كانت دانغ سو-رين مهتمة، متفاجئة، وكانت عيناها تلمعان

“متعهّد الدفن، هل كنت في الحقيقة تابعي؟”

“هل هذا ما يفاجئك…؟”

“بالطبع! ما الشيء الآخر الذي ينبغي أن أُصدم به؟ يا للعجب، كنت مذهلة في الدورات الأخرى أيضًا. لم تكن عيناي مخطئتين. أنت تلائم القبعة المدببة حقًا. انظر هنا، متعهّد الدفن. ألا تريد أن تكون صديقي الساحري؟”

ما الصديق الساحري بحق؟

“ألم تفكري في احتمال أن تكون كلماتي كذبًا؟”

“لماذا قد أفكر في ذلك؟ نحن رفاق. إذا قلت إنك عائد بالزمن، فلا بد أنك كذلك”

ضحكت دانغ سو-رين بخفة وهي تسعل

نشر صوت سعالها عمرها المتبقي في الهواء كخيط رفيع

“على أي حال، أنت وأنا لدينا أحلام متشابهة”

“حقًا؟”

“كلانا يصلح سكك هذا العالم المكسورة، واحدة تلو الأخرى. السكك التي دمرها الأرجل العشر. والخطوط المهجورة التي كسرتها وحوش أخرى. إذا أصلحناها خطوة بخطوة، فستتصل المسارات في النهاية من محطة إلى أخرى، وسيتمكن الآخرون من اتباع ذلك الطريق أيضًا”

“……”

“ليس سيئًا”

حتى لو لم تكن لدي [الذاكرة الكاملة]، ما كنت لأنسى الكلمات التي سمعتها في ذلك اليوم أبدًا

ابتسمت دانغ سو-رين ابتسامة عريضة

“ومن المفارقات أنني لا أستطيع السير على السكك معك، لكن عمري المتبقي على الأقل سيتبعك بالوتيرة نفسها. لا أستطيع أن أكون معك حية، لكن في الموت، نحن رفيقان”

حافظت دانغ سو-رين على ابتسامتها حتى النهاية وهي تمد يدها

انزلقت الرواية من حجرها. الصفحات البيضاء، التي لم تصبح أجنحة قط وكانت مقيدة في هيئة كتاب، انفرشت جزئيًا على الأرض

أضاءت عينا دانغ سو-رين بقوة

قبضت أصابعها الخمسة على ساعدي. الشخص الذي فقد والديه وإخوته بسبب وحش، والشخص الذي لم يستطع التوقف عن حب القطارات، تمسك بذراعي

بقوة

“لا تهدر عمري المتبقي، استخدمه جيدًا يا متعهّد الدفن”

“……”

“احتجنا إلى اللحن العاشر لهزيمة الأرجل العشر. هذا تبذير كبير جدًا. عليك أن تصبح أقوى”

هكذا كان الأمر

“لا ينبغي لي أن أحرق عمري المتبقي بإفراط بتعويذة الأغنية الملعونة. إنه مجرد حدس، لكنني أشعر بأنه لن يكون كافيًا. قد تكون تلك الكائنات أقوى. قد لا يكون 250 عامًا كافيًا، بل قد نحتاج إلى 500 عام، أو 1000 عام. يجب أن يتراكم عمري المتبقي قدر الإمكان للاستعداد للوحوش التي ستظهر بعد الأرجل العشر”

هكذا كان الأمر

“وإن أمكن، لا تكشف لي في الدورة التالية أنك عائد بالزمن. أنا جشعة جدًا، وأنانية جدًا. لا أستطيع أبدًا أن أفكر بمنطق ‘التضحية بهذه الدورة من أجل التالية’. لو عرفت أن الأعمار المتبقية يمكن ادخارها لمئات السنين، فسأستخدمها كلها الآن بالتأكيد. حتى اللحظة الأخيرة جدًا جدًا، حاول أن توجه الأمر بحيث يستمر عمري المتبقي في التراكم”

هكذا كان الأمر

“وفي الدورات الأخرى، حاول دائمًا أن تصبح نائب قائد نقابتي”

لم يحدث ذلك

ضحكت دانغ سو-رين بإشراق

“أتطلع إلى ذلك. رفيقي في الزمن”

في تلك الليلة، ماتت دانغ سو-رين

نُثرت بقاياها على الشاطئ

لم يكن تنفيذ وصيتها سهلًا

ازدادت قوتي، ولم يعد الأرجل العشر يجبرني على المعاناة. اختفت الحاجة إلى أن تنشد دانغ سو-رين أثناء المعارك ضد الأرجل العشر

لكن حتى بعد اختفاء الأرجل العشر، ظل أعداء هائلون يظهرون، وكانت دانغ سو-رين تقف دائمًا في المقدمة

كانت دائمًا في المقدمة. كانت نهايات السكك المتضررة دائمًا وجهتها

كان دعمها، وهي التي كانت تسعى كثيرًا إلى استخدام عمرها المتبقي، أصعب مما توقعت

حدثت كارثة مرة، حيث أُعيد ضبط كل الأعمار المتبقية

بالطبع، كان ذلك مجرد خطأ

الآن، بعد أكثر من 1000 دورة، وبحسب حساباتي، تراكم عمر دانغ سو-رين المتبقي لعشرات الآلاف من السنين

ما لا يقل عن أكثر من 30,000 عام من العمر المتبقي

‘إلى أي مدى يمكنها أن تغني إذا بدأت الآن؟’

أحيانًا، وأنا أشرب القهوة، أغرق في مثل هذه التخيلات

أتخيل دانغ سو-رين تغني في ساحة معركة ما

اللحن الأول، الثاني، الثالث… مهما طال الأمر وتداخلت الألحان، لا تنتهي أغنيتها أبدًا، وتمتد في النهاية إلى ما وراء الأفق، حتى تصل إلى كل الشواطئ التي تتصل عندها سكك العالم

في النهاية، ستصل دانغ سو-رين إلى ساحل ما كانت تتوق إليه منذ زمن طويل. مرتدية قبعة مدببة، ممسكة بعصا، على متن قطار بعربة واحدة

وبينما أتمنى أن أسمع تلك الأغنية يومًا ما، أتمنى سرًا أيضًا ألا يأتي ذلك اليوم أبدًا

في الدورات الأخيرة، كلما صادفتني دانغ سو-رين، تسألني كما فعلت عندما التقينا أول مرة في الدورة الرابعة، وبالطريقة نفسها تمامًا

“متعهّد الدفن. ألا تريد الانضمام إلى نقابتي؟ أستطيع أن أعرض عليك منصب نائب قائد النقابة”

عندها أبتسم بخفة وأجيب

“لن أنضم”

لا حيلة في الأمر

القبعة المدببة لا تناسبني، أليس كذلك يا قائدة النقابة؟