الفصل 205: الخصم 2

الفصل 205: الخصم 2

بين حين وآخر، كان شخص ما يدخل قبرًا أُلقي عليه ختم الزمن، وغالبًا ما يكون برفقة شخص آخر. على سبيل المثال، ألم يدخل كيم جو-تشول قبره مع ابنه كيم سي-أون؟ ومع ذلك، كانت هذه أول مرة أكشف فيها المشهد داخل قبر لشخص قريب مني مثل المكرمة

“هذا هو”

نظرت المكرمة حولها بفضول، ويدها تمسك بيدي. “إذًا هذه هي الجنة التي تتكرر فيها أسعد 24 ساعة للمرء بلا نهاية، العالم الذي لم أسمع عنه إلا في القصص”

تنحنحت. “أظن أن وصفه بالجنة مبالغة قليلًا”

“أفهم سبب شعورك هكذا يا سيد متعهّد الدفن، بما أنك عائد بالزمن وكل ذلك. لكن بالنسبة إلى الناس العاديين الذين يكافحون لتدبير معيشتهم، فهذا المكان أحد أفضل الخيارات المتاحة”

“لا أدري بشأن ذلك. ألم تظهر الكازينوهات هنا مؤخرًا؟ طلب حلم من الجنيات سيكون أنفع لهم من الخضوع لختم الزمن”“حتى ذلك الكازينو واحد من الخيارات التي أنشأتها أنت يا سيد متعهّد الدفن.” وعندما لم أرد، أضافت، “ومع ذلك، المكان هادئ”

كما تعلمون جميعًا، كان حلم كيم جو-تشول يحدث داخل ملعب كرة قدم، ويعيد عرض المباراة التي تألق فيها أمام عائلته. كانت تلك اللحظة التي حقق فيها المجد والثروة والحب بصورة كاملة، ممتدة إلى الأبد

لكن الملعب، الذي كان ينبغي أن يمتلئ بهتافات الجمهور، كان هادئًا على نحو مخيف، تمامًا كما وصفت المكرمة

“همم”

كان هادئًا أكثر مما ينبغي

“يبدو أن الجميع نائمون”

“هذا غريب”

كان عالمًا نام فيه الجميع. كل شخص في مقاعد الجمهور فقد وعيه، تاركًا صمتًا غريبًا خلفه. ولم يكن الأمر مقتصرًا على المتفرجين. حتى اللاعبون، الذين كان ينبغي أن يكونوا يلعبون في الملعب، كانوا ممددين فوق العشب

ومن بينهم كان كيم جو-تشول، صاحب هذا المكان، اللاعب نفسه الذي ظهر في كوابيسي ليحذرني. كان لاعب كرة القدم العالق في أوج شبابه ممددًا على الأرض، ممسكًا بكرة القدم

“كيم جو-تشول. السيد كيم جو-تشول”

“……”

“هل تسمع صوتي؟ والد سي-أون. والد سي-أون”

ربتُّ بخفة على خده، لكن لم تظهر أي علامة على استيقاظه. وحتى بعد أن أرسلت موجة من الهالة في أنحاء جسده، لم يتغير شيء. كان عمليًا في حالة سبات معلّق

أكثر من 10,000 شخص تجمعوا في الملعب فقدوا وعيهم بالكامل. وبما أنهم جميعًا أوهام، فقد كانوا في شكل من السبات المعلّق الحقيقي

اتخذت قرارًا بسرعة

“يبدو أننا سنحتاج إلى استدعاء جنية البرنامج التعليمي لفحص عقول هؤلاء الناس اللاواعية. وأنتِ، أيتها المكرمة”

“نعم؟”

“لا تتركي يدي، ولا تأكلي أو تشربي أي شيء هنا تحت أي ظرف. حتى لو أردتِ أخذ شيء من حاكم بيع، لا تستهلكي شيئًا واحدًا. إن فعلتِ، ستُصابين بلعنة كما في أسطورة بيرسيفوني”

“آه…”

دخلنا القبر من جديد مع جنية البرنامج التعليمي. كنا بحاجة إلى قوتها للتعمق في حلم كيم جو-تشول

فجأة، تغير المشهد من حولنا بالكامل

-آآآآه!

-أنقذوني! أرجوكم أنقذوني!

احترق نصف مقاعد جمهور الملعب، وتحول إلى أطلال. كان الناس يركضون في كل مكان بجنون، صارخين من الرعب

-يوم آخر يبدأ من جديد!

-ليوقف أحدكم ذلك القاتل الوغد!

-هيهيهي. لا يهم إن مت، سأعود بعد يوم واحد على أي حال! موتوا! حاولوا فقط أن تقتلوني، أيها الأوغاد!

لم يكن الأمر صراخًا فقط. كان الدم متناثرًا في كل مكان

كان بعضهم يتقاتلون بقبضاتهم، وآخرون اقتلعوا المقاعد لاستخدامها كدروع. وكان هناك أشخاص يلوحون بألواح خشبية ومضارب بيسبول تمكنوا بطريقة ما من العثور عليها

“ابقوا بعيدًا عن هذا! اثبتوا في أماكنكم!”

كان كيم جو-تشول يدافع بيأس عن زوجته وابنه الصغير. كان لاعبو كرة القدم قد شكلوا مجموعات، محاولين حماية أنفسهم

أمسكت بيد المكرمة واقتربت من مجموعة لاعبي كرة القدم. التفت كيم جو-تشول لينظر إلي وصرخ، “هي! لا تقترب أكثر! سأقتلك!”

“كيم جو-تشول، هذا أنا، متعهّد الدفن”

“سأقتلك فعلًا! ها؟ انتظر، ماذا؟” رمش بعينيه في ارتباك. “السيد متعهّد الدفن؟ هل أنت حقًا السيد متعهّد الدفن؟”

“بالطبع، أنا هو. لقد نجونا معًا من زنزانة البرنامج التعليمي في محطة بوسان، أليس كذلك؟”

“آه! آآه!” أسقط كيم جو-تشول مضرب البيسبول الذي كان يمسكه وركض نحوي، ثم طوقني بذراعيه. ابتل كتفاي فورًا حين انهمرت الدموع من عينيه اللتين كانتا شابتين يومًا، وصارتا الآن ممتلئتين بحزن رجل في منتصف العمر

“لماذا، لماذا تأخرت كل هذا الوقت في المجيء؟ ها؟ هذه ليست هلوسة، صحيح؟ يا للعجب، لماذا تأخرت كل هذا الوقت…؟”

لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك، فربتُّ على ظهره بارتباك. ولم أكن وحدي من شعر بالارتباك. المكرمة، وجنية البرنامج التعليمي، وزوجة كيم جو-تشول، وحتى زملاؤه في الفريق، وقفوا جميعًا هناك والارتباك واضح على وجوههم

“اهدأ يا سيد كيم. اشرح الأمر خطوة خطوة. قلت إنك كنت تنتظرني، لكن ذاكرتك تُعاد بعد يوم واحد فقط، أليس كذلك؟”

“ألف يوم!”

تجمدت. “عفوًا؟”

“لقد انتظرت أكثر من ألف يوم! كنت أكرر هذا اليوم الجحيمي أكثر من ألف مرة! وليس أنا وحدي، كل من هنا كان يفعل ذلك!”

“……”

“هذا المكان جحيم يا سيد متعهّد الدفن! أرجوك، أنقذني، أنقذنا جميعًا!”

انخفض فكي من الصدمة

ما الذي كان يحدث بحق؟

كان البقاء قرب الملعب خطيرًا، مع مئات، بل آلاف المشاغبين الذين يعيثون فوضى. انتقلنا إلى جبل غوبونغ، الذي قال كيم جو-تشول إنه “آمن نسبيًا”

عندما صعدنا المنحدر ونظرنا إلى الخلف، استطعنا رؤية حي سو-غو كله في بوسان، بما في ذلك ملعب كرة القدم، وهو يشتعل

“…في وقت ما، بدأت أشعر أنني أعيش اليوم نفسه مرة بعد أخرى،” بدأ كيم جو-تشول يشرح. “ثم فجأة، تدفقت ذكرياتي عنك يا سيد متعهّد الدفن إلى ذهني. آه، صحيح. كل هذا مجرد حلم. في الواقع، أنا ميت بالفعل، لكنني هنا، أفعل هذا الهراء”

“……”

“في البداية، لم أهتم كثيرًا. ففي النهاية، كنت قد تقبلت مصيري، صحيح؟ ظننت أنه بمجرد أن يُعاد ضبط الزمن، سأنسى كل شيء وأواصل العيش في جهل، لذلك لن يهم الأمر. أو هكذا ظننت…”

لكن الذكريات بقيت. حتى بعد مرور 24 ساعة، فُعِّل زر “متابعة اللعب” بالقوة

“تبًا. مهما كانت الذكريات سعيدة، فإن عيش اليوم نفسه بالضبط مرة بعد أخرى كان تعذيبًا. كنت محقًا يا سيد متعهّد الدفن. النسيان كان نعمة”

تنهد بعمق. “في البداية، حاولت إخبار الجميع. أخبرتهم أننا عالقون، نكرر اليوم نفسه مرة بعد أخرى. وأنه بعد مرور 24 ساعة، سنعود إلى عيش اليوم نفسه”

“……”

“كان الناس ينظرون إلي فقط كأنني مجنون. شعرت بالأسف عليهم، لكنني فهمت. لكن بعد 20 أو 30 تكرارًا، أي نحو شهر من تكرار اليوم نفسه―”

دخل الشذوذ إلى المشهد في الحانة التي ذهب إليها هو وزملاؤه في الفريق بعد مباراة

“من العدم، قال لي النادل شيئًا”

“عذرًا، ألم تأتِ إلى هنا أمس أيضًا؟”

“من هناك بدأ الأمر. واحدًا تلو الآخر، بدأ الناس يلاحظون. النادل، وزملائي الجالسون على الطاولة نفسها، وحتى زبائن آخرون”

مهلًا، أليس التلفاز يعرض الشيء نفسه دائمًا؟

ألم نشرب معًا أمس أيضًا؟

طعام هذا المكان له الطعم نفسه كل يوم

“وفي وقت قصير جدًا، حتى زوجتي فهمت الأمر”

كان الأمر مثل مرض معدٍ

بدأ ما يسمى “فيروس الرجوع الزمني” ينتشر بسرعة. كان أول المصابين على الأرجح هم من كان لديهم أقرب احتكاك بكيم جو-تشول في ذلك اليوم. ثم انتشر الفيروس أكثر فأكثر مع استمرار تكرار اليوم نفسه. حتى بعد إعادة ضبط الزمن، لم يختفِ فيروس الرجوع الزمني. واصل المصابون نقله إلى الآخرين

ها؟ هل اليوم السبت؟

انتظر، ألم تكن هذه المباراة أمس؟

أصاب رواد الحانة أفراد عائلاتهم، وأصاب اللاعبون لاعبي الفريق الخصم، وأصاب المشجعون مواطنين آخرين

انتشر فيروس الرجوع الزمني بوتيرة مقلقة. وكانت المشكلة أن هذا رجوع زمني ناقص، أي إن الساعات الـ24 نفسها تتكرر ببساطة إلى الأبد

هي، أليس هذا غريبًا؟ ألم تسأل السؤال نفسه أمس؟

صحيح؟ هناك شيء غير طبيعي

انتظر، لدي صديق في محطة تلفاز. سأتصل به…

حاول الناس نشر الخبر، وفعلوا كل ما استطاعوا لجعل الآخرين يدركون الوضع الغريب

وهذا لم يساعد إلا على انتشار الفيروس أكثر. وبحلول مرور اليوم المئة، كان الفيروس، الذي بدأ في حانة صغيرة قرب الملعب، قد التهم حي سو-غو كله في بوسان

بدأ يوم آخر من جديد…

ما الخطب بحق؟

ماذا تفعل الحكومة حيال هذا؟

حاول المواطنون، بقيادة الموظفين العامين وضباط الشرطة، السيطرة على الوضع. تواصلوا مع الإعلام وحاولوا إبلاغ الحكومة بالوضع في بوسان

حتى إنهم تمكنوا من التواصل مع الحكومة

لكن كل شيء أُعيد ضبطه بعد 24 ساعة

ألم نحصل على وعد من العمدة جونغ سانغ-غوك بشأن هذا أمس؟

نعم، لكن… أنا آسف. يبدو أن لا أحد خارجنا يدرك أن الزمن يتكرر

ماذا؟

نحن الوحيدون الذين نعرف. كل الآخرين لا يدركون أن اليوم نفسه يتكرر. لذلك، تُنسى كل الوعود التي قُطعت قبل 24 ساعة

عزلة. حجر

لم ينتشر فيروس الرجوع الزمني أبدًا خارج بوسان، وبصورة أدق، خارج حي سو-غو. وحدهم مواطنو هذا المكان كانوا يدركون أن 24 ساعة تتكرر بلا نهاية

مثل فيروس زومبي يتسبب في إغلاق مدينة كاملة، كان هؤلاء المواطنون محاصرين لا في المكان، بل في الزمن

هذا مستحيل!

لا بد أن هناك طريقة للخروج من هذا، صحيح؟

ومع ذلك، حتى أمام الحقيقة، رفض المواطنون قبولها. آمنوا أنهم إذا تمكنوا فقط من إيصال الخبر إلى الحكومة، فسيُعثر بطريقة ما على حل

استسلم بعضهم مثل الأستاذ المسن الذي اعترف قائلًا: “حصلنا على الوعد، لكنه لم يغير شيئًا”، بينما ظل معظم المواطنين يبحثون عن وسائلهم الخاصة للخلاص

علينا أن نسبب فوضى كافية حتى لا يستطيع العالم تجاهلنا!

هذا صحيح! علينا أن نُظهر مدى خطورة هذا خلال الـ24 ساعة التالية حتى تدرك الحكومة والجميع ما يحدث!

لكن كيف نفعل ذلك؟

علينا أن نبدأ شغبًا! لنحدث حمام دم، شيئًا كبيرًا بما يكفي حتى لا يستطيع العالم تجاهلنا!

أوه…

إذا أصيب عدد كافٍ من الناس، فستُجبر الحكومة على التحرك. سيتدفق الإعلام لتغطية الوضع

لنفعلها! ليقسِّ الجميع قلوبهم ويستعدوا!

لذلك اتخذوا إجراءً متطرفًا

شغب مخطط له بعناية ومنفذ بدقة تسبب في عدد هائل من الضحايا. عمّت بوسان ضجة كبرى بعدما أثار الصدام الدموي بين المواطنين العاديين فزع الحكومة المحلية، مما دفعها إلى نشر قوة كبيرة من الشرطة

آآه! لقد نجح الأمر! لقد نجح!

شغّلوا التلفاز! الحكومة تصدر بيانًا! لقد استجابوا قبل إعادة ضبط اليوم!

لقد نجونا!

ما داموا يعرفون، سنكون بخير!

رغم نزف رؤوسهم واعتقال الشرطة لهم، ذرف المواطنون دموع الفرح. كانوا يعتقدون حقًا أنهم هربوا من الجحيم

لكن بعد 24 ساعة…

لا، لا

لقد حدث الأمر مجددًا. لكن هذه المرة، البلد كله يعرف! بالتأكيد ستتغير الأمور الآن

لم يتغير شيء. في الحقيقة، أكد ذلك أسوأ مخاوفهم فقط

لا أحد يتذكر، أليس كذلك؟

ماذا؟

الحكومة. لا أحد هناك يتذكر أي شيء عن حلقة الزمن…

وبالفعل، بعد كل تلك الفوضى، أُجبر المواطنون أخيرًا على مواجهة الحقيقة القاسية

أولًا، فيروس الرجوع الزمني لم ينتشر إلا داخل سو-غو في بوسان

ثانيًا، لم يُصب أبدًا أي شخص خارج تلك المنطقة

كان السبب بسيطًا: ما وراء هذا اليوم الواحد، لم يُنشأ أي شيء آخر في العالم فعلًا

لم يكن ختم الزمن كامل القدرة. لم يُبنَ بالكامل إلا المجال اللازم لإعادة صنع أسعد يوم لكيم جو-تشول. العالم خارج روتين كيم جو-تشول اليومي لم يكن موجودًا. الناس والأحداث هناك لم يكونوا أكثر من صور سطحية

ما هذا بحق؟ لماذا نحن وحدنا…؟

تبًا، ما الذي يحدث بحق؟

لم يستطع المواطنون استنتاج المدى الكامل للوضع. كل ما عرفوه أنهم علقوا، يعيشون اليوم نفسه مرة بعد أخرى، مئات، بل آلاف المرات

وفي النهاية…

آه… آآه! آآآآه!

في وقت ما، بدأ النظام الاجتماعي ينهار بسرعة. أولئك الذين كانوا يدعون إلى التواصل مع الحكومة أو بدء الشغب فقدوا دعم الجماهير بسرعة

لا، بل إن القادة أنفسهم سقطوا في اليأس. مهما حاولوا، ومهما قتلوا من الناس أو مات منهم، كان كل شيء يُعاد ضبطه بعد 24 ساعة

توقفوا! اهدؤوا! نحتاج فقط إلى بناء مجتمع والتعاون…

اخرس! عائلتي في إنتشون!

فشلت محاولات إنشاء مجتمع باستمرار

القاعدة التي تقول إن “الناس سيعودون إلى الحياة حتى بعد قتلهم” جعلت إنشاء مجتمع مستقر مستحيلًا. كانت حياة الإنسان، بل الزمن نفسه، العملة الأساسية لأي نظام اجتماعي، قبل ظهور معيار الذهب بزمن طويل. الأخلاق، والعمل، والعلاقات. هذه العناصر، المتجذرة في قيمة الحياة، انهارت في اللحظة التي أصبحت فيها تلك القيمة بلا معنى. المجتمع، الذي بناه الإنسان العاقل، انهار في لحظة

“أنا فقط… يا سيد متعهّد الدفن… ربما يكون كل هذا خطئي…”

بعد أن شهد كل شيء، بدأ كيم جو-تشول يرتجف

“كما تعلم، أنا تمنيت تلك الأمنية منك، صحيح؟ ذلك، آه، الزمن… ما كان اسمه؟”

“تقصد ختم الزمن”

“آه! صحيح، صحيح. هذا هو. لقد ضُربت بختم الزمن… هل يمكن أن يكون الجميع قد تورطوا فيه أيضًا؟” انخفض صوته إلى همسة، كأنه يخشى أن يسمعه أحد. عيناه ممتلئتان بالذنب وكراهية الذات والرعب. خفض رأسه وتمتم، “إذا… إذا كان هذا ما يحدث، فهذه الأمور عادة تنتهي عندما يموت السبب، صحيح…? لكنني مت عدة مرات بالفعل، ومع ذلك، ما زال…”

“لا.” هززت رأسي. “هذا ليس خطأك”

“ح-حقًا…؟”

“نعم. يا سيد كيم، هذا المكان ليس حقيقيًا. إنه ليس أكثر من آخر أثر تركته خلفك في العالم، مجرد حلم”

“أوه…”

“السقاة، وزملاؤك، وزوجتك، ليسوا أشخاصًا حقيقيين، بل أوهام”

“……”

“لا يوجد فرق جوهري بين الناس هنا ومن هم خارج بوسان. التمييز الوحيد أن الأوهام هنا أكثر تفصيلًا، بينما من في الخارج مجرد رسومات أولية خشنة. سبب عدم ملاحظة الناس خارج بوسان لحلقة الزمن هو ببساطة أنهم يفتقرون إلى القدرة على ذلك”

ارتجفت شفتاه. “ن-نعم. أنت محق. هذا منطقي… لكن مع ذلك يا سيد متعهّد الدفن… مهما نظرت إلى الأمر، أنا، وهؤلاء الناس…”

في تلك اللحظة، رفع كيم جو-تشول عينيه إلي وأمسك بساقي

“أ-أرجوك، أنقذنا”

“……”

“لا تتركنا هنا. يا سيد متعهّد الدفن… لا، يا سيدي. يا سيدي، ألست صانع هذا العالم؟ لقد وعدت، أليس كذلك؟ بأننا سنتمكن من الاستمتاع بهذا اليوم السعيد إلى الأبد. لكن هذا… هذا مختلف يا سيدي. هذا جحيم…”

“من فضلك، اهدأ.” أمسكت بيده المرتجفة بيدي الحرة. “لا تقلق. هذه مسؤوليتي، وسأصلح هذا”

“آه…”

“إن كان هناك لوم، فينبغي أن يقع علي وعلى الشذوذ. وـ”

انحرف بصري كحد السيف ليلتقي بعيني المكرمة. فهمت المعنى خلف نظرتي وأومأت قليلًا بالموافقة

“بفضل شرحك يا سيد كيم، عرفت طبيعة هذا الشذوذ”

فالهالا

مكان يتكرر فيه اليوم نفسه بلا نهاية حتى في الموت، ويقاتل فيه الموتى إلى الأبد

كان ذلك هو الشذوذ الذي يطارد هذا القبر